Documento(s) 8 de 9

Apéndice 1

Glosario de términos y siglas

AIEA: Autoridad de Investigación y Extensión Agrícola (Yemen)

Biodiversidad agrícola: También llamada agrobiodiversidad. Es la variedad y variabilidad de animales, plantas y microorganismos usados directa o indirectamente para la alimentación y la agricultura (cultivos, ganado, silvicultura y pesca). Comprende la diversidad de recursos genéticos (variedades, variedades mejoradas, etc.) y especies utilizadas como alimento, combustible, forraje, fibras y productos farmacéuticos.

BMZ/GTZ: Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo /Agencia Alemana de Cooperación Técnica

CBDC: Programa Comunitario de Desarrollo y Conservación de

la Biodiversidad (corresponde al inglés: Community Biodiversity Development and Conservation program)

CCAP: Centro de Política Agrícola de China (corresponde al inglés: Centre for Chinese Agricultural Policy)

CDB: Convenio sobre Diversidad Biológica

CIAL: Comité de Investigación Agrícola Local

CIAT: Centro Internacional de Agricultura Tropical

CIIA: Centro Internacional de Investigación Agrícola

CIMMYT: Centro Internacional de Mejoramiento del Maíz y el Trigo

CNUMAD: Conferencia de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Desarrollo

Conservación en bancos de genes: Véase Conservación ex situ.

Conservación en el terreno (o campo): Véase Conservación in situ.

Conservación ex situ: Literalmente, conservación "fuera del lugar". La conservación de una planta fuera de su hábitat original o natural, por ejemplo en un banco de genes (una instalación donde la temperatura y la humedad se controlan artificialmente) o un jardín botánico y su almacenamiento como semilla, tejido, planta entera o polen.

Conservación in situ: Literalmente, conservación "en el lugar". Es la conservación de plantas y animales en las áreas en que desarrollaron sus propiedades distintivas: zonas silvestres o terrenos (campos o parcelas) de agricultores. Compárese con conservación ex situ.

Derechos de los agricultores: Reconocimiento de los agricultores (pasados, presentes y futuros) como innovadores agrícolas in situ, que colectivamente conservan y desarrollan recursos genéticos agrícolas en todo el mundo. De este modo, se reconoce a los agricultores la titularidad de la propiedad intelectual sobre sus innovaciones y el derecho consiguiente a recibir una compensación por la comercialización de las mismas.

Derechos de los mejoradores de plantas: Véase Derechos de propiedad intelectual.

Derechos de propiedad intelectual: Leyes que garantizan derechos de monopolio a quienes crean ideas o conocimiento. Hay cinco formas principales: patentes, derechos de los mejoradores de plantas, derechos de autor, marcas comerciales y secretos comerciales.

DPI: Derechos de propiedad intelectual

Especie de planta: Grupo de organismos capaces de reproducirse libremente entre sí, pero no con miembros de otras especies. En la clasificación taxonómica, una subdivisión de un género, un grupo de individuos que tienen estrechas relaciones entre sí, descendientes del mismo linaje.

Erosión genética: Es la pérdida de la diversidad genética dentro de una población de la misma especie, la reducción de la base genética de una especie o la pérdida de toda una especie a lo largo del tiempo.

FAO: Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

(Geno)tipo vegetal: Constitución genética total de una variedad de planta. Una planta fuera de tipo es una planta que difiere de la variedad en características morfológicas u otras.

GIC: Grupo de Investigación Campesina (Cuba)

GCIAI: Grupo Consultivo de Investigación Agrícola Internacional (CGIAR, en inglés)

GMRI: Instituto de Investigación del Maíz de Guangxi (China) (corresponde al inglés: Guangzi Maize Research Institute)

Híbrido (en general): Los descendientes de primera generación de un cruzamiento entre dos progenitores diferentes. Una planta intermedia resultante del cruzamiento de dos o más individuos diferentes de la misma especie o de individuos de dos especies diferentes.

ICARDA: Centro Internacional para la Investigación Agrícola en Zonas Áridas (corresponde al inglés: International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas)

ICRISAT: Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para los Trópicos Semiáridos (corresponde al inglés: International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics)

IDRC: Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (por su sigla en inglés: International Development Research Centre)

INCA: Instituto Nacional de Ciencias Agrícolas (Cuba)

IPGRI: Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos (por su sigla en inglés: International Plant Genetic Resources Institute)

IPRG: Iniciativa Política para los Recursos Genéticos (del IDRC y de IPGRI)

Lanzamiento de variedades: Aprobación oficial de una variedad para la multiplicación y la distribución.

LI-BIRD: Iniciativas Locales para la Biodiversidad, la Investigación y el Desarrollo (Nepal) (corresponde al inglés: Local Initiatives for Biodiversity, Research and Development)

Líneas experimentales: Grupo de individuos de ancestros comunes y definidos más estrechamente que una cepa o variedad. Una línea pura es un clon. En el mejoramiento de plantas, "línea" se refiere a todo grupo de individuos genéticamente uniformes formados a partir de un progenitor común.

Mejoramiento descentralizado de plantas (programa): Conjunto bien definido de experimentos de mejoramiento realizados en una variedad de sitios locales (comunidades, parcelas de agricultores) que representan condiciones agrícolas reales, en oposición a una estación central y única de investigación, que no refleja un contexto agrícola real.

Mejoramiento participativo de plantas: Se define ampliamente como los enfoques que plantean una estrecha cooperación entre investigadores y agricultores, y otros interesados posibles, para producir mejoras genéticas dentro de una especie vegetal. El MPP cubre todo el ciclo de actividades de investigación y desarrollo asociadas al mejoramiento genético de las plantas: definir los objetivos, generar variabilidad o diversidad genética, seleccionar dentro de poblaciones variables para desarrollar materiales de experimentación, evaluar estos materiales (esto se conoce como selección participativa de variedades, o SPV), liberación de los materiales, difusión, producción y distribución de las semillas. También puede incluir la evaluación de las políticas o medidas legislativas existentes, o ambas, y diseñar nuevas cuando es necesario. Los agricultores, mejoradores y otros interesados, como comerciantes, procesadores y consumidores, pueden asumir diferentes roles en distintos puntos del ciclo, pero unen sus fuerzas para producir el cambio.

MPP: Mejoramiento participativo de plantas

OMC: Organización Mundial de Comercio

OUA: Organización de la Unidad Africana

PRGA: Programa de Investigación Participativa y Análisis de Género, del GCIAI (corresponde al inglés: Participatory Research and Gender Analysis)

PROFRIJOL: Programa Cooperativo Regional de Frijol para Centroamérica, México y el Caribe

Resistencia del ecosistema: La capacidad de un ecosistema de soportar impactos fuertes. Ecosistema es el complejo de microorganismos, plantas y animales, incluyendo a los seres humanos y su ambiente no viviente, que interactúan formando ciclos de reproducción de vida y que constituyen un sistema u organización sustentable por sí misma.

SDC: Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación

SEARICE: Iniciativas Regionales del Sudeste Asiático para el Empoderamiento Comunitario

SEP: Seguimiento y evaluación participativos

SGRP: Programa Sistémico de Recursos Genéticos (del GCIAI, por su sigla en inglés: Systemwide Genetic Resources Programme)

SNIA: Sistema Nacional de Investigación Agrícola

SPV: Selección participativa de variedades

TAC: Comité Técnico Asesor del GCIAI (corresponde al inglés, Technical Advisory Committee)

USB: Programa "Uso Sustentable de la Biodiversidad" (del IDRC)

Variedad autóctona: Variedad desarrollada por un agricultor de un cultivo heterogéneo, adaptado a las condiciones ambientales locales, que tiene un nombre propio.

Variedad de polinización abierta: Es una variedad multiplicada mediante la fertilización aleatoria, en contraposición a una variedad híbrida.

Selección participativa de variedades: La selección de líneas fijas (incluyendo variedades autóctonas) realizada por los agricultores en su medio ambiente y utilizando sus propios criterios de selección. Tiene cuatro pasos metodológicos: (1) análisis de la situación y definición de las necesidades de variedades de los agricultores, (2) búsqueda de materiales genéticos apropiados, (3) experimentación de los agricultores con nuevas variedades de cultivos en sus propios campos y con sus propias prácticas de manejo de los cultivos, y (4) diseminación más extensa de las variedades de cultivos preferidas por los agricultores.

Variedad de planta: En la botánica clásica, una variedad es una subdivisión de una especie. Una variedad agrícola es un grupo de plantas similares que por rasgos estructurales y comportamiento puede ser identificada frente a otras variedades de la misma especie.

Documento(s) 8 de 9