Les deux cartes sur cette planche utilisent des points et des cercles proportionnels pour représenter, respectivement, la répartition de la population d’origine française et britannique, d’après le recensement de 1951. Chaque carte est accompagnée d’un diagramme de secteurs indiquant la répartition en pourcentage de la population d’origine britannique et française, par province et par territoire. Pour les besoins du recensement canadien, on établit l’origine ou le groupe ethnique d’une personne en remontant par sa filiation paternelle à l’ancêtre qui, le premier, a mis le pied sur le continent. Le terme « britannique » englobe quiconque est originaire des îles Britanniques (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, île de Man, îles Anglo-Normandes et République d’Irlande.
