Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements 2004-2005
Secrétariat du Conseil du Trésor
© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le 
Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2004.
No. Catalogue : BT51-3/15-2005
ISBN : 0-662-68633-0
ISSN : 1205-5166
Aussi disponible sur le Site Internet de l’Info Source à l’adresse suivante  infosource.gc.ca 

Table des matières
Introduction
Information sur le gouvernement du Canada
Site du Canada
À propos d’Info Source
Responsabilités des institutions individuelles
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
Responsabilités des institutions individuelles
Renseignements supplémentaires
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
Centre de distribution du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
Éditions et Services de dépôt
Centres fédéraux de demande de renseignements
Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 
(Canadian Air Transport Security Authority)
Administration de pilotage de l’Atlantique Canada 
(Atlantic Pilotage Authority Canada)
Administration de pilotage des Grands Lacs Canada 
(Great Lakes Pilotage Authority Canada)
Administration de pilotage des Laurentides Canada 
(Laurentian Pilotage Authority Canada)
Administration de pilotage du Pacifique Canada 
(Pacific Pilotage Authority Canada)
Administration du pipe-line du Nord Canada (NPX) 
(Northern Pipeline Agency Canada – NPX)
Administration du pont Blue Water (Blue Water Bridge Authority)
Administration du rétablissement agricole des Prairies 
(Prairie Farm Rehabilitation Administration)
Administration portuaire de Belledune (Belledune Port Authority)
Administration portuaire de Halifax (Halifax Port Authority)
Administration portuaire de Hamilton (Hamilton Port Authority)
Administration portuaire du fleuve Fraser (Fraser River Port Authority)
Administration portuaire de Montréal (Montréal Port Authority)
Administration portuaire de Nanaimo (Nanaimo Port Authority)
Administration portuaire de Port Alberni (Port Alberni Port Authority)
Administration portuaire de Prince Rupert (Prince Rupert Port Authority)
Administration portuaire de Québec (Québec Port Authority)
Administration portuaire du Saguenay (Saguenay Port Authority)
Administration portuaire de Saint John, Nouveau Brunswick 
(Saint John Port Authority, New Brunswick)
Administration portuaire de Sept-Îles (Sept-Îles Port Authority)
Administration portuaire de St. John’s (St. John’s Port Authority)
Administration portuaire de Thunder Bay (Thunder Bay Port Authority)
Administration portuaire de Toronto (Toronto Port Authority)
Administration portuaire de Vancouver (Vancouver Port Authority)
Administration portuaire de Windsor (Windsor Port Authority)
Administration portuaire de Trois-Rivières (Trois-Rivières Port Authority)
Administration portuaire du North-Fraser (North Fraser Port Authority)
Affaires indiennes et du Nord Canada (Indian and Northern Affairs Canada)
Affaires intergouvernementales (Intergovernmental Affairs)
Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée 
(Assisted Human Reproduction Agency of Canada)
Agence canadienne de développement international 
(Canadian International Development Agency)
Agence canadienne d’évaluation environnementale 
(Canadian Environmental Assessment Agency)
Agence canadienne d’inspection des aliments 
(Canadian Food Inspection Agency)
Agence canadienne du pari mutuel (Canadian Pari-Mutuel Agency)
Agence de gestion des ressources humaines de 
  la fonction publique du Canada 
(Public Service Human Resources Management Agency Canada)
Agence de la consummation en matiere financiere du Canada 
(Financial Consumer Agency of Canada)
Agence de promotion économique du Canada Atlantique 
(Atlantic Canada Opportunities Agency)
Agence de santé publique du Canada (Public Health Agency of Canada)
Agence des services frontaliers du Canada 
(Canada Border Services Agency)
Agence du revenu du Canada (Canada Revenue Agency)
Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire 
(Pest Management Regulatory Agency)
Agence de santé du Canada (Public Service Health Agency of Canada)
Agence spatiale canadienne (Canadian Space Agency)
Agriculture et Agroalimentaire Canada (Agriculture and Agri-Food Canada)
Agences et sociétés d’états au sein du portfolio d’AAC
Anciens combattants Canada (Veterans Affairs Canada)
Banque de développement du Canada 
(Business Development Bank of Canada)
Banque du Canada (Bank of Canada)
Bibliothèque et Archives Canada (Library and Archives of Canada)
Bureau de l’Inspecteur général du Service canadien 
  du renseignement de sécurité 
(Office of the Inspector General of the Canadian Security 
  Intelligence Service)
Bureau de la concurrence (Voir Industrie Canada)
Bureau de l'intégrité de la fonction publique (Public Service Integrity Office)
Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes (Office of the Ombudsman National Defence and Canadian Forces)
Bureau de la sécurité des transports du Canada 
(Transportation Safety Board of Canada)
Bureau de la traduction (Translation Bureau)
Bureau de l’enquêteur correctionnel (Office of the Correctional Investigator)
Bureau de recherché et de developpement energetique 
(Office of Energy Research and Development)
Bureau des passeports (Passport Office)
Bureau des technologies d’apprentissage (Office of Learning Technologies)
Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale 
(Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs)
Bureau du Conseil privé (Privy Council Office)
Bureau du Directeur général des élections 
(Office of the Chief Electoral Officer)
Bureau du Juge-arbitre, Loi sur l’assurance-emploi 
(Office of the Umpire, Employment Insurance Act)
Bureau du Surintendant des faillites 
(Office of the Superintendent of Bankruptcy)
Bureau du Surintendant des institutions financières Canada 
(Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada)
Bureau du Vérificateur général du Canada 
(Office of the Auditor General of Canada)
Cabinet du Premier ministre (Prime Minister’s Office)
Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies 
(Canadian Centre on Substance Abuse)
Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail 
(Canadian Centre for Occupational Health and Safety)
Centre canadien pour l’éthique dans le sport 
(Canadian Centre for Ethics in Sport)
Centre canadien pour le développement de la politique étrangère 
(Canadian Centre for Foreign Policy Development)
Centre d’analyse des opérations et déclarations financières 
(Financial Transactions and Reports Analysis Centre)
Centre de foresterie de l’Atlantique (Atlantic Forestry Centre)
Centre de foresterie des Grands Lacs (Great Lakes Forestry Centre)
Centre de foresterie des Laurentides (Laurentian Forestry Centre)
Centre de foresterie du Nord (Northern Forestry Centre)
Centre de foresterie du Pacifique (Pacific Forestry Centre)
Centre de la sécurité des télécommunications 
(Communications Security Establishment)
Centre de recherches pour le développement international 
(International Development Research Centre)
Centre de recherches sur les communications Canada 
(Communications Research Centre Canada)
Centre des armes à feu Canada (Canada Firearms Centre)
Centre international des droits de la personne et 
  du développement démocratique 
(International Centre for Human Rights and Democratic Development)
Centre national de la recherche faunique 
(National Wildlife Research Centre)
Centre national des Arts (National Arts Centre)
Centres de services aux entreprises du Canada 
(Canada Business Service Centres)
Chambre des communes (House of Commons)
Citoyenneté et Immigration Canada (Citizenship and Immigration Canada)
Collège canadien de police (Canadian Police College)
Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité 
(Security Intelligence Review Committee)
Comité des griefs des Forces canadiennes 
(Canadian Forces Grievance Board)
Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada 
(Royal Canadian Mounted Police External Review Committee)
Commerce international Canada (International Trade Canada)
Commissariat à la protection de la vie privée 
(Office of the Privacy Commissioner of Canada)
Commissariat à l’information du Canada 
(Office of the Information Commissioner of Canada)
Commissariat aux langues officielles 
(Office of the Commissioner of Official Languages)
Commission canadienne de sûreté nucléaire 
(Canadian Nuclear Safety Commission)
Commission canadienne des affaires polaires 
(Canadian Polar Commission)
Commission canadienne des droits de la personne 
(Canadian Human Rights Commission)
Commission canadienne des grains (Canadian Grain Commission)
Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels (Canadian Cultural Property Export Review Board)
Commission canadienne du blé (Canadian Wheat Board)
Commission canadienne du lait (Canadian Dairy Commission)
Commission canadienne du tourisme (Canadian Tourism Commission)
Commission d’appel des pensions (Pension Appeals Board)
Commission de la Capitale nationale (National Capital Commission)
Commission de la fonction publique du Canada 
(Public Service Commission of Canada)
Commission de l’immigration et du statut de réfugié 
(Immigration and Refugee Board)
Commission de révision (Review Tribunal)
Commission des champs de bataille nationaux 
(National Battlefields Commission)
Commission des lieux et monuments historiques du Canada 
(Historic Sites and Monuments Board of Canada)
Commission des plaintes du public contre la GRC 
(Commission for Public Complaints Against the RCMP)
Commission des relations de travail dans la fonction publique 
(Public Service Staff Relations Board)
Commission des revendications des Indiens (Indian Claims Commission)
Commission des traités de la Colombie-Britannique 
(British Columbia Treaty Commission)
Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire 
(Military Police Complaints Commission)
Commission du droit d’auteur Canada (Copyright Board Canada)
Commission du droit du Canada (Law Commission of Canada)
Commission géologique du Canada (Geological Survey of Canada)
Commission mixte internationale (International Joint Commission)
Commission nationale des libérations conditionnelles 
(National Parole Board)
Condition féminine Canada (Status of Women Canada)
Conseil canadien des normes (Standards Council of Canada)
Conseil canadien des relations industrielles 
(Canada Industrial Relations Board)
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (Hazardous Materials Information Review Commission)
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 
(Canadian Radio-television and Telecommunications Commission)
Conseil de recherches en sciences humaines du Canada 
(Social Sciences and Humanities Research Council of Canada)
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 
(Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada)
Conseil des Arts du Canada (Canada Council for the Arts)
Conseil et Vérification Canada (Consulting and Audit Canada)
Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés 
(Patented Medicine Prices Review Board)
Conseil national de recherches Canada (National Research Council Canada)
Conseil national des produits agricoles (National Farm Products Council)
Conseil national mixte (National Joint Council)
Conseils et Vérification Canada (Consulting and Audit Canada)
Construction de Défense Canada (Defence Construction Canada)
Contrats Canada (Contracts Canada)
Corporation commerciale canadienne (Canadian Commercial Corporation)
Corporation du Pont international de la voie maritime Limitée 
(Seaway International Bridge Corporation, Ltd.)
Cour canadienne de l’impôt (Tax Court of Canada)
Cour d’appel de la cour martiale du Canada 
(Court Martial Appeal Court of Canada)
Cour d’appel féférale (Federal Court of Appeal)
Cour fédérale (Federal Court)
Cour suprême du Canada (Supreme Court of Canada)
Défense nationale (National Defence)
Développement des ressources humaines Canada 
(Human Resources Development Canada)
Développement économique Canada pour les régions du Québec 
(Canada Economic Development for Quebec Regions)
Développement Social Canada (Social Development Canada)
Diversification de l’économie de l’Ouest Canada 
(Western Economic Diversification Canada)
Ecole de la fonction publique du Canada 
(Canada School of the Public Service)
Énergie atomique du Canada limitée (Atomic Energy of Canada Limited)
Entreprises autochtones Canada (Aboriginal Business Canada)
Environnement Canada (Environment Canada)
Exportation et développement Canada (Export Development Canada)
Financement agricole Canada (Farm Credit Canada)
Fondation Asie-Pacifique du Canada (Asia-Pacific Foundation of Canada)
Fondation canadienne des relations raciales 
(Canadian Race Relations Foundation)
Fondation canadienne pour l’innovation (Canada Foundation for Innovation)
Garde côtière canadienne (Canadian Coast Guard)
Gendarmerie royale du Canada (Royal Canadian Mounted Police)
Gouverneure générale du Canada (Governor General of Canada)
Industrie Canada (Industry Canada)
Infrastructure Canada (Infrastructure Canada)
Institut canadien de conservation (Canadian Conservation Institute)
Institut international du Canada pour le grain 
(Canadian International Grains Institute)
Instituts de recherche en santé du Canada 
(Canadian Institutes of Health Research)
Mesures Canada (Measurement Canada)
Ministère de la Justice Canada (Department of Justice Canada)
Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile 
(Public Safety and Emergency Preparedness Canada)
Ministère des Affaires étrangères (Department of Foreign Affairs)
Ministère des Finances Canada (Department of Finance Canada)
Monnaie royale canadienne (Royal Canadian Mint)
Musée canadien de la guerre (Canadian War Museum)
Musée canadien de la nature (Canadian Museum of Nature)
Musée canadien de la photographie contemporaine 
(Canadian Museum of Contemporary Photography)
Musée canadien de la poste (Canadian Postal Museum)
Musée canadien des civilisations (Canadian Museum of Civilization)
Musée canadien des enfants (Canadian Children’s Museum)
Musée de l’agriculture du Canada (Canada Agriculture Museum)
Musée de l’aviation du Canada (Canada Aviation Museum)
Musée des beaux-arts du Canada (National Gallery of Canada)
Office Canada – Nouvelle Écosse des hydrocarbures extracôtiers 
(Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board)
Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers 
(Canada – Newfoundland Offshore Petroleum Board)
Office d’aménagement territorial du Sahtu (Sahtu Land Use Planning Board)
Office de commercialisation du poisson d’eau douce 
(Freshwater Fish Marketing Corporation)
Office de la propriété intellectuelle du Canada 
(Canadian Intellectual Property Office)
Office de l’efficacité énergétique (Office of Energy Efficiency)
Office des droits de surface du Yukon (Yukon Surface Rights Board)
Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest 
(Northwest Territories Water Board)
Office des eaux du Nunavut (Nunavut Water Board)
Office des normes générales du Canada 
(Canadian General Standards Board)
Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie 
(Mackenzie Valley Land and Water Board)
Office des terres et des eaux du Sahtu (Sahtu Land and Water Board)
Office des transports du Canada (Canadian Transportation Agency)
Office d’examen des répercussions environnementales de 
  la vallée du Mackenzie 
(Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board)
Office Gwich’in d’aménagement territorial 
(Gwich’in Land Use Planning Board)
Office Gwich’in des terres et des eaux (Gwich’in Land and Water Board)
Office national de l’énergie (National Energy Board)
Office national du film du Canada (National Film Board of Canada)
Parlement du Canada (Parliament of Canada)
Parcs Canada (Parks Canada)
Patrimoine canadien (Canadian Heritage)
Pêches et Océans Canada (Fisheries and Oceans Canada)
Placements Épargne Canada (Canada Investment and Savings)
Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les 
(Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The)
Résolution des questions des pensionnats indiens Canada 
(Indian Residential Schools Resolution Canada)
Ressources humaines et Développement des compétences 
(Human Resources and Skills Development, Dept of)
Ressources naturelles Canada (Natural Resources Canada)
Santé Canada (Health Canada)
Secrétariat aux coopératives (Co-operatives Secretariat)
Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne 
(NAFTA Secretariat, Canadian Section)
Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 
(Canadian Intergovernmental Conference Secretariat)
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 
(Treasury Board of Canada Secretariat)
Secrétariat national à l’alphabétisation (National Literacy Secretariat)
Secrétariat national de recherche et sauvetage 
(National Search and Rescue Secretariat)
Sénat (Senate)
Service administratif des tribunaux judiciaires 
(Courts Administration Service)
Service canadien de la faune (Canadian Wildlife Service)
Service canadien des forêts (Canadian Forest Service)
Service canadien des glaces (Canadian Ice Service)
Service canadien du renseignement de sécurité 
(Canadian Security Intelligence Service)
Service correctionnel Canada (Correctional Service of Canada)
Société canadienne des postes (Canada Post Corporation)
Société canadienne d’hypothèques et de logement 
(Canada Mortgage and Housing Corporation)
Société d’assurance-dépôts du Canada 
(Canada Deposit Insurance Corporation)
Société des ponts fédéraux Limitée (Federal Bridge Corporation Limited)
Société d’expansion du Cap-Breton (Enterprise Cape Breton Corporation)
Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada 
(Canada Science and Technology Museum Corporation)
Société immobilière du Canada (Canada Lands Company)
Société Radio-Canada (Canadian Broadcasting Corporation)
Sport Canada (Sport Canada)
Statistique Canada (Statistics Canada)
Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie 
(National Round Table on the Environment and the Economy)
Téléfilm Canada (Telefilm Canada)
Transports Canada (Transport Canada)
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 
(Public Works and Government Services Canada)
Tribunal canadien des droits de la personne 
(Canadian Human Rights Tribunal)
Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 
(Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal)
Tribunal canadien du commerce extérieur 
(Canadian International Trade Tribunal)
Tribunal de l’aviation civile (Civil Aviation Tribunal)
Tribunal de la concurrence (Competition Tribunal)
Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 
(Veterans Review and Appeal Board Canada)
Tribunal des droits de surface du Nunavut 
(Nunavut Surface Rights Tribunal)

Introduction
Nota : Le présent répertoire est imprimé en gros caractères afin d'en améliorer la lisibilité pour les personnes qui éprouvent des difficultés visuelles.
Info Source : Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements a été préparé à l’intention du public et des fonctionnaires. Il contient une section intitulée «Centres fédéraux de demande de renseignements».
Centres fédéraux de demande de renseignements Cette section contient la liste des adresses et des numéros de téléphone des ministères et organismes fédéraux, et de d’autres institutions liées au gouvernement fédéral. La liste comprend, dans son ensemble, presque 250 institutions.
La plupart des inscriptions comportent les numéros de renseignements généraux et de télécopieur. Quelques-unes d’entre elles indiquent les numéros des appareils de télécommunication pour les malentendants et les personnes ayant des difficultés d’élocution (ATME), des services de communication et d’édition, des bibliothèques ministérielles, des demandes de renseignements touchant le personnel, les adresses de courriers électroniques et de sites Web.
Pour communiquer avec les bureaux fédéraux locaux ou régionaux, consultez les pages bleues de votre annuaire téléphonique local.
Information sur le gouvernement du Canada
Les numéros de téléphone sont ceux du service téléphonique bilingue sans frais du gouvernement. Ils donnent accès à de l’information générale et aiguillent les gens vers les programmes et les services.
	Sans frais	1 800 O‑Canada (1 800 622‑6232)
	ATS/ATM	1 800 465‑7735
À l’heure actuelle, 13 centres offrent sans frais de l’information bilingue sur les entreprises, le démarrage d’entreprises ou les programmes de démarrage ainsi que sur les services aux entreprises et les règlements qui les concernent. Ces centres sont en mesure de répondre aux questions concernant tant le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux.
Centres de services aux entreprises du Canada
	Sans frais	1 888 576‑4444
Site Internet	www.cbsc.org
Site du Canada
Le site du Canada offre aux internautes un guichet électronique unique d’informations générales sur le Canada et sur le gouvernement fédéral, ses programmes et ses services. Le site du Canada permet d’accéder rapidement à l’information par trois passerelles : « Canadiens », « Entreprises canadiennes » et « non-Canadiens ». Ces passerelles organisent le contenu en fonction des besoins des utilisateurs plutôt que de la responsabilité ministérielle.
	Site Internet 	www.canada.gc.ca
À propos d’Info Source
Info Source est une série de publications renfermant de l’information au sujet du gouvernement du Canada ou recueillie par ce dernier. Le but premier d’Info Source est d’aider les membres du public et les employés fédéraux à exercer leurs droits en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP). Info Source permet de concrétiser la politique du gouvernement, à savoir de promouvoir la transparence et l’accès à l’information concernant les activités du gouvernement. Info Source traduit les engagements du gouvernement fédéral envers les Canadiens en matière de transparence et de responsabilisation.
Info Source comprend les quatre publications suivantes :
Info Source : Sources de renseignements fédéraux :
•	fournit de l’information au sujet du gouvernement, de son organisation et de ses fonds de renseignements;
•	aide les particuliers à déterminer à quelle institution ils doivent s’adresser pour obtenir de l’information;
•	donne aux particuliers qui ne sont pas, et qui n’ont jamais été employés du gouvernement fédéral, des renseignements pertinents visant à faciliter l’accès aux renseignements personnels les concernant détenus par les institutions du gouvernement fédéral assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
Info Source : Sources de renseignements sur les employés fédéraux :
•	renferme de l’information afin d’aider les employés actuels ou à la retraite du gouvernement fédéral à repérer l’information personnelle les concernant que détient le gouvernement;
•	vise à aider les employés actuels et à la retraite du gouvernement fédéral à exercer leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
Info Source : Bulletin de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels :
•	contient des tableaux statistiques sur le nombre de demandes faites annuellement et au total depuis 1983 en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels;
•	contient des sommaires des arrêts relatifs à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels rendus par les tribunaux fédéraux.
Info Source : Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements :
•	contient les adresses et les numéros de téléphone des ministères et des organismes fédéraux assujettis à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels;
•	contient des renseignements au sujet d’autres institutions associées au gouvernement fédéral afin de faciliter l’accès.
Info Source est disponible dans les bibliothèques ainsi que dans les bureaux municipaux et fédéraux à l’échelle du Canada. 
Responsabilités des institutions individuelles
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
En vertu de la Loi sur l’accès à l’information, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est responsable de l’élaboration et de la diffusion d’une publication annuelle qui donne une description des organisations du gouvernement, des responsabilités en matière de programmes et des catégories de dossiers suffisamment claire et détaillée pour que le public puisse s’en servir pour exercer ses droits en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est aussi responsable de la publication annuelle d’un index des renseignements personnels qui a pour but de bien informer le public sur la façon dont le gouvernement traite l’information personnelle et de permettre au public d’exercer ses droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
Le Secrétariat s’acquitte de ses obligations en publiant annuellement Info Source.
Responsabilités des institutions individuelles
Les institutions gouvernementales sont tenues de faire part une fois l’an au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada des informations à leur sujet. Ces informations sont utilisées pour préparer les publications requises aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Par conséquent, chaque ministère et organisme est responsable de l’information qu’il soumet.
Renseignements supplémentaires
Pour plus d’information sur Info Source, la Loi sur l’accès à l’information ou la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec le :
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
L’Esplanade Laurier, tour Est
140, rue O’Connor, 8e étage
Ottawa (Ontario)  K1A 0R5
	Renseignements généraux	(613) 957‑2400
Publications	(613) 995‑2855
Télécopieur	(613) 996‑0518
ATS	(613) 957‑9090
Référence générale de la bibliothèque	(613) 996-5494
Courriel	infosource@tbs-sct.gc.ca
Site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada	www.tbs-sct.gc.ca
Pour obtenir un exemplaire d’Info Source, Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements ou d’Info Source : Bulletin de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez communiquer avec le :
Centre de distribution du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
L’Esplanade Laurier 
300, avenue Laurier Ouest, bureau P-140, niveau P-1 Ouest 
Ottawa (Ontario)  K1A 0R5
	Téléphone	(613) 995‑2855
Télécopieur	(613) 996‑0518
Courriel	Services-Distribution@tbs-sct.gc.ca
Si vous souhaitez acheter une copie d’Info Source : Sources de renseignements fédéraux ou d’Info Source : Sources de renseignements sur les employés fédéraux, veuillez vous adresser à :
Éditions et Services de dépôt 
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Ottawa (Ontario)  K1A 0S5
	Courriel	publications@pwgsc.gc.ca
Téléphone	(613) 941-5995
Téléphone (sans frais)	1 800 635‑7943 (Canada et É.-U.)
Télécopieur	(613) 954-5779
Télécopieur (sans frais)	1 800 565‑7757 (Canada et É.-U.)
Site Internet	http://publications.gc.ca
Vous pouvez aussi obtenir sans frais les quatre publications Info Source sur Internet à l’adresse suivante : www.infosource.gc.ca.

Centres fédéraux de demande de renseignements
A	
Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
(Canadian Air Transport Security Authority)
99, rue Bank, 13ième étage
Ottawa (Ontario)  K1P 6B9
Renseignements généraux 	1-888-294-2202
	Télécopieur 	(613) 991-6726
Courriel 	retroaction@catsa.gc.ca
Site Internet 	www.catsa-acsta.gc.ca
Administration de pilotage de l’Atlantique Canada
(Atlantic Pilotage Authority Canada)
Tour Cogswell
2000, rue Barrington, bureau 910
Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 3K1
Renseignements généraux 	(902) 426-2550
	Télécopieur 	(902) 426-4004
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(902) 426-2550
Site Internet 	www.atlanticpilotage.com
Administration de pilotage des Grands Lacs Canada
(Great Lakes Pilotage Authority Canada)
202, rue Pitt, 2e étage
Cornwall (Ontario)  K6J 3P7
Renseignements généraux 	(613) 933-2991
	Télécopieur 	(613) 932-3793
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 933-2991
Courriel 	administration@glpa-apgl.com
Administration de pilotage des Laurentides Canada
(Laurentian Pilotage Authority Canada)
555 boul. René-Lévesque Ouest, bureau 1501
Montréal (Québec)  H2Z 1B1
Renseignements généraux 	(514) 283-6320
	Télécopieur 	(514) 496-2409
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(514) 283-6320 (Ext. 213)
Courriel 	apl@apl.gc.ca
Administration de pilotage du Pacifique Canada
(Pacific Pilotage Authority Canada)
1130, rue Pender Ouest
succursale 1000 
Vancouver (Colombie-Britannique)  V6E 4A4
Renseignements généraux 	(604) 666-6771
	Télécopieur 	(604) 666-1647
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(604) 666-6771
Courriel 	admins@ppa.gc.ca
Site Internet 	www.ppa.gc.ca
Administration du pipe-line du Nord Canada (NPX)
(Northern Pipeline Agency Canada – NPX)
Edifice Lester B. Pearson
125, promenade Sussex
Ottawa (Ontario)  K1A 0G2
Renseignements généraux 	(613) 995-1150
Télécopieur 	(613) 996-5354
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 995-1305
Courriel	sonyarupinder.singh@rncan.gc.ca
Administration du pont Blue Water
(Blue Water Bridge Authority)
1, rue Bridge
Point Edward (Ontario)  N7V 4J5
Renseignements généraux 	(519) 336-2720
	Télécopieur 	(519) 336-7622
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(519) 336-2720
Courriel 	delash@bwba.org
Site Internet 	www.bwba.org
Administration du rétablissement agricole des Prairies
(Prairie Farm Rehabilitation Administration)
1800, rue Hamilton, bureau 408
Regina (Saskatchewan)  S4P 4L2
Renseignements généraux 	(306) 780-5070
	Téléphone bilingue 	(306) 780-5019
	Télécopieur 	(306) 780-5018
Centre d’Information 	(306) 780-8408
Direction des communications 	(306) 780-5884
Courriel 	pfraweb@agr.gc.ca
Site Internet 	www.agr.ca/pfra
Administration portuaire de Belledune
(Belledune Port Authority)
112, promenade Shannon
Belledune (Nouveau Brunswick)  E8G 2W2
Renseignements généraux 	(506) 522-1200
	Télécopieur 	(506) 522-0803
Courriel 	soccan@nb.sympatico.ca
Site Internet 	www.portofbelledune.ca
Administration portuaire de Halifax
(Halifax Port Authority)
C.P. 336
Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 2P6
Renseignements généraux 	(902) 426-8222
	Télécopieur 	(902) 426-7335
Courriel 	mrkting@portofhalifax.ca
Site Internet 	www.portofhalifax.ca
Administration portuaire de Hamilton
(Hamilton Port Authority)
605, rue James Nord
Hamilton (Ontario)  L8L 1K1
Renseignements généraux 	(905) 525-4330
	Sans frais 	1-800-263-2131
	Télécopieur 	(905) 528-6554
Courriel 	info@hamiltonport.ca
Site Internet 	www.hamiltonport.ca
Administration portuaire du fleuve Fraser
(Fraser River Port Authority)
713, rue Columbia, bureau 500
New Westminster (Colombie-Britannique)  V3M 1B2
Renseignements généraux 	(604) 524-6655
	Télécopieur 	(604) 524-1127
Courriel 	fraserport@frpa.com
Site Internet 	www.fraserportauthority.com
Administration portuaire de Montréal
(Montréal Port Authority)
Édifice du port de Montréal
Aile 1, Cité du Havre
Montréal (Québec)  H3C 3R5
Renseignements généraux 	(514) 283-7050
	Télécopieur 	(514) 283-0829
Courriel 	info@port-montreal.com
Site Internet 	www.port-montreal.com
Administration portuaire de Nanaimo
(Nanaimo Port Authority)
104, rue Front
C.P. 131
Nanaimo (Colombie-Britannique)  V9R 5K4
Renseignements généraux 	(250) 753-4146
	Télécopieur 	(250) 753-4899
Courriel 	info@npa.ca
Site Internet 	www.npa.ca
Administration portuaire de Port Alberni
(Port Alberni Port Authority)
2750, rue Harbour
Port Alberni (Colombie-Britannique)  V9Y 7X2
Renseignements généraux 	(250) 723-5312
	Télécopieur 	(250) 723-1114
Courriel 	info@ portalberniportauthority.ca
Site Internet 	www.portalberniportauthority.ca
Administration portuaire de Prince Rupert
(Prince Rupert Port Authority)
215 chemin Cow Bay, bureau 200
Prince Rupert (Colombie-Britannique)  V8J 1A2
Renseignements généraux 	(250) 627-8899
	Télécopieur 	(250) 627-8980
Courriel 	pcorp@rupertport.com
Site Internet 	www.rupertport.com
Administration portuaire de Québec
(Québec Port Authority)
150, rue Dalhousie
C.P. 2268
Québec (Québec)  G1K 7P7
Renseignements généraux 	(418) 648-3640
	Télécopieur 	(418) 648-4186
Courriel 	marketing@portquebec.ca
Site Internet 	www.portquebec.ca
Administration portuaire du Saguenay
(Saguenay Port Authority)
6600, chemin du Terminal
Ville de La Baie (Québec)  G7B 3N9
Renseignements généraux 	(418) 697-0250
	Télécopieur 	(418) 697-0243
Courriel 	apc@portsaguenay.ca
Site Internet 	www.portsaguenay.ca
Administration portuaire de Saint John, Nouveau Brunswick
(Saint John Port Authority, New Brunswick)
133, rue Prince William, 5e étage
Saint John (Nouveau Brunswick)  E2L 2B5
Renseignements généraux 	(506) 636-4869
	Télécopieur 	(506) 636-4443
Courriel 	port@sjport.com
Site Internet 	www.sjport.com
Administration portuaire de Sept-Îles
(Sept-Îles Port Authority)
1, quai, Mgr-Blanche
Sept-Îles (Québec)  G4R 5P3
Renseignements généraux 	(418) 968-1231
	Télécopieur 	(418) 962-4445
Courriel 	portsi@portsi.com
Administration portuaire de St. John’s
(St. John’s Port Authority)
1, rue Water
C.P. 6178
St. John’s (Terre-Neuve et Labrador)  A1C 5X8
Renseignements généraux 	(709) 738-4782
	Sans frais 	1-888-277-0319
	Télécopieur 	(709) 738-4784
Courriel 	info@sjpa.com
Site Internet 	www.sjpa.com
Administration portuaire de Thunder Bay
(Thunder Bay Port Authority)
100, rue Main
Thunder Bay (Ontario)  P7B 6R9
Renseignements généraux 	(807) 345-6400
	Télécopieur 	(807) 345-9058
Courriel 	port@baynet.net
Site Internet 	www.portauthority.thunder-bay.on.ca
Administration portuaire de Toronto
(Toronto Port Authority)
60, rue Harbour
Toronto (Ontario)  M5J 1B7
Renseignements généraux 	(416) 863-2000
	Télécopieur 	(416) 863-0495
Courriel 	info@torontoport.com
Site Internet 	www.torontoport.com
Administration portuaire de Vancouver
(Vancouver Port Authority)
100, The Point
999, Place Canada
Vancouver (Colombie-Britannique)  V6C 3T4
Renseignements généraux 	(604) 665-9000
	Numéro sans-frais 	1-888-767-8826
	Télécopieur 	(604) 665-9062
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(604) 665-9054
Courriel 	public_affairs@portvancouver.com
Site Internet 	www.portvancouver.com
Administration portuaire de Windsor
(Windsor Port Authority)
251, rue Goyeau, bureau 502
Windsor (Ontario)  N9A 6V2
Renseignements généraux 	(519) 258-5741
	Télécopieur 	(519) 258-5905
Courriel 	ann@portwindsor.com
Site Internet 	www.portwindsor.com
Administration portuaire de Trois-Rivières
(Trois-Rivières Port Authority)
1545, Du Fleuve, bureau 300
C.P. 999
Trois-Rivières (Québec)  G9A 5C7
Renseignements généraux 	(819) 378-2887
	Télécopieur 	(819) 378-2487
Courriel 	adm_gen@porttr.com
Site Internet 	www.porttr.com
Administration portuaire du North-Fraser
(North Fraser Port Authority)
2020, chemin Airport Nord
Richmond (Colombie-Britannique)  V7B 1C6
Renseignements généraux 	(604) 273-1866
	Télécopieur 	(604) 273-3772
Courriel 	info@nfpa.ca
Site Internet 	www.nfpa.ca
Affaires indiennes et du Nord Canada
(Indian and Northern Affairs Canada)
Les Terrasses de la Chaudière, tour Nord
10, rue Wellington
Gatineau (Québec)  K1A 0H4
Renseignements généraux 	(819) 997-0380
	Sans frais (pour régions sans service bilingue) 	1-800-567-9604
	ATME 	(819) 997-1872
Bibliothèque 	(819) 997-0811
Communications 	(819) 997-9855
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(819) 997-0867
Renseignements sur le personnel 	(819) 994-7422
Courriel 	InfoPubs@ ainc-inac.gc.ca
Site Internet 	www.ainc-inac.gc.ca
Affaires intergouvernementales
(Intergovernmental Affairs)
66, rue Slater
Ottawa (Ontario)  K1A 0A3
Renseignements généraux 	(613) 947-6214
	Télécopieur 	(613) 943-1857
Courriel 	aiaweb@pco-bcp.gc.ca
Site Internet 	www.pco-bcp.gc.ca/aia
Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée
(Assisted Human Reproduction Agency of Canada)
A.L. 0900C2
Ottawa (Ontario)  K1A 0K9
Renseignements généraux 	(613) 957-2991
	Télécopieur 	(613) 941-5366
Courriel 	info@hc-sc.gc.ca
Site Internet 	www.hc-sc.gc.ca/francais/vie_saine/procreation/index.htm
Agence canadienne de développement international
(Canadian International Development Agency)
Place du Centre
200, promenade du Portage
Gatineau (Québec)  K1A 0G4
Service de renseignements au public 	(819) 997-5006
	Sans frais 	1-800-230-6349
	Télécopieur 	(819) 953-6088
	ATME 	(819) 953-5023
	ATME (Sans frais) 	1-800-331-5018
Bibliothèque 	(819) 953-1035
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(819) 997-0846
Courriel 	info@acdi-cida.gc.ca
Site Internet 	www.acdi-cida.gc.ca
Agence canadienne d’évaluation environnementale
(Canadian Environmental Assessment Agency)
Place Bell
160, rue Elgin, 22ieme étage
Ottawa (Ontario)  K1A 0H3
Renseignements généraux 	(613) 957-0700
	Télécopieur 	(613) 957-0946
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 957-0179
Courriel 	info@ceaa.gc.ca
Site Internet 	www.acee-ceaa.gc.ca
Agence canadienne d’inspection des aliments
(Canadian Food Inspection Agency)
59, promenade Camelot
Salle 211 Ouest
Ottawa (Ontario)  K1A 0Y9
Renseignements généraux 	(613) 225-2342
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 225-2342 (4728)
	Télécopieur 	(613) 228-6639
Courriel 	cfiamaster@inspection.gc.ca
Site Internet 	www.inspection.gc.ca
Agence canadienne du pari mutuel
(Canadian Pari-Mutuel Agency)
1130, Morrison, bureau 100
Ottawa (Ontario)  K2H 9N6
Renseignements généraux 	(613) 949-0735
	Télécopieur 	(613) 949-0750
Numéro sans frais (Français) 	1-800-326-3344
Numéro sans frais (Anglais) 	1-800-268-8835
Site Internet 	www.cpma-acpm.gc.ca
Agence de gestion des ressources humaines de la fonction
  publique du Canada
(Public Service Human Resources Management Agency Canada)
L’Esplanade Laurier, Tour Est
140, rue O’Connor, 11ieme étage
Ottawa (Ontario)  K1A 0R5
Renseignements généraux	(613) 995-5877
Courriel	hr-info-rh@hrma-agrh.gc.ca
Internet	www.hrma-agrh.gc.ca/
Agence de la consummation en matiere financiere du Canada
(Financial Consumer Agency of Canada)
édifice Enterprise
427, avenue Laurier Ouest, 6e étage
Ottawa (Ontario)  K1R 1B9
Renseignements généraux 	(613) 996-5454
	Sans frais 	1-866-461-3222
	Télécopieur 	(613) 941-1436
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 941-1425
Courriel 	info@fcac-acfc.gc.ca
Publications 	pub@fcac-acfc.gc.ca
Site Internet 	www.fcac-acfc.gc.ca
Agence de promotion économique du Canada Atlantique
(Atlantic Canada Opportunities Agency)
Centre Croix- Bleue
644, rue Main, 3e étage
C.P. 6051
Moncton (Nouveau Brunswick)  E1C 9J8
Renseignements généraux 	(506) 851-2271
	Sans frais 	1-800-561-7862
	Télécopieur 	(506) 851-7403
Direction des communications 	(506) 851-6405
Publications 	(506) 851-2509
Bibliothèque 	(506) 851-2144
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(506) 851-3845
Renseignements sur le personnel	(506) 851-2130
Courriel 	comments@acoa-apeca.gc.ca
Site Internet 	www.acoa-apeca.gc.ca
Agence de santé publique du Canada
(Public Health Agency of Canada)
130, chemin Colonnade 
IA 6501C
Ottawa (Ontario)  K1A 0K9
Renseignements généraux	(613) 957-1329
Site Internet	www.phac-aspc.gc.ca
Agence des services frontaliers du Canada
(Canada Border Services Agency)
191, avenue Laurier Ouest
Ottawa (Ontario)  K1A 0L8
Système d’information automatisé des douanes 	1-800-461-9999
À l’étranger 	1 -204-983-3500 ou
		1-506-636-5064
Numéro d’appel ALÉNA 	1-800-661-6121
Accès à l’information et protection des
 renseignement personnels 	(613) 688-9032
Site internet 	www.cbsa-asfc.gc.ca
Agence du revenu du Canada
(Canada Revenue Agency)
Direction générale des affaires publiques
Immeuble Connaught
555, rue MacKenzie, 4e étage
Ottawa (Ontario)  K1A 0L5
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 688-9064
Bibliothèque 	(613) 957-2278
Bureau international des services fiscaux 	1-800-267-5177
Communications 	(613) 957-3510
Impôt des particuliers 	1-800-959-7383
Organisme de bienfaisance enregistrés 	1-800-267-2384
Programme de la prestation fiscale pour enfants 	1-800-387-1194
Programme de remboursement aux visiteurs 	1-800-668-4748
Système électronique de renseignements
 pas téléphone (SERT) 	1-800-267-6999
Service de renseignement aux entreprises 	1-800-959-7775
Service de téléimprimeur (ATME) 	1-800-665-0354
Service pour malvoyants (formats spéciaux) 	1-800-267-1267
Renseignements sur les remboursements d’impôt 	1-800-959-1958
Renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH 	1-800-959-1954
Site Internet 	www.cra-arc.gc.ca
Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
(Pest Management Regulatory Agency)
2720, promenade Riverside, I.A. 6606D2
Ottawa (Ontario)  K1A 0K9
Renseignements généraux 	(613) 736-3799
	Sans frais 	1-800-267-6315
	Télécopieur 	(613) 736-3798
Courriel 	pmra_infoserv@hc-sc.gc.ca
Site Internet 	www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla
Agence de santé du Canada
(Public Service Health Agency of Canada)
130, rue Colonnade, AL 6501C
Ottawa (Ontario)  K1A 0K9
Renseignements généraux	(613) 957-1329
Site Internet	www.phac-aspc.gc.ca
Agence spatiale canadienne
(Canadian Space Agency)
6767, route de l’Aéroport
St-Hubert (Québec)  J3Y 8Y9
Renseignements généraux 	(450) 926-4343
	Télécopieur 	(450) 926-4878
Communications 	(450) 926-4351
Bibliothèque 	(450) 926-4906
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(450) 926-4866
Demandes des médias 	(450) 926-4972
Courriel 	danielle.bourgie@space.gc.ca
Site Internet 	www.space.gc.ca
Agriculture et Agroalimentaire Canada
(Agriculture and Agri-Food Canada)
Immeuble Sir John Carling
930, avenue Carling 
Ottawa (Ontario)  K1A 0C5
Renseignements généraux 	(613) 759-1000
	Télécopieur 	(613) 759-6726
	ATME 	(613) 759-7470
Service des renseignments au public 	(613) 759-6633 / 34
Publications 	(613) 759-6610
Bibliothèque 	(613) 759-7068
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 759-6602
	Télécopieur 	(613) 759-6547
Courriel	info@agr.gc.ca
Site Internet 	www.agr.gc.ca
Agences et sociétés d’états au sein du portfolio d’AAC 
	Agence canadienne d’inspection des aliments
	Agence canadienne du pari mutuel
	Commission canadienne des grains
	Commission canadienne du lait 
	Commission de révision
	Conseil national des produits agricoles
	Financement agricole Canada
	Secrétariats rural et aux coopératives
Anciens combattants Canada
(Veterans Affairs Canada)
Immeuble Daniel J. MacDonald
161, rue Grafton
C.P. 7700
Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  C1A 8M9
Service aux clients d’ACC	1-866-522-2122 (A)
		1-866-522-2022 (F)
Bureau de services juridiques des pensions	1-877-228-2250
Commémoration et souvenir	1-877-604-8489
Communications 	(902) 566-8195
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels	1-877-566-8609
Courriel 	information@vac-acc.gc.ca
Site Internet 	www.vac-acc.gc.ca
B	
Banque de développement du Canada
(Business Development Bank of Canada)
Immeuble de la BDC
5, Place Ville Marie, bureau 400
Montréal (Québec)  H3B 5E7
Renseignements généraux 	(514) 283-5904
	Sans frais (Centre de services aux entreprises) 	1-888-463-6232
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(514) 283-3554
Courriel 	info@bdc.ca
Site Internet 	www.bdc.ca
Banque du Canada
(Bank of Canada)
234, rue Wellington
Ottawa (Ontario)  K1A 0G9
Renseignements généraux 	(613) 782-8111
	Télécopieur 	(613) 782-7713
Service de l’information (Sans frais) 	1-800-303-1282
	Courriel 	apubliques@banqueducanada.ca
	ATS 	1-800-418-1461
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 782-8322
Bibliothèque 	(613) 782-8466
Soldes non réclamés (Sans frais) 	1-888-891-6398
	Courriel 	snr@banqueducanada.ca
	Site Internet 	ucbswww.banqueducanada.ca
Site Internet 	www.banqueducanada.ca
Bibliothèque et Archives Canada
(Library and Archives of Canada)
395, rue Wellington
Ottawa (Ontario)  K1A 0N3
Renseignements généraux 	(613) 995-5138
	Sans frais 	1-866-578-7777
ATME (Services aux chercheurs) 	(613) 947-0391
Ami(e)s des AN 	(613) 992-8304
Dossier du personnel militaire et civil 	(613) 995-5138
Généalogie 	(613) 996-7458
Programmes publics 	(613) 947-1499
Publications 	(613) 996-1473
Relations avec les médias 	(613) 992-9361
Salle de lecture 	(613) 995-3991
Services de bibliothèque et de documentation 	(613) 992-6534
Services de photocopies 	(613) 995-7778
Services de référence 	(613) 992-3884
	Télécopieur 	(613) 995-6274
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 995-5493
Télécopieur 	(613) 992-9350
Courriel 	reference@archives.ca
Site Internet 	www.archives.ca
Bureau de l’Inspecteur général du Service canadien
  du renseignement de sécurité
(Office of the Inspector General of the Canadian Security
  Intelligence Service)
Immeuble Sir Wilfrid Laurier
340, avenue Laurier Ouest, 11e étage
Ottawa (Ontario)  K1A 0P8
Renseignements généraux 	(613) 990-2907
	Télécopieur 	(613) 990-8303
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 990-2729
Bureau de la concurrence
(Voir Industrie Canada)
Bureau de l'intégrité de la fonction publique
(Public Service Integrity Office)
60, rue Queen, Salle 605
Ottawa (Ontario)  K1P 5Y7
Renseignements généraux	(613) 941-6400
	Sans frais	1-866-941-6400
	Télécopieur	(613) 941-6535
Courriel	integritas@psio-bifp.gc.ca
Site Internet	www.psio-bifp.gc.ca
Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et   des Forces canadiennes
(Office of the Ombudsman National Defence and Canadian Forces)
100, rue Metcalfe, 12e étage
Ottawa (Ontario)  K1P 5M1
Renseignements généraux 	(613) 992-0787
	Sans frais 	1-888-828-3626
	Télécopieur 	(613) 996-6730
	Télécopieur (Sans frais) 	1-877-471-4447
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 996-8068
Relations avec les médias 	(613) 992-6962
Site Internet 	www.ombudsman.forces.gc.ca
Bureau de la sécurité des transports du Canada
(Transportation Safety Board of Canada)
Place du Centre
200, promenade du Portage, 4e étage
Gatineau (Québec)  K1A 1K8
Renseignements généraux 	(819) 994-3741
	Télécopieur 	(819) 997-2239
	ATME 	(819) 953-7287
Bibliothèque 	(819) 994-8020
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(819) 994-0385
Renseignements sur le personnel 	(819) 994-8013
Courriel 	communications@bst.gc.ca
Site Internet 	www.bst.gc.ca/fr/index.asp
Bureau de la traduction
(Translation Bureau)
Immeuble Richelieu
975, boulevard Saint-Joseph, 5e étage
Gatineau (Québec)  K1A 0S5
Renseignements généraux 	(819) 997-3300
	Sans frais 	1-800-TERMIUM (837-6486)
	Télécopieur 	(819) 997-1993
TERMIUM-Publications (Sans frais) 	1-800-837-6486
Services de formation 	(819) 997-4056
Courriel 	bureau@tpsgc.gc.ca
Site Internet 	www.bureaudelatraduction.gc.ca
Bureau de l’enquêteur correctionnel
(Office of the Correctional Investigator)
C.P. 3421, succursale D
Ottawa (Ontario)  K1P 6L4
Renseignements généraux 	(613) 990-2695
Sans frais	1-877-885-8848
	Télécopieur 	(613) 990-9091
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 990-2692
Courriel	org@oci-bec.gc.ca
Site Internet 	www.oci-bec.gc.ca
Bureau de recherché et de developpement energetique
(Office of Energy Research and Development)
Ressources naturelles Canada 
580, rue Booth, 14e étage
Ottawa (Ontario)  K1A 0E4
Renseignements généraux 	(613) 947-3481
	Télécopieur 	(613) 995-6146
Courriel 	oerd.brde@nrcan.gc.ca
Site Internet 	www.nrcan.gc.ca/es/oerd
Bureau des passeports
(Passport Office)
Ministère des Affaires étrangères
Ottawa (Ontario)  K1A 0G3
Renseignements généraux
	Ottawa-Gatineau et les environs 	(819) 994-3500
	Sans frais 	1-800-567-6868
	Télécopieur 	(819) 953-5856
	ATME 	(819) 994-3560
	Montréal et les environs 	(514) 283-2152
	Toronto et les environs 	(416) 973-3251
	Vancouver et les environs 	(604) 586-2500
Site Internet 	www.ppt.gc.ca
Bureau des technologies d’apprentissage
(Office of Learning Technologies)
Place du Portage, Phase IV
140, rue Portage 
Gatineau (Québec)  K1A 0J9
Renseignements généraux 	(819) 953-0300
	Télécopieur 	(819) 997-6777
	Télécopie automatique 	1-888-724-7344
Courriel 	olt-bta@sdc.gc.ca
Site Internet 	www.sdc.gc.ca
Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
(Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs)
99, rue Metcalfe, 8e étage
Ottawa (Ontario)  K1A 1E3
Renseignements généraux 	(613) 995-5140
	Sans frais 	1-877-583-4266
	Télécopieur 	(613) 995-5615
Site Internet 	www.fja.gc.ca
Bureau du Conseil privé
(Privy Council Office)
Immeuble Langevin
80, rue Wellington
Ottawa (Ontario)  K1A 0A3
Renseignements généraux 	(613) 957-5153
	Télécopieur 	(613) 957-5043
	ATME 	(613) 957-5741
Direction des communications 	(613) 957-5420
Bibliothèque 	(613) 957-5125
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 957-5210
Renseignements sur le personnel 	(613) 952-4800
Site Internet 	www.pco-bcp.gc.ca
Bureau du Directeur général des élections
(Office of the Chief Electoral Officer)
257, rue Slater
Ottawa (Ontario)  K1A 0M6
Renseignements généraux 	1-800-463-6868
	Sans frais 	1-800-267-7360
	Télécopieur 	1-888-524-1444
	ATME 	1-800-361-8935
Protection des renseignements personnels 	(613) 990-5596
	Télécopieur 	(613) 993-5880
Courriel 	eleccan@magi.com
Site Internet 	www.elections.ca
Bureau du Juge-arbitre, Loi sur l’assurance-emploi
(Office of the Umpire, Employment Insurance Act)
C.P. 8966
Ottawa (Ontario)  K1G 3J2
Renseignements généraux 	(613) 992-8582
	Télécopieur 	(613) 995-5008
	Courriel 	umpire-jugearbitre.inq-req@ou-bja.gc.ca
Site Internet 	www.ei-ae.gc.ca/en/umpire/umpire_home.shtml
Bureau du Surintendant des faillites
(Office of the Superintendent of Bankruptcy)
Tour Jean Emond
365, avenue Laurier Ouest, 8e étage
Ottawa (Ontario)  K1A 0C8
Renseignements généraux 	(613) 941-1000
	Télécopieur 	(613) 941-2862
Site Internet 	www.osb-bsf.ic.gc.ca
Bureau du Surintendant des institutions financières Canada
(Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada)
Carré Kent
255, rue Albert
Ottawa (Ontario)  K1A 0H2
Renseignements generaux 	(613) 990-6011
	Sans frais 	1-800-385-8647
	Télécopieur 	(613) 990-5591
Centre de recherche et d’information 	(613) 990-7764
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 990-7495
Courriel 	extcomm@osfi-bsif.gc.ca
Site Internet 	www.osfi-bsif.gc.ca
Bureau du Vérificateur général du Canada
(Office of the Auditor General of Canada)
Immeuble C.D. Howe
240, rue Sparks, 11e étage Ouest
Ottawa (Ontario)  K1A 0G6
Renseignements généraux 	(613) 995-3708
	Télécopieur 	(613) 957-0474
Courriel 	communications@oag-bvg.gc.ca
Commissaire à l’environnement et au
 développement durable 	(613) 952-0213 (Ext. 6231)
	Télécopieur 	(613) 941-8286
Protection des renseignements personnels 	(613) 995-3708
Courriel 	privacy@oag-bvg.gc.ca
Site Internet 	www.oag-bvg.gc.ca
C	
Cabinet du Premier ministre
(Prime Minister’s Office)
80, rue Wellington
Ottawa (Ontario)  K1A 0A2
Renseignements généraux 	(613) 992-4211
	Télécopieur 	(613) 941-6900
Site Internet 	www.pm.gc.ca
Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies
(Canadian Centre on Substance Abuse)
75, rue Albert, bureau 300
Ottawa (Ontario)  K1P 5E7
Renseignements généraux 	(613) 235-4048
	Télécopieur 	(613) 235-8101
Site Internet 	www.ccsa.ca
Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
(Canadian Centre for Occupational Health and Safety)
250, rue Main Est
Hamilton (Ontario)  L8N 1H6
Renseignements généraux 	(905) 570-8094
	Sans frais 	1-800-668-4284
	Télécopieur 	(905) 572-2206
Courriel 	serviceclientele@cchst.ca
Site Internet 	www.cchst.ca
Centre canadien pour l’éthique dans le sport
(Canadian Centre for Ethics in Sport)
2197, promenade Riverside, bureau 300
Ottawa (Ontario)  K1A 7X3
Renseignements généraux 	(613) 521-3340
	Sans frais 	1-800-672-7775
	Télécopieur 	(613) 521-3134
Courriel 	info@cces.ca
Site Internet 	www.cces.ca
Centre canadien pour le développement de la politique étrangère
(Canadian Centre for Foreign Policy Development)
125, promenade Sussex
Ottawa (Ontario)  K1A 0G2
Renseignements généraux 	(613) 944-8278
	Télécopieur 	(613) 944-0687
Courriel 	info.ccfpd@dfait-maeci.gc.ca
Site Internet 	www.dfait-maeci.gc.ca/cfp-pec/
Centre d’analyse des opérations et déclarations financières
(Financial Transactions and Reports Analysis Centre)
234, avenue Laurier Ouest
Ottawa (Ontario)  K1P 1H7
Renseignements généraux 	1-866-346-8722
	Télécopieur 	(613) 943-7931
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnel 	(613) 943-1347
Courriel 	lesliej@fintrac.gc.ca
Site Internet 	www.fintrac.gc.ca
Centre de foresterie de l’Atlantique
(Atlantic Forestry Centre)
350, rue Regent Sud
C.P. 4000 
Fredericton (Nouveau Brunswick)  E3B 5P7
Renseignements généraux 	(506) 452-3500
	Télécopieur 	(506) 452-3525
Site Internet 	www.atl.cfs.nrcan.gc.ca
Centre de foresterie des Grands Lacs
(Great Lakes Forestry Centre)
1219, rue Queen Est
C.P. 490
Sault Ste. Marie (Ontario)  P6A 2E5
Renseignements généraux 	(705) 949-9461
	Télécopieur 	(705) 759-5700
Site Internet 	www.glfc.cfs.nrcan.gc.ca
Centre de foresterie des Laurentides
(Laurentian Forestry Centre)
1055, Du P.E.P.S. 
Sainte-Foy (Québec)  G1V 4C7
Renseignements généraux 	(418) 648-5788
	Télécopieur 	(418) 648-5849
Site Internet 	www.cfl.forestry.ca
Centre de foresterie du Nord
(Northern Forestry Centre)
5320, 122e Street
Edmonton (Alberta)  T6H 3S5
Renseignements généraux 	(780) 435-7210
	Télécopieur 	(780) 435-7359
Courriel 	inquiries@nofc.forestry.ca
Site Internet 	www.nofc.cfs.nrcan.gc.ca
Centre de foresterie du Pacifique
(Pacific Forestry Centre)
506, chemin Burnside Ouest
Victoria (Colombie-Britannique)  V8Z 1M5
Renseignements généraux 	(250) 363-0600
	Télécopieur 	(250) 363-0775
Site Internet 	www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca
Centre de la sécurité des télécommunications
(Communications Security Establishment)
C.P. 9703, Terminus
Ottawa (Ontario)  K1G 3Z4
Renseignements généraux 	(613) 991-7600
Site Internet 	www.cse-cst.gc.ca
Centre de recherches pour le développement international
(International Development Research Centre)
250, rue Albert
C.P. 8500
Ottawa (Ontario)  K1G 3H9
Renseignements généraux 	(613) 236-6163
	Télécopieur 	(613) 238-7230
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 236-6163 (Ext. 2377)
Courriel 	info@idrc.ca
Site Internet 	www.crdi.ca
Centre de recherches sur les communications Canada
(Communications Research Centre Canada)
3701, avenue Carling
C.P. 11490, succursale H
Ottawa (Ontario)  K2H 8S2
Renseignements généraux 	(613) 991-3313
	Télécopieur 	(613) 998-5355
Courriel 	info@crc.ca
Site Internet 	www.crc.ca
Centre des armes à feu Canada
(Canada Firearms Centre)
Ottawa (Ontario)  K1A 1M6
Renseignements généraux 	1-800-731-4000
Télécopieur 	(613) 957-7325
Accès à l'information et protection des
 renseignements personnels 	1-800-731-4000 (Poste 2055)
Site Internet 	www.cfc-cafc.gc.ca
Centre international des droits de la personne et
  du développement démocratique
(International Centre for Human Rights and Democratic Development)
1001, boul. de Maisonneuve Est, bureau 1100
Montréal (Québec)  H2L 4P9 
Telephone	(514) 283-6073
Télécopieur	(514) 283-3792
Courriel	dd-rd@dd-rd.ca
Centre national de la recherche faunique
(National Wildlife Research Centre)
100, boulevard Gamelin
Gatineau (Québec)  K1A 0H3
Renseignements généraux 	(819) 997-1410
	Télécopieur 	(819) 953-6612
Publications / Service canadien de la faune 	(819) 997-1095
Site Internet 	www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf
Centre national des Arts
(National Arts Centre)
53, rue Elgin
C.P. 1534, succursale B
Ottawa (Ontario)  K1P 5W1
Renseignements généraux 	(613) 947-7000
	Télécopieur 	(613) 996-9578
Protection des renseignements personnels 	(613) 947-7000 (poste 519)
Courriel 	ggrace@nac-cna.ca
Site Internet 	www.nac-cna.ca
Centres de services aux entreprises du Canada
(Canada Business Service Centres)
	Téléphone (sans frais) 	1-888-576-4444
	ATS (sans frais) 	1-800-457-8466
	Télécopieur (sans frais)	1-888-417-0442
Site Internet 	www.portaildesaffaires.ca
ALBERTA
Liaison Entreprise
Centre de services aux entreprises
10237, 104e rue Nord-Ouest, bureau 100
Edmonton (Alberta)  T5J 1B1
COLOMBIE-BRITANNIQUE
La Socété des services aux entreprises Canada/Colombie-Britannique
601, rue Cordova Ouest
Vancouver (Colombie-Britannique)  V6B 1G1
ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
Centre de services aux entreprises Canada / Île-du-Prince-Édouard
75, rue Fitzroy
C.P. 40
Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  C1A 7K2
MANITOBA
Centre de services aux entreprises Canada / Manitoba
240, avenue Graham, pièce 250
C.P. 2609
Winnipeg (Manitoba)  R3C 4B3
NOUVEAU-BRUNSWICK
Centre de services aux entreprises Canada / Nouveau-Brunswick
570, rue Queen
Frédéricton (Nouveau Brunswick)  E3B 6Z6
NOUVELLE ÉCOSSE
Centre de services aux entreprises Canada / Nouvelle Écosse
1575, rue Brunswick
Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 2G1
NUNAVUT
Centre de services aux entreprises Canada / Nunavut
C.P. 1000, succursale 1198
Iqaluit (Nunavut)  X0A 0H0
ONTARIO
Centre de services aux entreprises Canada / ONTARIO
Toronto (Ontario)  M5C 2W7
QUÉBEC
Info entreprises
380, St-Antoine Ouest, bureau 6000
Montréal (Québec)  H2Y 3X7
SASKATCHEWAN
Centre de services aux entreprises Canada / Saskatchewan
345, 3e avenue Sud
Saskatoon (Saskatchewan) S7K 2H6
TERRE-NEUVE ET LABRADOR
Centre de services aux entreprises Canada / Terre-Neuve et Labrador
90, avenue O’Leary
C.P. 8687, succursale A
St. John’s (Terre-Neuve et Labrador)  A1B 3T1
TERRITOIRES DU NORD-OUEST
Centre de service aux entreprises Canada / Territoires du Nord-Ouest
Centre Scotia, 8e étage
C.P. 1320
Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  X1A 2L9
YUKON
Centre de services aux entreprises Canada / Yukon
307, rue Jarvis, bureau 101
Whitehorse (Yukon)  Y1A 2H3
Chambre des communes
(House of Commons)
Voir Parlement du Canada (Parliament of Canada)
Citoyenneté et Immigration Canada
(Citizenship and Immigration Canada)
Tour Jean Edmonds Sud
365, avenue Laurier Ouest, 19e étage
Ottawa (Ontario)  K1A 1L1
Renseignements généraux 	(613) 954-9019
	Télécopieur 	(613) 954-2221
Renseignements pour les médias 	(613) 952-7415
Bibliothèque 	(613) 954-4219
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 946-0953
Site Internet 	www.cic.gc.ca
Collège canadien de police
(Canadian Police College)
C.P. 8900
Ottawa (Ontario) K1G 3J2
Renseignements généraux 	(613) 993-9500
	Télécopieur 	(613) 990-9738
Courriel 	cpc@cpc.gc.ca
Site Internet 	www.cpc.gc.ca
Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité
(Security Intelligence Review Committee)
C.P. 2430, succursale D
Ottawa (Ontario)  K1P 5W5
Renseignements généraux 	(613) 990-8441
	Télécopieur 	(613) 990-5230
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 990-5866
Renseignements sur le personnel	(613) 990-5866
Courriel 	ellardm@sirc-csars.gc.ca
Site Internet 	www.csars.gc.ca
Comité des griefs des Forces canadiennes
(Canadian Forces Grievance Board)
60, rue Queen, 11e étage
Ottawa (Ontario)  K1P 5G8
Renseignements généraux 	(613) 996-8529
	Sans frais 	1-877-276-4193
	Télécopieur 	(613) 996-6491
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 992-7615
Courriel 	cfgb-cgfc@cfgb-cgfc.gc.ca
Site Internet 	www.cfgb-cgfc.gc.ca
Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada
(Royal Canadian Mounted Police External Review Committee)
C.P. 1159, succursale B
Ottawa (Ontario)  K1P 5R2
Renseignements généraux 	(613) 998-2134
	Télécopieur 	(613) 990-8969
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 990-1860
Courriel 	org@erc-cee.gc.ca
Site Internet 	www.erc-cee.gc.ca
Commerce international Canada
(International Trade Canada)
Immeuble Lester B. Pearson
125, promenade Sussex 
Ottawa (Ontario)  K1A 0G2
Renseignements généraux 	(613) 944-4000
	Sans frais 	1-800-264-8376
	Télécopieur 	(613) 996-9709
	ATS pour les sourds 	(613) 944-9136
Référence générale de la bibliothèque	(613) 944-0647
Services des relations avec les médias	(613) 995-1874
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels	(613) 992-1425
Courriel 	enqserv@internationnal.gc.ca
Site Internet 	www.international.ca
Commissariat à la protection de la vie privée
(Office of the Privacy Commissioner of Canada)
Place de Ville, tour B
112, rue Kent, 3e étage
Ottawa (Ontario)  K1A 1H3
Renseignements généraux 	(613) 995-8210
	Sans frais 	1-800-282-1376
	Télécopieur 	(613) 947-6850
	ATME 	(613) 992-9190
Courriel 	info@privcom.gc.ca
Site Internet 	www.privcom.gc.ca
Commissariat à l’information du Canada
(Office of the Information Commissioner of Canada)
Place de Ville, tour B
112, rue Kent, 22e étage
Ottawa (Ontario)  K1A 1H3
Renseignements généraux 	(613) 995-2410
	Sans frais 	1-800-267-0441
	Télécopieur 	(613) 947-7294
	ATME 	(613) 992-9190
Courriel 	general@infocom.gc.ca
Site Internet 	www.infocom.gc.ca
Commissariat aux langues officielles
(Office of the Commissioner of Official Languages)
344, rue Slater, 3e étage
Ottawa (Ontario)  K1A 0T8
Renseignements généraux 	(613) 996-6368
	Sans frais 	1-877-996-6368
	Télécopieur 	(613) 993-5082
Publications 	(613) 995-0826
Bibliothèque 	(613) 995-0403
Protection des renseignements personnels 	(613) 996-0537
Renseignements sur le personnel 	(613) 996-0040
Courriel 	message@ocol-clo.gc.ca
Site Internet 	www.ocol-clo.gc.ca
Commission canadienne de sûreté nucléaire
(Canadian Nuclear Safety Commission)
280, rue Slater
C.P. 1046, succursale B
Ottawa (Ontario)  K1P 5S9
Renseignements généraux 	(613) 996-7317
	Sans frais 	1-800-668-5284
	Télécopieur 	(613) 995-5088
Bibliothèque 	(613) 995-1359
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 995-5894
Courriel 	info@cnsc-ccsn.gc.ca
Site Internet 	www.nuclearsafety.gc.ca
Commission canadienne des affaires polaires
(Canadian Polar Commission)
Carré Constitution
360, rue Albert, bureau 1710
Ottawa (Ontario)  K1R 7X7
Renseignements généraux 	(613) 943-8605
	Sans frais 	1-888-POLAR01 (765-2701)
	Télécopieur 	(613) 943-8607
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 943-8605
Courriel 	mail@polarcom.gc.ca
Site Internet 	www.polarcom.gc.ca
Commission canadienne des droits de la personne
(Canadian Human Rights Commission)
Édifice du Canada 
344, rue Slater, 8e étage
Ottawa (Ontario)  K1A 1E1
Renseignements généraux 	(613) 995-1151
	Numero sans frais 	1-888-214-1090
	Télécopieur 	(613) 996-9661
	ATS 	(613) 996-5211
	ATS (sans frais)	1-888-643-3304
	Bureaux régionaux	1-800-999-6899
	Bibliothèque	(613) 943-9523
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 943-9008
Courriel 	info.com@chrc-ccdp.ca
Site Internet 	www.chrc-ccdp.ca
Bureaux regionaux
Région Atlantique
Edifice Cornwallis
5475, rue Spring Garden, bureau 504
Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 3T2
Renseignements généraux 	(902) 426-8380
	Sans frais	1-800-999-6899
	Télécopieur 	(902) 426-2685
	ATS 	1-888-643-3304
Région Québec 
1253, avenue McGill College, bureau 470
Montréal (Québec)  H3B 2Y5
Renseignements généraux 	(514) 283-5218
	Sans frais 	1-800-999-6899
	Télécopieur 	(514) 283-5084
	ATS 	1-888-643-3304
Région Ontario
175, rue Bloor Est, bureau 1002
Tour Sud
Toronto (Ontario)  M4W 3R8
Renseignements généraux 	(416) 973-5527
	Sans frais 	1-800-999-6899
	Télécopieur 	(416) 973-6184
	ATS 	1-888-643-3304
Prairies et Nunavut 
175, rue Hargrave, bureau 750
Winnipeg (Manitoba)  R3C 3R8
Renseignements généraux 	(204) 983-2189
Sans frais 	1-800-999-6899
Télécopieur 	(204) 983-6132
ATS 	1-888-643-3304
Région Alberta et Territoires du Nord-Ouest
Place Highfield
10010, 106e Street, bureau 308
Edmonton (Alberta)  T5J 3L8
Renseignements généraux 	(780) 495-4040
Sans frais 	1-800-999-6899
Télécopieur 	(780) 495-4044
ATS 	1-888-643-3304
Région Columbie-Britannique et Yukon 
1095, rue West Pender, bureau 301
Vancouver (Colombie-Britannique)  V6E 2M6
Renseignements généraux 	(604) 666-2251
Sans frais 	1-800-999-6899
Télécopieur 	(604) 666-2386
ATS 	1-888-643-3304
Commission canadienne des grains
(Canadian Grain Commission)
303, rue Main, bureau 600
Winnipeg (Manitoba)  R3C 3G8
Renseignements généraux 	(204) 983-2770
	Sans frais 	1-800-853-6705
	Télécopieur 	(204) 983-2751
Courriel 	contact@grainscanada.gc.ca
Site Internet 	www.grainscanada.gc.ca
Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels
(Canadian Cultural Property Export Review Board)
15, rue Eddy, 3e étage
Gatineau (Québec)  K1A 0M5
Renseignements généraux 	(819) 997-7761
	Télécopieur 	(819) 997-7757
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(819) 997-7751
Courriel 	revboardsec@pch.gc.ca
Site Internet 	www.pch.gc.ca/progs/cebc-cperb
Commission canadienne du blé
(Canadian Wheat Board)
423, rue Main
C.P. 816, succursale Main
Winnipeg (Manitoba)  R3C 2P5
Renseignements généraux 	(204) 983-0239
	Sans frais 	1-800-ASK4CWB
	Télécopieur 	(204) 983-3841
Bibliothèque 	(204) 983-3437
Communications 	(204) 983-3421
Courriel 	info@cwb.ca
Site Internet 	www.cwb.ca
Commission canadienne du lait
(Canadian Dairy Commission)
Edifice 55, Promenade de la CCN
Ferme experimentale centrale
960, avenue Carling 
Ottawa (Ontario)  K1A 0Z2
Renseignements généraux 	(613) 792-2000
	Télécopieur 	(613) 792-2009
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 792-2040
Courriel 	ccl-cdc@agr.gc.ca 
Site Internet 	www.ccl-cdc.gc.ca 
Commission canadienne du tourisme
(Canadian Tourism Commission)
55, rue Metcalfe, bureau 600
Ottawa (Ontario)  K1P 6L5
Renseignements généraux 	(613) 946-1000
	Télécopieur 	(613) 952-2320
	Télécopieur 	(613) 560-2923
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 946-1369
Courriel 	ctx_feedback@ctc-cct.ca
Site Internet 	www.canadatourisme.com
Commission d’appel des pensions
(Pension Appeals Board)
Édifice Capital Square
222, rue Queen, 9e étage
Ottawa (Ontario)  K1P 5V9
Renseignements généraux 	(613) 995-0612
	Sans frais 	1-888-640-8001
	Télécopieur 	(613) 995-6834
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 995-0612
Courriel 	info@pab-cap.gc.ca
Site Internet	www.pab-cap.gc.ca
Commission de la Capitale nationale
(National Capital Commission)
40, rue Elgin, bureau 202
Ottawa (Ontario)  K1P 1C7
Renseignements généraux 	(613) 239-5555
	Sans frais 	1-800-704-8227
	Télécopieur 	(613) 239-5063
Bibliothèque 	(613) 239-5123
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 239-5198
Site Internet 	www.canadascapital.gc.ca
Commission de la fonction publique du Canada
(Public Service Commission of Canada)
ADMINISTRATION CENTRALE
L’Esplanade Laurier, tour Ouest
300, avenue Laurier Ouest
Ottawa (Ontario)  K1A 0M7
Renseignements généraux 	(613) 992-9562
	Télécopieur 	(613) 992-9352
Relations avec les médias 	(613) 944-4460
Relations parlementaires 	(613) 996-4321
Publications 	(613) 995-2855
Bibliothèque 	(613) 947-9872
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 992-9879
Courriel 	info-com@psc-cfp.gc.ca
Site Internet 	www.psc-cfp.gc.ca
BUREAUX RÉGIONAUX ET DE SECTEUR
ATLANTIQUE
Bureau régional
1505, rue Barrington, 17e étage Sud
C.P. 1664, CPC
Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 3V3
Renseignements généraux 	(902) 426-2171
	Télécopieur 	(902) 426-7277
Bureaux de secteur
1505, rue Barrington, 17e étage Nord
C.P. 1664, CPC
Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 3V3
Renseignements généraux 	(902) 426-4698
	Télécopieur 	(902) 426-0507
	ATME 	(902) 426-6246
777, rue Main, 7e étage
Moncton (Nouveau Brunswick)  E1C 1E9
Renseignements généraux 	(506) 851-6620
	Télécopieur 	(506) 851-6618
	ATME 	(506) 851-6624
10, route Fort William, 1er étage
St. John’s (Terre-Neuve et Labrador)  A1C 1K4
Renseignements généraux 	(709) 772-0458
	Télécopieur 	(709) 772-4316
	ATME 	(709) 772-4317
119, rue Kent, bureau 420
Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  C1A 1N3
Renseignements généraux 	(902) 566-7030
	Télécopieur 	(902) 566-7036
	ATME 	(902) 566-7039
QUÉBEC
Bureau régional
200, boulevard René-Lévesque Ouest
tour Est, 8e étage
Montréal (Québec)  H2Z 1X4
Renseignements généraux 	1-800-645-5605
	Télécopieur 	(514) 496-2404
	ATME 	1-800-532-9397
Bureau du secteur
Gare maritime Champlain
901, rue du Cap Diamant, bureau 349
Québec (Québec)  G1K 4K1
Renseignements généraux 	1-800-645-5605
	Télécopieur 	(418) 648-4575
	ATME 	1-800-532-9397
CAPITALE NATIONALE ET EST DE L’ON
Bureau régional
66, rue Slater, 3e étage
Ottawa (Ontario)  K1A 0M7
Renseignements généraux 	1-800-645-5605
	Télécopieur 	(613) 996-8048
	ATME 	1-800-532-9397
CENTRE ET SUD DE L’ON
Bureau régional
1, rue Front Ouest, 6e étage
Toronto (Ontario)  M5J 2X5
Renseignements généraux 	(416) 973-3131
	Sans frais 	1-800-387-0776
	Télécopieur 	(416) 973-1883
	ATME 	(416) 973-2269
RÉGION CENTRALE DES PRAIRIES
Bureau régional
344, rue Donald, 1e étage
Winnipeg (Manitoba)  R3B 2L4
Renseignements généraux 	(204) 983-2486
	Télécopieur 	(204) 983-3766
	ATME 	(204) 983-6066
Bureaux de secteur
320, rue Donald, 1e étage
Winnipeg (Manitoba)  R3B 2H3
Renseignements généraux 	(204) 983-2486
	Télécopieur 	(204) 983-8188
	ATME 	(204) 983-6066
2220,12e Avenue, bureau 400
Regina (Saskatchewan)  S4P 2N8
Renseignements généraux 	(306) 780-5720
	Télécopieur 	(306) 780-5723
	ATME 	(306) 780-6719
RÉGION DE L’OUEST ET DU NORD
Bureau régional
9700, avenue Jasper, bureau 830
Edmonton (Alberta)  T5J 4G3
Renseignements généraux 	(780) 495-6134
	Télécopieur 	(780) 495-3145
	ATME 	1-800-532-9397
Bureaux de secteur
757, rue Hastings Ouest, bureau 210
Vancouver (Colombie-Britannique)  V6C 3M2
Renseignements généraux 	(604) 666-7026
	Télécopieur 	(604) 666-6808
	ATME 	1-800-532-9397
1230, rue Government, 5e étage
Victoria (Colombie-Britannique)  V8W 3M4
Renseignements généraux 	(250) 363-0558
	Télécopieur 	(250) 363-0558
	ATME 	(250) 363-0564
300, rue Main, bureau 400
Whitehorse (Yukon)  Y1A 2B5
Renseignements généraux 	(867) 667-3900
	Télécopieur 	(867) 668-5033
	ATME 	(867) 668-4107
4914, 50e rue
C.P. 2730
Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  X1A 2R1
Renseignements généraux 	(867) 669-2440
	Télécopieur 	(867) 669-2448
Édifice 917, bureau 1
C.P. 1990
Iqaluit (Nunavut)  X0A 0H0
Renseignements généraux 	(867) 979-2990
	Télécopieur 	(867) 979-2897
Commission de l’immigration et du statut de réfugié
(Immigration and Refugee Board)
Édifice Canada, Place Minto
344, rue Slater
Ottawa (Ontario)  K1A 0K1
Renseignements généraux 	(613) 995-6486
	Télécopieur 	(613) 992-4723
Communications 	(613) 947-0803
	Télécopieur 	(613) 996-0270
Bibliothèque/Centre de ressources 	(613) 996-0703
	Télécopieur 	(613) 992-4723
	Courriel 	reference.ottawa@cisr-irb.gc.ca
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 995-3514
	Télécopieur 	(613) 996-9305
Renseignements sur les Ressources humaines et
du perfectionnement professionnel 	(613) 996-4771
Courriel 	info@cisr-irb.gc.ca
Site Internet 	www.cisr-irb.gc.ca
Commission de révision
(Review Tribunal)
Ottawa (Ontario)  K1A 0C6
Renseignements généraux 	(613) 792-2087
	Télécopieur 	(613) 792-2088
Courriel 	houlec@agr.gc.ca
Site Internet 	www.rt-cr.gc.ca
Commission des champs de bataille nationaux
(National Battlefields Commission)
390, avenue de Bernières
Québec (Québec)  G1R 2L7
Renseignements généraux 	(418) 648-3506
	Télécopieur 	(418) 648-3638
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(418) 648-3506
Courriel 	information@ ccbn-ncb.gc.ca
Site Internet 	www.ccbn-ncb.gc.ca
Commission des lieux et monuments historiques du Canada
(Historic Sites and Monuments Board of Canada)
Immeuble Jules Léger
25, rue Eddy
Gatineau (Québec)  K1A 0M5
Renseignements généraux 	(819) 997-4059
Courriel 	hsmcb-clmhc@pc.gc.ca
Site Internet 	www.clmhc.gc.ca
Commission des plaintes du public contre la GRC
(Commission for Public Complaints Against the RCMP)
C.P. 3423, succursale D
Ottawa (Ontario)  K1P 6L4
Renseignements généraux 	(613) 952-1471
	Sans frais 	1-800-267-6637
	Télécopieur 	(613) 952-8045
Bureau régional de l’Ouest 	1-800-665-6878
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 952-1282
Courriel 	org@cpc-cpp.gc.ca
Site Internet 	www.cpc-cpp.gc.ca
Commission des relations de travail dans la fonction publique
(Public Service Staff Relations Board)
Immeuble C.D. Howe, tour Ouest
240, rue Sparks, 6e étage
C.P. 1525, succursale B
Ottawa (Ontario)  K1P 5V2
Renseignements généraux 	(613) 990-1800
	Télécopieur 	(613) 990-1849
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 990-1757
Courriel 	mail.courrier@pssrb-crtfp.gc.ca
Site Internet 	www.pssrb-crtfp.gc.ca
Commission des revendications des Indiens
(Indian Claims Commission)
C.P. 1750, succursale B
Ottawa (Ontario)  K1P 1A2
Renseignements généraux 	(613) 943-2737
	Télécopieur 	(613) 943-0157
Courriel 	feedback@indianclaims.ca
Site Internet 	www.indianclaims.ca
Commission des traités de la Colombie-Britannique
(British Columbia Treaty Commission)
1155, rue West Pender, bureau 203
Vancouver (Colombie-Britannique)  V6E 2P4
Renseignements généraux 	(604) 482-9200
	Télécopieur 	(604) 482-9222
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(604) 482-9200
Courriel 	info@BCtreaty.net
Site Internet 	www.BCtreaty.net
Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire
(Military Police Complaints Commission)
270, rue Albert, 10e étage
Ottawa (Ontario)  K1P 5G8
Renseignements généraux 	(613) 947-5625/5721
Sans frais 	1-800-632-0566
	Télécopieur 	(613) 947-5713
	Télécopieur sans frais 	1-877-947-5713
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 947-5750
Site Internet 	www.mpcc.gc.ca
Commission du droit d’auteur Canada
(Copyright Board Canada)
56, rue Sparks, bureau 800
Ottawa (Ontario)  K1A 0C9
Renseignements généraux 	(613) 952-8621
	Télécopieur 	(613) 952-8630
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 952-8628
Courriel 	secretariat@cb-cda.gc.ca
Site Internet 	www.cb-cda.gc.ca
Commission du droit du Canada
(Law Commission of Canada)
222, rue Queen, bureau 1124
Ottawa (Ontario)  K1A 0H8
Renseignements généraux 	(613) 946-8980
	Télécopieur 	(613) 946-8988 
ATME 	(613) 954-6950 
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 946-8980
Courriel 	info@cdc.gc.ca
Site Internet 	www.cdc.gc.ca
Commission géologique du Canada
(Geological Survey of Canada)
601, rue Booth
Ottawa (Ontario)  K1A 0E8
Renseignements généraux 	(613) 996-3919
	Télécopieur 	(613) 943-8742
Publications 	(613) 995-4342
	Télécopieur 	(613) 943-0646
	Sans frais 	1-888-252-4301
Courriel 	esic@gsc.nrcan.gc.ca
Site Internet 	www.nrcan.gc.ca/gsc
Commission mixte internationale
(International Joint Commission)
234, avenue Laurier Ouest, 22e étage
Ottawa (Ontario)  K1P 6K6
Renseignements généraux 	(613) 995-2984
	Télécopieur 	(613) 993-5583
Courriel 	commission@ottawa.ijc.org
Site Internet 	www.ijc.org
Commission nationale des libérations conditionnelles
(National Parole Board)
Immeuble Leima
410, avenue Laurier Ouest, 5e étage
Ottawa (Ontario)  K1A 0R1
Renseignements généraux 	(613) 954-7474
	Télécopieur 	(613) 995-4380
Communications / Renseignements pour le média 	(613) 954-6549
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 954-6619
Renseignements sur clémence / pardons (Sans frais) 	1-800-874-2652
Service de renseignements pour victime 	1-866-789-INFO (4636)
Courriel 	Info@npb-cnlc.gc.ca
Site Internet 	www.npb-cnlc.gc.ca
Condition féminine Canada
(Status of Women Canada)
123, rue Slater, 10e étage
Ottawa (Ontario)  K1P 1H9
Renseignements généraux 	(613) 995-7835
	Télécopieur 	(613) 957-3359
	ATME 	(613) 996-1322
Direction des communications 	(613) 995-3901
Bibliothèque 	(613) 995-4008
Publications 	(613) 947-8477
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 947-9239
Renseignements sur le personnel 	(613) 995-9399
Courriel 	information@swc-cfc.gc.ca
Site Internet 	www.swc-cfc.gc.ca
Conseil canadien des normes
(Standards Council of Canada)
270, rue Albert, bureau 200
Ottawa (Ontario)  K1P 6N7
Renseignements généraux 	(613) 238-3222
	Télécopieur 	(613) 569-7808
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 238-3222
Courriel 	info@scc.ca
Site Internet 	www.scc.ca
Conseil canadien des relations industrielles
(Canada Industrial Relations Board)
Immeuble C.D. Howe
240, rue Sparks, 4e étage Ouest
Ottawa (Ontario)  K1A 0X8
Renseignements généraux 	1-800-575-9696
	Télécopieur 	(613) 947-5407
Sans frais	1-800-575-9696
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 947-5441
Courriel 	info@cirb-ccri.gc.ca
Site Internet 	www.cirb-ccri.gc.ca
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
(Hazardous Materials Information Review Commission)
427, avenue Laurier Ouest, 7e étage
Ottawa (Ontario)  K1A 1M3
Renseignements généraux 	(613) 993-4331
	Télécopieur 	(613) 993-4686
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 993-4472
Demande de dérogation	(613) 993-4685
Courriel 	ccrmd-hmirc@hc-sc.gc.ca
Site Internet	www.hmirc-ccrmd.gc.ca
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
(Canadian Radio-television and Telecommunications Commission)
Les Terrasses de la Chaudière, Immeuble Central
1, promenade du Portage
Gatineau (Québec)  K1A 0N2
Renseignements généraux et plaintes 	(819) 997-0313
	Sans frais 	1-877-249-2782
	Télécopieur 	(819) 994-0218
	ATME 	(819) 994-0423
Bibliothèque 	(819) 997-4484
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(819) 994-5366
Renseignements sur le personnel 	(819) 997-2219
Courriel 	info@crtc.gc.ca
Site Internet 	www.crtc.gc.ca
Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
(Social Sciences and Humanities Research Council of Canada)
Carré Constitution, tour 2 
350, rue Albert, 12e étage
C.P. 1610
Ottawa (Ontario) K1P 6G4
Renseignements généraux 	(613) 992-0691
	Télécopieur 	(613) 992-1787
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 992-0562
Courriel 	z-info@sshrc.ca
Site Internet 	www.sshrc.ca
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
(Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada)
Carré Constitution
350, rue Albert
Ottawa (Ontario)  K1A 1H5
Renseignements généraux 	(613) 995-5896
	Télécopieur 	(613) 992-5337
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 995-6214
Courriel 	sectr@nserc.ca
Site Internet 	www.crsng.ca
Conseil des Arts du Canada
(Canada Council for the Arts)
350, rue Albert
C.P. 1047
Ottawa (Ontario)  K1P 5V8
Renseignements généraux 	(613) 566-4414
	Courriel 	info@conseildesarts.ca
Sans frais 	1-800-263-5588
	Télécopieur 	(613) 566-4390
	TDD 	(613) 565-5194
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 566-4414 (Ext. 4261)
Courriel 	prp@conseildesarts.ca
Site Internet 	www.conseildesarts.ca
Conseil et Vérification Canada
(Consulting and Audit Canada)
112, rue Kent 
Ottawa (Ontario)  K1A 0S5
Renseignements généraux 	(613) 996-0188
Télécopieur 	(613) 947-3310
Site Internet 	www.cac.gc.ca
Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés
(Patented Medicine Prices Review Board)
333, avenue Laurier Ouest, bureau 1400
C.P. L40
Ottawa (Ontario)  K1P 1C1
Renseignements généraux 	(613) 952-7360
	Sans frais 	1-877-861-2350
	Télécopieur 	(613) 952-7626
	ATME 	(613) 957-4373
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 954-8299
Courriel 	pmprb@pmprb-cepmb.gc.ca
Site Internet 	www.pmprb-cepmb.gc.ca
Conseil national de recherches Canada
(National Research Council Canada)
Immeuble de l’Administration M-58
chemin Montréal
Ottawa (Ontario)  K1A 0R6
Renseignements généraux 	(613) 993-9101
	Télécopieur 	(613) 952-9907
Recrutement 	(613) 993-9150
Publications 	(613) 993-2054
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 990-6111
Courriel 	r&d@nrc.gc.ca
Site Internet 	www.nrc.gc.ca
Conseil national des produits agricoles
(National Farm Products Council)
344, rue Slater, 10e étage 
Ottawa (Ontario)  K1R 7Y3
Renseignements généraux 	(613) 995-6752
	Télécopieur 	(613) 995-2097
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 759-6602
Courriel 	nfpcweb@agr.gc.ca
Site Internet 	www.nfpc-cnpa.gc.ca
Conseil national mixte
(National Joint Council)
C.P. 1525, succursale B
Ottawa (Ontario)  K1P 5V2
Renseignements généraux 	(613) 990-1805
	Télécopieur 	(613) 990-7071
Courriel 	email.courrier@njc-cnm.gc.ca
Site Internet 	www.njc-cnm.gc.ca
Conseils et Vérification Canada
(Consulting and Audit Canada)
Place de Ville, tour B
112, rue Kent, 11e étage
Ottawa (Ontario)  K1A 0S5
Renseignements généraux 	(613) 996-0188
	Télécopieur 	(613) 943-0405
Site Internet 	www.cvc.gc.ca
Construction de Défense Canada
(Defence Construction Canada)
Carré Constitution, 19e étage
350, rue Albert
Ottawa (Ontario)  K1A 0K3
Renseignements généraux 	(613) 998-9548
	Télécopieur 	(613) 998-1061
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 998-9534
Site Internet 	www.cdc-dcc.gc.ca
Contrats Canada
(Contracts Canada)
Place du Portage, Phase III
11, rue Laurier, bureau 3C1
Gatineau (Québec)  K1A 0S5
Renseignements généraux 	(819) 956-3440
	Sans frais 	1-800-811-1148
	Télécopieur 	(819) 956-6123
Courriel 	ncr.contractscanada@pwgsc.gc.ca
Site Internet 	www.contractscanada.gc.ca
Corporation commerciale canadienne
(Canadian Commercial Corporation)
50, rue O’Connor, 11e étage
Ottawa (Ontario)  K1A 0S6
Renseignements généraux 	(613) 996-0034
	Sans frais 	1-800-748-8191
	Télécopieur 	(613) 995-2121
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 992-4415
Courriel 	info@ccc.ca
Site Internet 	www.ccc.ca
Corporation du Pont international de la voie maritime Limitée
(Seaway International Bridge Corporation, Ltd.)
C.P. 836
Cornwall (Ontario)  K6H 5T7
Renseignements généraux 	(613) 932-6601
	Télécopieur 	(613) 932-9086
	Courriel 	cpivm@cpivm.ca
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 993-5345
Courriel 	nwillans@pontsfederaux.ca
Cour canadienne de l’impôt
(Tax Court of Canada)
Les Tours Centennial
200, rue Kent
Ottawa (Ontario)  K1A 0M1
Renseignements généraux 	(613) 992-0901
	Sans frais 	1-800-927-5499
	Télécopieur 	(613) 957-9034
Site Internet 	www.tcc-cci.gc.ca
Cour d’appel de la cour martiale du Canada
(Court Martial Appeal Court of Canada)
Ottawa (Ontario)  K1A 0H9
Renseignements (Section d’appel) 	(613) 996-6795
	Télécopieur 	(613) 952-7226
	ATME 	(613) 947-0407
Medias 	(613) 995-5063
Site Internet 	www.cmac-cacm.gc.ca
Cour d’appel féférale
(Federal Court of Appeal)
Ottawa (Ontario)  K1A 0H9
Renseignements (Section d’appel) 	(613) 996-6795
	Télécopieur 	(613) 952-7226
	ATME 	(613) 947-0407
Medias 	(613) 995-5063
Site Internet 	www.cmac-cacm.gc.ca
Cour fédérale
(Federal Court)
Ottawa (Ontario)  K1A 0H9
Renseignements (autres qu’immigration) 	(613) 992-4238
	Télécopieur 	(613) 952-3653
	ATME 	(613) 994-4640
Renseignements (Immigration) 	(613) 995-9177
	Télécopieur 	(613) 947-2141
	ATME 	(613) 947-4098
Medias 	(613) 947-3177
Site Internet 	www.fct-cf.gc.ca
Cour suprême du Canada
(Supreme Court of Canada)
301, rue Wellington
Ottawa (Ontario)  K1A 0J1
Renseignements généraux	(613) 995-4330
	Télécopieur	(613) 996-3063
Greffe	(613) 996-8666
Bibliothèque	(613) 996-8120
Courriel	reception@scc-csc.gc.ca
Site Internet	www.scc-csc.gc.ca
D	
Défense nationale
(National Defence)
Quartier général de la Défence nationale
Edifice Mgén George R. Pearkes
101, promenade Colonel By, 15 NT
Ottawa (Ontario)  K1A 0K2
Renseignements généraux	(613) 995-2534
	Télécopieur	(613) 992-4739
	ATME	1-800-467-7877
	Site Internet	www.forces.gc.ca
Renseignements pour les médias	(613) 996-2353
	Télécopieur	(613) 996-8330
Renseignements sur le personnel	(613) 992-5618
	Télécopieur	(613) 995-4017
Bibliothèque	(613) 996-0831
	Télécopieur	(613) 995-8176
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels
Renseignements généraux	1-888-272-8207
	Télécopieur	(613) 995-5777
	Courriel	atip@forces.gc.ca
Développement des ressources humaines Canada
(Human Resources Development Canada)
Voir Ressources humaines et Développement des compétences
Développement économique Canada pour les régions du Québec
(Canada Economic Development for Quebec Regions)
Tour de la Bourse
800, carré Victoria, bureau 3800
C.P. 247
Montréal (Québec)  H4Z 1E8
Renseignements généraux 	(514) 283-6412
	Télécopieur 	(514) 283-3302
Publications 	(514) 283-6621
Bibliothèque 	(514) 496-4636
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(514) 283-8418
Renseignements sur le personnel 	(514) 496-7762
Courriel 	receptio@dec-ced.gc.ca
Site Internet 	www.dec-ced.gc.ca
Développement Social Canada
(Social Development Canada)
140, promenade du Portage, Phase IV
Gatineau (Québec)  K1A 0J9
Renseignements généraux 	(819) 994-6313
	Télécopieur 	(819) 953-7260
Bibliothèque 	(819) 994-2603
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(819) 994-5470
Site Internet 	www.sdc.gc.ca
Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
(Western Economic Diversification Canada)
Place du Canada
9700, avenue Jasper, bureau 1500
Edmonton (Alberta)  T5J 4H7
Renseignements généraux 	(780) 495-4164
	Sans frais 	1-888-338-9378
	Télécopieur 	(780) 495-4557
Ottawa	(613) 952-2768
Saskatoon 	(306) 975-4373
Winnipeg 	(204) 983-4472
Vancouver 	(604) 666-6256
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(780) 495-3194
Site Internet 	www.wd-deo.gc.ca
E	
Ecole de la fonction publique du Canada
(Canada School of the Public Service)
373, promenade Sussex
Ottawa (Ontario)  K1N 6Z2
Renseignements généraux 	(613) 995-2263
Télécopieur 	(613) 996-0500
Bibliothèque Campus de la Salle 	(613) 947-0117
Bibliothèque Campus Asticou 	(819) 953-5295
Documents de recherche 	(613) 943-8370
Accès à l’information et protection des 
 renseignements personnels 	(613) 943-5658
Renseignements sur les ressources humaines 	(613) 992-3538
Courriel 	info@csps-efpc.gc.ca
Site Internet 	www.csps-efpc.gc.ca
Énergie atomique du Canada limitée
(Atomic Energy of Canada Limited)
2251, promenade Speakman
Mississauga (Ontario)  L5K 1B2
Renseignements généraux 	(905) 823-9040
	Télécopieur 	(905) 823-6120
Courriel 	publicaffairs@aecl.ca
Site Internet 	www.aecl.ca
Entreprises autochtones Canada
(Aboriginal Business Canada)
BUREAU CENTRAL
Entreprise autochtone Canada
Tour Ouest, 1er étage
235, rue Queen,
Ottawa (Ontario)  K1A 0H5
Renseignements généraux 	(613) 954-4064
	Télécopieur 	(613) 957-7010
Courriel 	abc.ottawa@ic.gc.ca
Site Internet 	www.aCB-eac.ic.gc.ca
ALBERTA ET TERRITOIRES DU NORD-OUEST
Entreprise autochtone Canada
9700, av. Jasper, bureau 725
Edmonton (Alberta)  T5J 4C3
Renseignements généraux 	(403) 495-2954
	Télécopieur 	(403) 495-4172
Courriel 	abc.edmonton@ic.gc.ca
ATLANTIQUE
Entreprise autochtone Canada
Édifice Maritime Centre, 16e étage
1505, rue Barrington
C.P. 940, succursale M
Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 2V9
Renseignements généraux 	(902) 426-2018
	Télécopieur 	(902) 426-1643
Courriel 	abc.halifax@ic.gc.ca
COLOMBIE-BRITANNIQUE ET TERRITOIRE DU YUKON
Entreprise autochtone Canada
300, rue West Georgia, 21e étage
Vancouver (Colombie-Britannique)  V6B 6E2
Renseignements généraux 	(604) 666-3871
	Télécopieur 	(604) 666-0238
Courriel 	abc.vancouver@ic.gc.ca
MANITOBA
Entreprise autochtone Canada
400, avenue St. Mary, 4e étage
Winnipeg (Manitoba)  R3C 4K5
Renseignements généraux 	(204) 983-7316
	Télécopieur 	(204) 983-4107
Courriel 	abc.winnipeg@ic.gc.ca
ON - OHSWEKEN
Entreprise autochtone Canada
rue Sunrise Court, bureau 406
2e étage
C.P. 704
Ohsweken (Ontario)  N0A 1M0
Téléphone  	(519) 445-0470
	Télécopieur  	(519) 445-9254
Courriel 	abc.sudbury@ic.gc.ca
Ontario - TORONTO
Entreprise autochtone Canada
151, rue Yonge, 3e étage
Toronto (Ontario)  M5W 2W7
Renseignements généraux 	(416) 973-8800
	Télécopieur 	(416) 973-2255
Courriel 	abc.toronto@ic.gc.ca
QUÉBEC ET NUNAVUT
Entreprise autochtone Canada
5, Place Ville-Marie, 8e étage, 
Montréal (Québec)  H3B 2G2
Renseignements généraux 	(514) 283-1828
	Télécopieur 	(514) 283-1843
Courriel 	abc.montreal@ic.gc.ca
SASKATCHEWAN
Entreprise autochtone Canada
123, 2e Avenue Sud, 7e étage
Saskatoon (Saskatchewan)  S7K 7E6
Renseignements généraux 	(306) 975-4361
	Télécopieur 	(306) 975-5334
Courriel 	abc.saskatoon@ic.gc.ca
Environnement Canada
(Environment Canada)
Les Terrasses de la Chaudière
10, rue Wellington
Gatineau (Québec)  K1A 0H3
Renseignements généraux 	(819) 997-2800
	Sans frais 	1-800-668-6767
	Télécopieur 	(819) 994-1412
	ATME 	(819) 994-0736
Bibliothèque 	(819) 997-1767
Centre national des urgences environnementales 	(819) 997-3742
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(819) 997-4552
Courriel 	enviroinfo@ec.gc.ca
Site Internet 	www.ec.gc.ca
Exportation et développement Canada
(Export Development Canada)
151, rue O’Connor
Ottawa (Ontario)  K1A 1K3
Renseignements généraux 	(613) 598-2500
	Télécopieur 	(613) 237-2690
Médias 	(613) 598-2904
Protection des renseignements personnels 	(613) 598-2899
Courriel 	export@edc.ca
Site Internet 	www.edc.ca
F	
Financement agricole Canada
(Farm Credit Canada)
1800, rue Hamilton
C.P. 4320
Regina (Saskatchewan)  S4P 4L3
Renseignements généraux 	(306) 780-8100
Numero sans frais  	1-888-332-3301
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(306) 780-8668
Courriel 	protection_des_renseignements personnels@fac-fcc.ca
Relations avec le gouvernement et l’industrie 	(613)993-9897
Roger Shier 	roger.shier@fac-fcc.ca
Site Internet 	www.fac-fcc.ca
Fondation Asie-Pacifique du Canada
(Asia-Pacific Foundation of Canada)
VANCOUVER
999, Canada Place, bureau 666
Vancouver (Colombie-Britannique)  V6C 3E1
Renseignements généraux 	(604) 684-5986
	Télécopieur 	(604) 681-1370
Courriel 	info@asiapacific.ca
Site Internet 	www.asiapacific.ca
Fondation canadienne des relations raciales
(Canadian Race Relations Foundation)
4576, rue Yonge, bureau 701
Toronto (Ontario)  M2N 6N4
Renseignements généraux 	(416) 952-3500
	Sans frais 	1-888-240-4936
	Télécopieur 	(416) 952-3326
	Télécopieur (Sans frais) 	1-888-399-0333
Courriel 	info@crr.ca
Site Internet 	www.crr.ca
Fondation canadienne pour l’innovation
(Canada Foundation for Innovation)
230, rue Queen, pièce 450
Ottawa (Ontario)  K1P 5E4
Renseignements généraux 	(613) 947-6496
	Télécopieur 	(613) 943-0923
Site Internet 	www.innovation.ca
G	
Garde côtière canadienne
(Canadian Coast Guard)
200, rue Kent, 13e étage
succursale 13228 
Ottawa (Ontario)  K1A 0E6
Renseignements généraux 	(613) 993-0999
	Télécopieur 	(613) 990-1866
Courriel 	info@dfo-mpo.gc.ca
Site Internet 	www.ccg-gcc.gc.ca
Gendarmerie royale du Canada
(Royal Canadian Mounted Police)
1200, promenade Vanier
Ottawa (Ontario)  K1A 0R2
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 949-0637
Site Internet 	www.rcmp-grc.gc.ca
Gouverneure générale du Canada
(Governor General of Canada)
Rideau Hall
1, promenade Sussex
Ottawa (Ontario)  K1A 0A1
Renseignements généraux 	(613) 993-8200
	Sans frais 	1-800-465-6890
	Télécopieur 	(613) 998-1664
Courriel 	info@gg.ca
Site Internet 	www.gg.ca
I	
Industrie Canada
(Industry Canada)
Immeuble C.D. Howe
235, rue Queen
Ottawa (Ontario)  K1A 0H5
Renseignements généraux 	(613) 947-7466
	ATME 	(613) 947-5544
Publications 	(613) 947-7466
	Télécopieur 	(613) 954-6436
	Courriel 	publications@ic.gc.ca
Bibliothèque 	(613) 954-2728
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 954-2754
Renseignements sur le personnel 	(613) 954-2788
Courriel 	strategis@ic.gc.ca
Site Internet 	www.ic.gc.ca
Infrastructure Canada
(Infrastructure Canada) 
90, rue Sparks, 6e etage
Ottawa (Ontario)  K1P 5B4
Renseignements généraux 	(613) 948-1148
	TDD 	1-800-465-7735
Publications 	(613) 948-1148
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 946-4980
Courriel 	info@infrastructure.gc.ca
Site Internet 	www.infrastructurec.gc.ca
Institut canadien de conservation
(Canadian Conservation Institute)
1030, chemin Innes
Ottawa (Ontario)  K1A 0M5
Renseignements généraux 	(613) 998-3721
	Télécopieur 	(613) 998-4721
Courriel 	cci-icc_services@pch.gc.ca
Site Internet 	www.cci-icc.gc.ca
Institut international du Canada pour le grain
(Canadian International Grains Institute)
303, rue Main, bureau 1000
Winnipeg (Manitoba)  R3C 3G7
Renseignements généraux 	(204) 983-5344
	Télécopieur 	(204) 983-2642
Communications et relations publiques 	(204) 983-5912
Courriel 	cigi@cigi.ca
Site Internet 	www.cigi.ca
Instituts de recherche en santé du Canada
(Canadian Institutes of Health Research)
160, rue Elgin, Pièce 97
Indice de l'adresse 4809A
Ottawa (Ontario)  K1A 0W9 
Renseignements généraux 	(613) 941-2672
	Télécopieur 	(613) 954-1800
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 954-1941
Courriel 	info@cihr-irsc.gc.ca
Site Internet 	www.irsc.gc.ca
M	
Mesures Canada
(Measurement Canada)
11, avenue Holland, tour A, bureau 513
Ottawa (Ontario)  K1A 0C9
Renseignements généraux 	(613) 952-2631
	Télécopieur 	(613) 952-1736
Site Internet 	www.mc.ic.gc.ca
Ministère de la Justice Canada
(Department of Justice Canada)
Immeuble de la Justice
284, rue Wellington
Ottawa (Ontario)  K1A 0H8
Renseignements généraux 	(613) 957-4222
	Télécopieur 	(613) 954-0811
	ATME 	(613) 992-4556
Relations avec les média 	(613) 957-4207
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 946-7462
Courriel 	webadmin@justice.gc.ca
Site Internet 	www.justice.gc.ca
Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile
(Public Safety and Emergency Preparedness Canada)
Immeuble Sir Wilfrid Laurier
340, avenue Laurier Ouest
Ottawa (Ontario)  K1A 0P8
Renseignements généraux 	(613) 991-3283
	Télécopieur 	(613) 990-9077
Groupe des communications 	(613) 991-2800
Publications 	(613) 991-2800
Bibliothèque 	(613) 991-2787
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 991-2929
Site Internet 	www.sppcc.gc.ca
Ministère des Affaires étrangères 
(Department of Foreign Affairs)
Immeuble Lester B. Pearson
125, promenade Sussex
Ottawa (Ontario)  K1A 0G2
Renseignements généraux 	(613) 944-4000
	Sans frais 	1-800-267-8376
	Télécopieur	(613) 996-9709
	ATS pour les sourds	(613) 944-9136
Renseignements des passeports	(819) 994-3500
	Sans frais	1-800-567-6868
	ATS pour les sourds	(819) 994-3560
Référence générale de la bibliothèque	(613) 944-0647
Services des relations avec les médias 	(613) 995-1874
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 992-1425
Courriel 	enqserv@international.gc.ca
Site Internet 	www.fac-aec.gc.ca
Ministère des Finances Canada
(Department of Finance Canada)
L’Esplanade Laurier, tour Est
140, rue O’Connor
Ottawa (Ontario)  K1A 0G5
Services d’information 	(613) 992-1573
Média 	(613) 996-8080
	Télécopieur 	(613) 995-6938
	ATME 	(613) 996-0035
Direction des communications 	(613) 995-5684
Centre de distribution 	(613) 995-2855
Bibliothèque 	(613) 996-5494
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 943-8850
Site Internet 	www.fin.gc.ca
Monnaie royale canadienne
(Royal Canadian Mint)
320, promenade Sussex
Ottawa (Ontario)  K1A 0G8
Renseignements généraux 	(613) 993-2500
	Sans frais 	1-800-267-1871
	Télécopieur (pour placer des commandes) 	(613) 993-4092
Boutique (comptoir de ventes)  	(613) 993-8990
Visites guidées 	(613) 993-8990
	Télécopieur (Boutique et visites guidées)  	(613) 998-4130
Communications 	(613) 991-5342
	Télécopieur 	(613) 991-2628
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 993-2711
	Télécopieur	(613) 990-4665
Renseignements sur le personnel 	(613) 993-1249
	Télécopieur 	(613) 998-0272
Courriel 	info@monnaie.ca
Site Internet 	www.monnaie.ca
Winnipeg
520, boul. Lagimodière
Winnipeg (Manitoba) R2J 3E7
Renseignements généraux 	(204) 983-6400
	Sans frais 	1-866-822-6724
	Télécopieur (commandes de pièces emballées en boîte) 	(204) 255-5203
Boutique (comptoir de ventes) 	(204) 983-6429
Visites guidées 	(204) 983-6429
	Télécopieur (Boutique et visites guidées) 	(204) 255-5203
Musée canadien de la guerre
(Canadian War Museum) 
(Voir Musée canadien des civilizations)
Musée canadien de la nature
(Canadian Museum of Nature)
Angle des rues Metcalfe et McLeod
C.P. 3443, succursale D
Ottawa (Ontario)  K1P 6P4
Renseignements généraux 	(613) 566-4729
	Sans frais 	1-800-263-4433
	Télécopieur 	(613) 364-4020
	ATME (Sans frais) 	1-800-855-0511
Boutique 	(613) 566-4727
Locations et événements 	(613) 566-4713
Direction des communications corporatives 	(613) 566-4249
Publications 	(613) 566-4292
Bibliothèque 	(613) 364-4042
Accès à l’information et protection 
 des renseignements personnel 	(613) 566-4214
Courriel 	questions@mus-nature.ca
Site Internet 	www.nature.ca
Musée canadien de la photographie contemporaine
(Canadian Museum of Contemporary Photography)
1, canal Rideau
C.P. 465, succursale A
Ottawa (Ontario)  K1N 9N6
Renseignements généraux 	(613) 990-8257
	Télécopieur 	(613) 990-6542
Boutique 	(613) 991-1024
Courriel 	mcpc@beaux-arts.ca
Site Internet 	www.cmcp.gallery.ca
Musée canadien de la poste
(Canadian Postal Museum)
(Voir Musée canadien des civilizations)
Musée canadien des civilisations
(Canadian Museum of Civilization)
100, rue Laurier
C.P. 3100, succursale B
Gatineau (Québec)  J8X 4H2
Renseignements généraux 	(819) 776-7000
	Sans frais 	1-800-555-5621
	Télécopieur 	(819) 776-8300
	ATME 	(819) 776-7003
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(819) 776-7120
Courriel 	web@civilisations.ca
Site Internet 	www.civilisations.ca
Boutique 	(819) 776-7145
Bibliothèque 	(819) 776-7173
Affaires publiques et publication 	(819) 776-7162
Banquets et événements spéciaux – locations 	(819) 776-7018
Musée canadien des enfants
(Canadian Children’s Museum)
(Voir Musée canadien des civilizations)
Musée de l’agriculture du Canada
(Canada Agriculture Museum)
Promenade Prince of Wales
C.P. 9724, succursale T
Ottawa (Ontario)  K1G 5A3
Renseignements généraux 	(613) 991-3044
Télécopieur 	(613) 947-2374
ATME 	(613) 991-9207
Direction des communications 	(613) 996-7812 
Courriel 	cts@technomuses.ca
Site Internet 	www.agriculture.technomuses.ca
Musée de l’aviation du Canada
(Canada Aviation Museum)
11, promenade Aviation
C.P. 9724, succursale T
Ottawa (Ontario)  K1G 5A3
Renseignements généraux 	(613) 993-2010
	Sans frais 	1-800-463-2038
	Télécopieur 	(613) 990-3655
	ATME 	(613) 990-7530
Direction des communications 	(613) 993-4243
Bibliothèque 	(613)993-2303
Courriel 	aviation@technomuses.ca
Site Internet  	www.aviation.technomuses.ca
Musée des beaux-arts du Canada
(National Gallery of Canada)
380, promenade Sussex
C.P. 427, succursale A
Ottawa (Ontario)  K1N 9N4
Visites guidées 	(613) 990-1985
	Sans frais 	1-800-319-2787
	Télécopieur 	(613) 993-4385
	ATME 	(613) 990-0777
Direction des communications 	(613) 990-1936
Librairie 	(613) 990-1970
Bibliothèque 	(613) 998-8949
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 993-4517
Courriel 	info@gallery.ca
Site Internet 	www.national.gallery.ca
O	
Office Canada – Nouvelle Écosse des hydrocarbures extracôtiers
(Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board)
Centre T.D.
1791, rue Barrington, 6e étage
Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 3K9
Renseignements généraux 	(902) 422-5588
	Télécopieur 	(902) 422-1799
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(902) 422-5588
Courriel 	postmaster@cnsopb.ns.ca
Site Internet 	www.cnsopb.ns.ca
Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers
(Canada – Newfoundland Offshore Petroleum Board)
Place T.D.
140, rue Water, 5e étage
St. John’s (Terre-Neuve et Labrador)  A1C 6H6
Renseignements généraux 	(709) 778-1400
	Télécopieur 	(709) 778-1473
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(709) 778-1464
Courriel 	postmaster@cnopb.nf.ca
Site Internet 	www.cnopb.nfnet.com
Office d’aménagement territorial du Sahtu
(Sahtu Land Use Planning Board)
C.P. 235
Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest)  X0E 0H0
Renseignements généraux 	(867) 598-2055
	Télécopieur 	(867) 598-2545
Courriel 	info@sahtulanduseplan.com
Site Internet 	www.sahtulanduseplan.com
Office de commercialisation du poisson d’eau douce
(Freshwater Fish Marketing Corporation)
1199, chemin Plessis
Winnipeg (Manitoba)  R2C 3L4
Renseignements généraux 	(204) 983-6600
	Télécopieur 	(204) 983-6497
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(204) 983-6461
Courriel 	sales@freshwaterfish.com
Site Internet 	www.freshwaterfish.com
Office de la propriété intellectuelle du Canada
(Canadian Intellectual Property Office)
Place du Portage, Phase I
50, rue Victoria, Bureau C-229
Gatineau (Québec)  K1A 0C9
Renseignements généraux 	(819) 997-1936
	Télécopieur 	(819) 953-7620
Publications 	(819) 953-5054
Bibliothèque 	(819) 997-2964
Courriel 	cipo.contact@ic.gc.ca
Site Internet 	www.cipo.gc.ca
Office de l’efficacité énergétique
(Office of Energy Efficiency)
Ressources naturelles Canada
580, rue Booth, 18e étage
Ottawa (Ontario)  K1A 0E4
	Télécopieur 	(819) 779-2833
Publications Éconergie 	(613) 995-2943
	Sans frais 	1-800-387-2000
Courrier électronique 	general.oee@nrcan.gc.ca
Site Internet 	www.oee.nrcan.gc.ca
Office des droits de surface du Yukon
(Yukon Surface Rights Board)
C.P. 31201
Whitehorse (Yukon)  Y1A 5P7
Renseignements généraux 	(867) 667-7695
	Télécopieur 	(867) 668-5892
Courriel 	info@yukonsurfacerights.com
Site Internet 	www.yukonsurfacerights.com
Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest
(Northwest Territories Water Board)
C.P. 1326
Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  X1A 2N9
Renseignements généraux 	(867) 765-0106
	Télécopieur 	(867) 765-0114
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(819) 953-2049
Courriel 	Losierv@inac.gc.ca
Site Internet	nwt-tno.inac-ainc.gc.ca
Office des eaux du Nunavut
(Nunavut Water Board)
C.P 119
Gjoa Haven (Nunavut)  X0B 1J0
Renseignements généraux	(867) 360-6338
	Télécopieur	(867) 360-6369
Courriel	manager@nwb.nunavut.ca
Site Internet	nwb.nunavut.ca
Office des normes générales du Canada
(Canadian General Standards Board)
Place du Portage, Phase III
11, rue Laurier, bureau 6B1
Gatineau (Québec)  K1A 0S5
Renseignements généraux 	(819) 956-0425
	Télécopieur 	(819) 956-5644
Site Internet 	www.pwgsc.gc.ca/cgsb
Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie
(Mackenzie Valley Land and Water Board)
Casier 2130
Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  X1A 2P6
Renseignements généraux 	(867) 669-0506
	Télécopieur 	(867) 873-6610
Courriel 	mvlwbpermit@mvlwb.com
Office des terres et des eaux du Sahtu
(Sahtu Land and Water Board)
C.P. 1
Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest)  X0E 0H0
Renseignements généraux 	(867) 598-2413
	Télécopieur 	(867) 598-2325
Courriel 	sahtuadm@allstream.net
Site Internet 	www.slwb.com
Office des transports du Canada
(Canadian Transportation Agency)
Les Terrasses de la Chaudière, Immeuble Jules Léger
15, rue Eddy
Gatineau (Québec)  K1A 0N9
Renseignements généraux 	1-888-222-2592
	Télécopieur 	(819) 997-6727
Plaintes concernant le transport aérien 	1-888-222-2592
Transports accessibles 	1-888-222-2592
	ATS 	(819) 953-9705
	ATS (Sans frais) 	1-800-669-5575
Bibliothèque 	(819) 997-7160
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(819) 994-2564
Courriel 	cta.comment@cta-otc.gc.ca
Site Internet 	www.otc.gc.ca
Office d’examen des répercussions environnementales de 
  la vallée du Mackenzie
(Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board)
200, Centre Scotia
Casier 938
Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  X1A 2N7
Renseignements généraux 	(867) 776-7050
	Télécopieur 	(867) 766-7074
Courriel 	information@mveirb.nt.ca
Site Internet 	www.mveirb.nt.ca
Office Gwich’in d’aménagement territorial
(Gwich’in Land Use Planning Board)
C.P. 2478
Inuvik (Territoires du Nord-Ouest)  X0E 0T0
Renseignements généraux 	(867) 777-7936
	Télécopieur 	(867) 777-7970
Courriel 	planner@gwichinplanning.nt.ca
Site Internet 	www.gwichinplanning.nt.ca
Office Gwich’in des terres et des eaux
(Gwich’in Land and Water Board)
3, promenade Crescent, bureau 1
C.P. 2018
Inuvik (Territoires du Nord-Ouest)  X0E 0T0
Renseignements généraux 	(867) 777-7960
	Télécopieur 	(867) 777-7970
Courriel 	glwbpermit@inuvik.net
Office national de l’énergie
(National Energy Board)
444, 7e avenue Sud-Ouest
Calgary (Alberta)  T2P 0X8
Renseignements généraux 	(403) 292-4800
	Sans frais 	1-800-899-1265
	Télécopieur 	(403) 292-5503
Courriel 	info@neb-one.gc.ca
Site Internet 	www.neb-one.gc.ca
Office national du film du Canada
(National Film Board of Canada)
360, rue Albert, Salle 1560
Ottawa (Ontario)  K1A 0M9
3155, chemin Côte de Liesse
St-Laurent (Québec)  H4N 2N4
Renseignements généraux - Ottawa 	(613) 992-3615
	Télécopieur 	(613) 947-2537
Sans frais (Montréal)	(514) 283-9000
Sans frais	1-800-267-7710
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(514) 283-9028
	Télécopieur 	(514) 496-1646
Site Internet 	www.onf.ca
P	
Parlement du Canada
(Parliament of Canada)
Service de renseignements
Parlement du Canada
Ottawa (Ontario)  K1A 0A9 
Renseignements généraux 	1 (613) 992-4793
Sans frais (Canada) 	1 (866) 599-4999
ATS 	1 (613) 995-2266
Courriel 	info@parl.gc.ca
Site Internet 	www.parl.gc.ca
Parcs Canada
(Parks Canada)
25, rue Eddy
Gatineau (Québec)  K1A 0M5
Renseignements sur la planification de voyages 	1-800-773-8888
Courriel 	information@pc.gc.ca
Site Internet 	www.parcscanada.gc.ca
ATLANTIQUE
Centre de services de l’Atlantique, Propriétés historiques
1869, rue Upper Water
Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 1S9
Renseignements généraux 	(902) 426-3436
	Télécopieur 	(902) 426-6881
Courriel 	atlantic_parksinfo@pc.gc.ca
COLOMBIE-BRITANNIQUE
23433, avenue Mavis
C.P. 129
Fort Langley (Colombie-Britannique)  V1M 2R5
Renseignements généraux 	(604) 666-1280
	Télécopieur 	(604) 513-4798
Courriel 	Parks_Infocb@pc.gc.ca
MANITOBA, SASKATCHEWAN, ALBERTA, TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET NUNAVUT
635, 8e Avenue SO 
Calgary (Alberta) T2P 3M3
Renseignements généraux 	(403) 292-4401
Sans frais 	1-800-748-7275
	Télécopieur 	(403) 292-4408
Courriel 	NatlParks-AB@pc.gc.ca
ONTARIO
Centre de services de l’Ontario
111, rue Water Est
Cornwall (Ontario)  K6H 6S3
Renseignements généraux 	(613) 938-5879
	Sans frais 	1-800-839-8221
	Télécopieur 	(613) 937-1331
Courriel 	Ontario_parkscanada_info@pc.gc.ca
QUÉBEC
Centre de services du Québec
3, Passage du Chien d’Or
C.P. 6060, Haute-Ville
Québec (Québec)  G1R 4V7
Renseignements généraux 	(418) 648-4177
	Sans frais 	1-800-463-6769
	Télécopieur 	(418) 649-6140
	ATME 	(418) 648-5099
Courriel 	parkscanada-que@pc.gc.ca
YUKON
300, rue Main, bureau 200
Whitehorse (Yukon)  Y1A 2B5
Renseignements généraux 	(867) 667-3910
	Télécopieur 	(867) 393-6701
Courriel 	whitehorse.info@pc.gc.ca
Patrimoine canadien
(Canadian Heritage)
Immeuble Jules Léger, Les Terrasses de la Chaudière
15, rue Eddy
Gatineau (Québec)  K1A 0M5
Renseignements généraux 	(819) 997-0055
	ATME 	(819) 997-3123
Service de Renseignements sans frais 	1-866-811-0055
Centre du Savoir 	(819) 997-5478
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(819) 997-6874
Site Internet 	www.patrimoinecanadien.gc.ca
Pêches et Océans Canada
(Fisheries and Oceans Canada)
200, rue Kent, 13e étage Est
Station 13E228
Ottawa (Ontario)  K1A 0E6
Renseignements généraux 	(613) 993-0999
	Télécopieur 	(613) 990-1866
	ATME (Sans frais) 	1-800-465-7735
Bibliothèque 	(613) 993-2950
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 993-2937
Renseignements sur le personnel 	(613) 991-4852
Courriel 	info@dfo-mpo.gc.ca
Site Internet 	www.dfo-mpo.gc.ca
Placements Épargne Canada
(Canada Investment and Savings)
110, rue Yonge, bureau 900
Toronto (Ontario)  M5C 1T4
Demandes de renseignements des clients
	Sans frais 	1-800-575-5151
	Télécopieur 	(613) 782-8096
	ATME 	1-800-354-2222
Renseignements généraux 	(416) 952-1252
	Télécopieur 	(416) 952-1270
Courriel 	oec@oec.gc.ca
Site Internet 	www.oec.gc.ca
Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les
(Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The)
1111, rue St-Charles Ouest, bureau 600
tour Ouest
Longueuil (Québec)  J4K 5G4
Renseignements généraux 	(450) 651-8771
	Télécopieur 	(450) 677-6912
Communications et relations avec les medias 	(450) 468-5775 
Courriel 	info@pjcci.ca
Site Internet 	www.pjcci.ca
R	
Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
(Indian Residential Schools Resolution Canada)
90, rue Sparks, pièce 341
Ottawa (Ontario)  K1A 0H4
Renseignements généraux 	(613) 996-2686
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnel 	(613) 947-4148
	Courriel 	kirklandm@irsr-rqpa.gc.ca
Communications et les relations avec les médias 	(613) 996-2609
	Courriel 	dauzn@irsr-rqpi.gc.ca
Site Internet 	www.irsr-rqpa.gc.ca
Ressources humaines et Développement des compétences
(Human Resources and Skills Development, Dept of)
140 Promenade du Portage, Phase IV
Gatineau (Québec)  K1A 0J9
Renseignements généraux	(819) 994-6313
	Télécopieur	(819) 953-7260
Bibliothèque	(819) 994-2603
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnel	(819) 994-0416
Site Internet	www.hrsdc.gc.ca
Ressources naturelles Canada
(Natural Resources Canada)
580, rue Booth
Ottawa (Ontario)  K1A 0E4
Renseignements généraux 	(613) 995-0947
	Télécopieur 	(613) 992-7211
Bibliothèque 	(613) 996-8282
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 995-1305
Courriel 	www.webmaster@NRCan.gc.ca
Site Internet 	www.NRCan.gc.ca
S	
Santé Canada
(Health Canada)
Immeuble Brooke Claxton
Parc Tunney
Ottawa (Ontario)  K1A 0K9
Renseignements généraux 	(613) 957-2991
	Télécopieur 	(613) 941-5366
	ATME 	1-866-225-0709
Publications 	(613) 954-5995
Bibliothèque 	(613) 957-1545
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 954-8744
Courriel 	info@www.hc-sc.gc.ca
Site Internet 	www.hc-sc.gc.ca
Secrétariat aux coopératives
(Co-operatives Secretariat)
1341, rue Baseline 
Tour 7, 6e étage
Ottawa (Ontario)  K1A 0C5
Renseignements généraux 	(613) 759-7193
	Télécopieur 	(613) 759-7489
Courriel 	coops@em.agr.ca
Site Internet 	www.agr.ca/policy/coop
Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne
(NAFTA Secretariat, Canadian Section)
Immeuble de la Banque Royale
90, rue Sparks, bureau 705
Ottawa (Ontario)  K1P 5B4
Renseignements généraux 	(613) 992-9388
	Télécopieur 	(613) 992-9392
Courriel 	webmaster@nafta-sec-alena.org
Site Internet 	www.nafta-sec-alena.org
Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
(Canadian Intergovernmental Conference Secretariat)
222, rue Queen, 10e étage
C.P. 488, succursale A
Ottawa (Ontario)  K1N 8V5
Renseignements généraux 	(613) 995-2341
	Télécopieur 	(613) 996-6091
Service d’information 	(613) 995-4310
Courriel 	Info@scics.gc.ca
Site Internet 	www.scics.gc.ca
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
(Treasury Board of Canada Secretariat)
L’Esplanade Laurier
140, rue O’Connor
Ottawa (Ontario)  K1A 0R5
Renseignements généraux 	(613) 957-2400
	Télécopieur 	(613) 996-0518
	Appareil ATS 	(613) 957-9090
Pour commander des publications 	(613) 995-2855
Rèfèrence générale de le bibliothèque 	(613) 996-5494
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 946-6260
Courriel 	atip-aiprp@tbs-sct.gc.ca
Renseignements Internet	(613) 957-5736
	Courriel 	tbs-sct@tbs-sct.gc.ca
Site Internet 	www.tbs-sct.gc.ca
Secrétariat national à l’alphabétisation 
(National Literacy Secretariat)
Carré Constitution 
360, rue Albert 15e étage
Ottawa (Ontario)  K1A 0J9
Renseignements généraux 	(819) 946-1388
	ATME	(819) 946-5882
	Télécopieur 	(819) 953-8076
Courriel 	nls-sna@nald.ca
Site Internet 	www.nald.ca/nls.htm
Secrétariat national de recherche et sauvetage
(National Search and Rescue Secretariat)
275, rue Slater, bureau 400
Ottawa (Ontario)  K1A 0K2
Renseignements généraux 	(613) 996-1616
	Sans frais 	1-800-727-9414
	Télécopieur 	(613) 996-3746
Courriel 	jroy@nss.gc.ca
Site Internet 	www.nss.gc.ca
Sénat
(Senate)
Service de renseignements
Parlement du Canada
Ottawa (Ontario) K1A 0A9 
Renseignements généraux 	(613) 992-4793
	Sans frais 	1-866 599-4999
	Télécopieur 	(613) 992-1995
Courriel 	info@parl.gc.ca
Site Internet 	www.parl.gc.ca
Service administratif des tribunaux judiciaires
(Courts Administration Service)
Ottawa (Ontario)  K1A 0H9
Renseignements généraux 	(613) 996-4778
	Télécopieur 	(613) 941-6197
Site Internet 	www.cas-satj.gc.ca
Service canadien de la faune
(Canadian Wildlife Service)
Environnement Canada
Ottawa (Ontario)  K1A 0H3
Renseignements généraux 	(819) 997-1095
	Télécopieur 	(819) 953-2756
Courriel 	cws-scf@ec.gc.ca
Site Internet 	www.cws-scf.ec.gc.ca
Service canadien des forêts
(Canadian Forest Service)
580, rue Booth
Ottawa (Ontario)  K1A 0E4
Renseignements généraux 	(613) 947-7341
	Télécopieur 	(613) 947-7397
Courriel électronique 	lrobert@nrcan.gc.ca
Site Internet 	www.nrcan.gc.ca/cfs-scf
Service canadien des glaces
(Canadian Ice Service)
373, promenade Sussex
Immeuble E, 3e étage
Ottawa (Ontario)  K1A 0H3
Renseignements généraux 	(613) 996-1550
	Sans frais 	1-800-767-2885
	Télécopieur 	(613) 947-9160
Courriel 	cis-scg.client@ec.gc.ca
Site Internet 	www.ice-glaces@ec.gc.ca
Service canadien du renseignement de sécurité
(Canadian Security Intelligence Service)
C.P. 9732, succursale T
Ottawa (Ontario)  K1G 4G4
Renseignements généraux 	(613) 231-0100
	Sans frais 	1-800-267-7685
	Télécopieur 	(613) 783-9363
	ATME 	(613) 991-9228
Direction des communications 	(613) 231-0100
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 231-0107
Site Internet 	www.csis-scrs.gc.ca
Service correctionnel Canada
(Correctional Service of Canada)
Immeuble Sir Wilfrid Laurier
340, avenue Laurier Ouest
Ottawa (Ontario)  K1A 0P9
Renseignements généraux 	(613) 995-5364
Direction des communications / Renseignements-médias 	(613) 992-8421
	Télécopieur 	(613) 947-0091
Publications 	(613) 995-5364
	Bibliothèque 	(613) 991-2787
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 992-8248
Renseignements sur le personnel 	(613) 992-8452
Site Internet 	www.csc-scc.gc.ca
Société canadienne des postes
(Canada Post Corporation)
2701, promenade Riverside
succursale N0870
Ottawa (Ontario)  K1A 0B1
Renseignements généraux 	1-800-267-1155
Ou 	1-800-267-1177
Information de la philatélie 	1-800-565-4362
Protection des renseignements personnels 	(613) 734-7757
Courriel 	service@canadapost.ca
Site Internet 	www.canadapost.ca
Société canadienne d’hypothèques et de logement
(Canada Mortgage and Housing Corporation)
700, chemin Montréal
Ottawa (Ontario)  K1A 0P7
Renseignements généraux 	(613) 748-2000
	Télécopieur généraux 	(613) 748-2098
Centre canadien de renseignements
 sur l’habitation (Bibliothèque) 	(613) 748-2367
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 748-2843
	Télécopieur AIPRP 	(613) 748-4098
Courriel 	chic@cmhc-schl.gc.ca
Site Internet 	www.cmhc-schl.gc.ca
Société d’assurance-dépôts du Canada
(Canada Deposit Insurance Corporation)
50, rue O’Connor, 17e étage
C.P. 2340, succursale D
Ottawa (Ontario)  K1P 5W5
Renseignements généraux 	1-800-461-7232
	Renseignements (Anglais) 	1-800-461-2342
	Télécopieur 	(613) 996-6095
Renseignements des médias 	(613) 943-1971
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 996-2081
Courriel 	info@sadc.ca
Site Internet 	www.sadc.ca
Société des ponts fédéraux Limitée
(Federal Bridge Corporation Limited)
55, rue Metcalfe, bureau 1210
Ottawa (Ontario)  K1P 6L5
Renseignements généraux 	(613) 993-6880
	Télécopieur 	(613) 993-6945
	Courriel 	sbedard@pontsfederaux.ca
Direction des Communications 	(613) 998-8427
	Courriel 	andre.girard@federalbridge.ca
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 993-5345
Courriel 	nwillans@pontsfederaux.ca
Site Internet 	www.pontsfederaux.ca
Société d’expansion du Cap-Breton
(Enterprise Cape Breton Corporation)
Tour de Commerce 
15, rue Dorchester, 3e étage
Sydney (Nouvelle-Écosse)  B1P 6T7
Renseignements généraux 	(902) 564-3600
	Télécopieur 	(902) 564-3825
Courriel 	secbinfo@secb.ca
Site Internet 	www.ecbc.gc.ca
32, rue Paint, unité 1
Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse) B9A 3J8
Renseignement généraux	(902) 625-3111
	Télécopieur	(902) 625-3266
Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada
(Canada Science and Technology Museum Corporation)
C.P. 9724, succursale T
Ottawa (Ontario)  K1G 5A3
Renseignements généraux 	(613) 991-3044
	Télécopieur 	(613) 990-3636
	ATME 	(613) 991-9207
Publications 	(613) 991-6685
Bibliothèque 	(613) 991-2982
Accès à l’information et protection 
 des renseignements personnel 	(613) 991-6390
Renseignements sur le personnel 	(613) 991-2714
Site Internet 	www.technomuses.ca
Société immobilière du Canada
(Canada Lands Company)
200, rue King Ouest, bureau 1500
Toronto (Ontario)  M5H 3T4
Renseignements généraux 	(416) 952-6100
	Sans frais 	1-888-252-5263
	Télécopieur 	(416) 952-6200
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(416) 952-6176
Courriel 	clc@clc.ca
Site Internet 	www.clc.ca
Société Radio-Canada
(Canadian Broadcasting Corporation)
181, rue Queen
Ottawa (Ontario)  K1P 1K9
Renseignements généraux 	(613) 288-6000
ATME 	(613) 288-6455
Courriel 	commho@ottawa.cbc.ca
Site Internet 	www.cbc.ca
Sport Canada
(Sport Canada)
15, rue Eddy, 16e étage
Gatineau (Québec)  K1A 0M5
Renseignements généraux 	(819) 956-8003
	Télécopieur 	(819) 956-8006
Sans frais 	1 (866) 811-0055
Courriel 	sportcanada@pch.gc.ca
Site Internet 	www.pch.gc.ca/sportcanada
Statistique Canada
(Statistics Canada)
Centre de consultation statistique
1500, Immeuble Main
Avenue Holland
Ottawa (Ontario)  K1A 0T6
Renseignements généraux sur les statistiques 	1-800 263-1136
	Télécopieur (Sans frais) 	1-877-287-4369
	ATME 	1-800-363-7629
Ligne info-média 	(613) 951-4636
	Télécopieur 	(613) 951-1104
Ligne d’information pour les députés 	(613) 951-4636
	Télécopieur 	(613) 951-1104
Division des communications et des services de bibliothèque 	(613) 951-7644
	Télécopieur 	(613) 951-0288
Bibliothèque 	(613) 951-8219
Vente de produits et services	1-800 267-6677
	Télécopieur (sans frais d'interurbain)	1-877 287-4369 
	ATME	1-800 363-7629
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 951-9348
Courriel 	infostats@statcan.ca
Site Internet 	www.statcan.ca
T	
Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
(National Round Table on the Environment and the Economy)
Immeuble Canada
344, rue Slater, bureau 200
Ottawa (Ontario)  K1R 7Y3
Renseignements généraux 	(613) 992-7189
	Télécopieur 	(613) 992-7385
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 996-0492
Courriel 	leonardip@nrtee-trnee.ca
Site Internet 	www.nrtee-trnee.ca
Téléfilm Canada
(Telefilm Canada)
360, St-Jacques, bureau 700
Montréal (Québec)  H3B 4L8
Renseignements généraux 	(514) 283-6363
	Télécopieur 	(514) 283-8212
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(514) 283-0838 poste 2213
	Télécopieur 	(514) 283-2365
Site Internet 	www.telefilm.gc.ca
Transports Canada
(Transport Canada)
Place de Ville, tour C
330, rue Sparks
Ottawa (Ontario)  K1A 0N5
Renseignements généraux 	(613) 990-2309
	Télécopieur 	(613) 954-4731
	ATME 	1-888-675-6863
Bibliothèque 	(613) 998-5127 (5128)
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 993-6161
Courriel 	CommentairesWeb@tc.gc.ca
Site Internet 	www.tc.gc.ca
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
(Public Works and Government Services Canada)
Place du Portage, Phase III
11, rue Laurier
Gatineau (Québec)  K1A 0S5
Renseignements généraux 	1-800-O-Canada
	Télécopieur 	(819) 956-9062
	ATME 	(819) 994-5389
Direction des communications 	(819) 956-2304
Publications 	1-800-635-7943
Bibliothèque 	(819) 956-3465
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(819) 956-1820
Renseignements sur le personnel 	1-800-O-Canada
Site Internet 	www.tpsgc.gc.ca
Tribunal canadien des droits de la personne
(Canadian Human Rights Tribunal)
160, rue Elgin, 11e étage
Pièce 11A-100
Ottawa, (Ontario)  K1A 1J4
Renseignements généraux 	(613) 995-1707
	Télécopieur 	(613) 995-3484
	ATME (Frais virés acceptés) 	(613) 563-6460
Courriel 	registrar@chrt-tcdp.gc.ca
Site Internet 	www.chrt-tcdp.gc.ca
Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
(Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal)
240, rue Sparks, 1er étage Ouest
Ottawa (Ontario)  K1A 1A1
Renseignements généraux 	(613) 996-4052
	Sans frais 	1-800-263-ARTS (2787)
	Télécopieur 	(613) 947-4125
Courriel 	info@ capprt-tcrpap.gc.ca
Site Internet 	www.capprt-tcrpap.gc.ca
Tribunal canadien du commerce extérieur
(Canadian International Trade Tribunal)
333, avenue Laurier Ouest, 15e étage
Ottawa (Ontario)  K1A 0J7
Renseignements généraux 	(613) 990-2452
	Télécopieur 	(613) 990-2439
Accès à l’information et protection des
 renseignements personnels 	(613) 993-4717
Courriel 	secretary@citt-tcce.gc.ca
Site Internet 	www.citt-tcce.gc.ca
Tribunal de l’aviation civile
(Civil Aviation Tribunal)
333, avenue Laurier Ouest, bureau 1201
Ottawa (Ontario)  K1A 0N5
Renseignements généraux 	(613) 990-6906
	Télécopieur 	(613) 990-9153
Courriel 	cattac@smtp.gc.ca
Site Internet 	www.cat-tac.gc.ca
Tribunal de la concurrence
(Competition Tribunal)
Édifice Thomas D'Arcy McGee
90, rue Sparks, Pièce 600
Ottawa (Ontario)  K1P 5B4
Renseignements généraux 	(613) 957-3172
	Télécopieur 	(613) 957-3170
Site Internet 	www.ct-tc.gc.ca/
Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
(Veterans Review and Appeal Board Canada)
161, rue Grafton
C.P. 9900
Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  C1A 8V7
Renseignements généraux 	1-800-450-8006
	Télécopieur 	(902) 566-6806
Courriel 	VRAB_TACRA@vac-acc.gc.ca
Tribunal des droits de surface du Nunavut
(Nunavut Surface Rights Tribunal)
C.P.820
Rankin Inlet (Nunavut)  X0C 0G0
Courriel 	surface@arctic.ca
Site Internet 	www.nunanet.com/~nsrt/