Affaires étrangères Canada publie la brochure Guide à l’intention des Canadiens emprisonnés à l’étranger, qui s’adresse aux Canadiens incarcérés à l’étranger. Son principal objectif est d’informer les détenus, leur famille et amis, de l’aide et de l’assistance disponibles.

La loi polonaise applique la tolérance zéro à l'égard de la conduite en état d'ébriété. Les peines imposées pour la conduite avec facultés affaiblies comprennent notamment une lourde amende ou un emprisonnement maximal de deux ans.

La double nationalité n'est pas officiellement reconnue, et les représentants du Canada pourraient être limités dans leur capacité de fournir des services consulaires. Toutefois, les personnes détenant la nationalité polonaise peuvent avoir la citoyenneté d'un autre pays. La loi polonaise exige que les détenteurs d'une double nationalité présentent leur passeport polonais pour entrer en Pologne et pour en sortir. Un citoyen polonais peut être autorisé à entrer en Pologne avec un passeport polonais périmé ou un passeport qui expirera pendant son séjour en Pologne. Cependant, cette personne ne pourra pas quitter la Pologne tant qu'elle n'aura pas obtenu un nouveau passeport polonais. Les procédures pour l'obtention d'un nouveau passeport polonais en Pologne peuvent prendre plusieurs semaines. Les Canadiens qui sont aussi Polonais, ou qui ne sont pas certains de détenir la citoyenneté polonaise, doivent contacter l'ambassade ou le consulat polonais le plus proche pour obtenir des renseignements sur les exigences en matière de citoyenneté, ainsi que sur les documents de voyage. La section 8 contient des informations sur les documents qu'il faut avoir pour retourner au Canada. Pour obtenir de plus amples renseignements, voir notre publication La double citoyenneté : ce que les voyageurs doivent savoir.

Haut de la page

7. AIDE OFFERTE AUX CANADIENS À L'ÉTRANGER

Vous pouvez obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements à l’adresse suivante :

Pologne - VARSOVIE, Ambassade du Canada
Adresse : ul. Jana Matejki 1/5, 00-481 Varsovie, Pologne
Tél. : 48 (22) 584-3100
Télécopieur : 48 (22) 584-3192, 584-3101
Courriel : wsaw@international.gc.ca
Internet : http://www.international.gc.ca/warsaw

Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Varsovie et suivez les instructions qui vous seront données. Vous pouvez aussi appeler Affaires étrangères Canada à Ottawa, sans frais, en composant le 0 (tonalité) 0-800-111-4319, ou utiliser les services de Canada Direct.

Canada Direct, service offert par les grandes sociétés de télécommunications canadiennes, permet aux voyageurs d'accéder sans frais et facilement au réseau téléphonique canadien. En Pologne, les voyageurs peuvent accéder à Canada Direct en composant le 00-800-111-4118, qui les mettra en contact en tout temps avec un téléphoniste canadien. Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 1 800 561-8868 ou consultez le site Web de Canada Direct.

Haut de la page

8. EXIGENCES D'ENTRÉE / DE SORTIE

La décision de laisser entrer les voyageurs étrangers appartient à chaque pays. Tous les pays imposent des exigences spéciales aux personnes qui prévoient de résider sur leur territoire pendant une longue période (en général plus de 90 jours), d’y travailler, d’y étudier ou de s’y livrer à des activités autres que le tourisme. Pour vous renseigner sur les conditions d’entrée particulières, communiquez avec la mission diplomatique ou consulaire du ou des pays où vous comptez vous rendre. Ces conditions peuvent changer.

Une personne qui vend ou falsifie son passeport ou qui permet à une autre personne de l’utiliser commet une infraction criminelle pouvant conduire à des accusations et, si la personne est reconnue coupable, à une peine d’emprisonnement. En outre, les services de passeport pourraient lui être refusés dans l’avenir.

Un adulte qui voyage avec des enfants pourrait devoir présenter des documents prouvant ses droits en tant que parent de ces enfants ou ses droits de garde de ces enfants, ou encore ses droits de visite auprès de ces enfants. Les autorités canadiennes et les autorités des pays étrangers pourraient également exiger que cet adulte présente la preuve qu’il a obtenu le consentement des parents, du tuteur légal ou d’un tribunal pour voyager avec ces enfants. Certains pays ne permettent pas à un enfant d’entrer sur leur territoire, ou dans certains cas de sortir du pays, s’il n’est pas muni des documents appropriés, comme une lettre de consentement ou une ordonnance d’un tribunal.

Les Canadiens qui se rendent en Pologne doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays. Ils doivent en outre détenir suffisamment d'argent pour leur séjour.

Bien que les citoyens canadiens qui ont aussi la nationalité polonaise doivent présenter leur passeport polonais en entrant en Pologne, ils doivent être munis d'un document prouvant leur citoyenneté canadienne, à savoir leur passeport canadien, qui certifie leur droit de retourner au Canada. Les compagnies aériennes n'accepteront pas à bord d'un vol en direction du Canada des passagers incapables de prouver qu'ils sont citoyens canadiens ou qu'ils détiennent le droit d'entrer au Canada. De plus en plus, les compagnies aériennes n'acceptent qu'un passeport canadien en cours de validité comme preuve de citoyenneté et refusent tout autre document tels que passeports expirés, cartes de citoyenneté, certificats de naissance ou des photocopies de ces derniers.

Les visiteurs étrangers qui résident dans des logements privés doivent s'inscrire auprès du bureau d'inscription local, Biuro Meldunkowe, dans les 48 heures suivant leur arrivée en Pologne.

Le 1er septembre 2003, le gouvernement polonais a adopté une nouvelle législation sur les conditions d'entrée, de transit et de sortie des étrangers. En vertu de cette législation, les ambassades et les consulats polonais peuvent délivrer des visas de séjour de longue durée. La durée de ces visas ne sera prolongée que dans des cas exceptionnels et sur une base individuelle. De plus, il faut faire la demande de prolongation au moins quatorze jours avant que le visa de longue durée n'arrive à échéance. La durée demandée devrait couvrir la durée prévue du séjour en Pologne. On recommande aux Canadiens de demander la durée maximale permise, soit un an dans le cas d'un visa de longue durée. Les visiteurs devraient aussi choisir entre un visa pour séjours multiples et un visa pour un seul séjour selon leur projet de voyage.

Dès votre arrivée, vous devez remplir et signer un formulaire de déclaration douanière pour les sommes d'argent et les objets de valeur dont la valeur excède 5 000 euros. Ce formulaire de déclaration doit être tamponné par les douanes et vous devez le conserver afin de le présenter au moment du départ. Si vous ne présentez pas de formulaire, vous risquez d'être retardé ou de vous faire confisquer toute somme d'argent ou tout objet de valeur non déclaré.

Visa de touriste : non exigé
Visa d'affaires : non exigé
Visa d'étudiant : exigé

Les détenteurs de passeports spéciaux et diplomatiques devraient vérifier les conditions d'entrée pour ce pays et les autres qu'ils ont l'intention de visiter, car elles peuvent différer de celles qui s'appliquent aux détenteurs de passeports ordinaires.

Bien que le mariage de conjoints de même sexe soit légal au Canada, de nombreux pays ne le reconnaissent pas. Un couple du même sexe qui se présente aux autorités frontalières d’un pays comme étant un couple marié pourrait se voir refuser l’entrée dans le pays en question. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le bureau du gouvernement du pays concerné accrédité auprès du gouvernement du Canada.

Le Bureau du protocole d'Affaires étrangères Canada fournit les coordonnées de l'ambassade de la République de Pologne et ses consulats où vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur les exigences d’entrée et de sortie.

Haut de la page

9. L'ARGENT

La devise est le zloty (PLZ). Les chèques de voyage et les cartes de crédit sont de plus en plus acceptés. Les services de guichet automatique bancaire prennent continuellement de l'expansion et on trouve maintenant des guichets dans toutes les grandes villes de Pologne. Renseignez-vous auprès de votre banque sur les services de guichet automatique bancaire (GAB) offerts dans d’autres pays. Vous pouvez aussi consultez la page de localisateur de GAB de VISA ou la page de localisateur de GAB de MasterCard pour obtenir l’adresse de GAB n’importe où dans le monde. Votre banque peut vous indiquer si vous avez besoin d’un nouveau numéro d’identification personnel (NIP) pour avoir accès à votre compte lorsque vous êtes à l’étranger. La prudence est cependant recommandée lorsqu’on se sert de cartes de crédit ou de cartes bancaires, en raison des risques liés à la fraude et autres activités criminelles. Si vous utilisez un GAB, faites-le pendant les heures de bureau et utilisez une machine à l’intérieur d’une banque, d’un supermarché ou d’un grand immeuble commercial. Par mesure de prudence, laissez vos numéros de carte à un membre de votre famille.

Haut de la page

10. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

La Pologne (capitale : Varsovie) est un pays de l'Europe centrale, qui donne sur la mer Baltique, et qui confine avec la Fédération de Russie, la Lituanie, le Bélarus, l'Ukraine, la Slovaquie, la République tchèque et l'Allemagne. La langue officielle est le polonais. Les installations touristiques sont limitées à l'extérieur des grandes villes. Pour obtenir de l'aide d'urgence, faites le 997 pour la police, le 999 pour les services d'ambulance ou le 998 pour les services d'incendie.

Radio Canada International (RCI) diffuse sur ondes courtes dans ce pays. Pour obtenir un indicateur des fréquences et des heures de diffusion, consultez le site Web de RCI, écrivez par courriel à l’adresse info@rcinet.ca ou composez le (514) 597-7500.

Haut de la page

11. PROGRAMME DE MÉDECINE DES VOYAGES

L’Agence de santé publique du Canada et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) diffusent de l’information sur l’apparition de maladies dans diverses parties du monde. Vous trouverez les plus récents Conseils de santé aux voyageurs et autres renseignements pertinents dans le site Web du Programme de médecine des voyages de l’Agence de santé publique du Canada.

L’Agence de santé publique du Canada recommande vivement aux voyageurs de se faire faire une évaluation de risque personnel dans les six à huit semaines précédant leur départ, en s’adressant à une clinique de santé-voyage ou à un médecin. En se fondant sur les risques pour votre santé, le médecin pourra déterminer quels vaccins et traitements préventifs prescrire, et quelles précautions vous devriez prendre pour éviter d’être malade. Les voyageurs doivent s’assurer que leurs immunisations courantes (d’enfance) (contre le tétanos, la diphtérie, la polio, la rougeole, par exemple) sont à jour.

Il est possible que les normes régissant les soins médicaux dans un autre pays ne soient pas les mêmes qu’au Canada. Les traitements peuvent être chers et il faudra peut-être payer d’avance. On conseille aux voyageurs canadiens de souscrire avant leur départ pour l’étranger à une assurance-maladie. Par ailleurs, ils devraient garder leurs médicaments d’ordonnance dans leur contenant d’origine et les transporter dans leurs bagages à main.

L’Agence de santé publique du Canada recommande également aux voyageurs qui sont souffrants ou qui tombent malades à leur retour au Canada de consulter leur médecin. Ils doivent lui dire qu’ils ont habité ou voyagé à l’étranger.

Haut de la page

12. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA SANTÉ

Des soins médicaux adéquats sont offerts en Pologne, mais les services d'urgence peuvent présenter des lacunes dans les petites villes et les régions rurales. En Pologne, tous les services médicaux doivent être payés immédiatement. Il faut conserver les factures et se faire rembourser par son assureur canadien.

Du printemps jusqu'à l'automne, on peut contracter l'encéphalite transmise par la tique dans les régions boisées. Si vous avez l'intention de vous rendre en forêt, on vous recommande de vous informer sur le vaccin contre cette maladie avant de quitter le Canada.

Haut de la page

13. LE RETOUR AU CANADA

Veuillez consulter l'Actualité sur le retour au Canada.

Haut de la page

14. L'ADOPTION INTERNATIONALE

Au Canada, l’adoption internationale est de compétence provinciale et territoriale. Si vous songez à adopter un enfant à l’étranger, vous devez tout d’abord obtenir de l’information sur les règlements en matière d’adoption de la province ou du territoire où résidera l’enfant. L’adoption d’un enfant relève des provinces et des territoires, mais l’entrée au Canada d’un enfant adopté relève de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). Sans un visa d’immigration approprié, un enfant pourrait se voir refuser l’entrée au Canada; ou, la demande de visa peut être refusée, même si l’adoption est déjà effectuée. Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 1 888 242-2100 (au Canada seulement), consultez le site Web de CIC ou communiquez avec les autorités de votre province ou de votre territoire.

Haut de la page

15. CONSEILS DE VOYAGE

Veuillez consulter l'Aide-mémoire du voyageur.

Haut de la page

16. ASSURANCE MALADIE ET ASSURANCE VOYAGE

Les voyageurs ne doivent pas compter sur leur régime provincial d’assurance maladie pour régler la note en cas de maladie ou de blessures dans un pays étranger. Ces régimes couvrent, au mieux, une partie des frais. Il est conseillé de contracter une assurance complémentaire, dont vous devrez bien comprendre les clauses. Les détenteurs de certaines cartes de crédit bénéficient d’assurances voyage et maladie, mais il ne faut pas tenir pour acquis que cette couverture est suffisante seule. On recommande aux voyageurs d’avoir avec eux toutes les précisions concernant les assurances et d’indiquer à leur agent de voyages, à un ami ou à un parent et/ou à un compagnon de voyage comment joindre leur assureur. Avant de rentrer au Canada, demandez au médecin ou à l’hôpital de vous remettre une facture détaillée. Il faut toujours fournir les reçus originaux des ordonnances ou des services médicaux reçus à l’étranger; la plupart des compagnies d’assurance n’acceptent pas les copies ou les télécopies.

L’annulation d’un voyage déjà organisé risque d’occasionner des frais.  Avant d’annuler un déplacement à l’étranger, les voyageurs ont intérêt à en discuter avec leur agent de voyages, leur assureur ou leur compagnie aérienne. La décision d’effectuer le déplacement incombe uniquement au voyageur.

Haut de la page

17. INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

L'espace Schengen

Schengen désigne une série d'accords qui éliminent les contrôles frontaliers entre certains pays d'Europe, plus précisément, des États membres de l'Union européenne (UE), sauf la République d'Irlande et le Royaume-Uni, ainsi que l'Islande et la Norvège. Les pays signataires sont l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Islande, l'Italie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal et la Suède. Schengen a été intégré à l'acquis communautaire (le corps de droits et obligations communs qui lient les États membres de l'UE) en 1999. L'Islande et la Norvège participent pleinement à Schengen, même s'ils ne font pas partie de l'UE. Le Royaume-Uni et l'Irlande, bien que membres de l'UE, n'y ont jamais adhéré et n'en appliquent pas les dispositions. Par contre, les dix nouveaux États membres (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) qui se sont joints à l'UE le 1er mai 2004 doivent appliquer les règles régissant l'acquis Schengen. Cependant, certains principes ne seront pas applicables immédiatement.

Les Canadiens n'ont pas besoin de visa pour effectuer de courts séjours dans les pays de Schengen. Toutefois, avant de quitter le Canada, il est vivement conseillé aux voyageurs de contacter l'ambassade ou le consulat des pays de Schengen qu'ils comptent visiter pour savoir combien de temps ils peuvent séjourner dans chaque pays sans se procurer de visa. Cette démarche est particulièrement importante pour les voyageurs qui prévoient séjourner plus de trois mois dans les pays de l'espace Schengen.

Au moment de franchir la frontière extérieure de l'espace Schengen (à l'entrée et à la sortie), les voyageurs doivent s'assurer que leur passeport est tamponné. Le tampon apposé constitue une preuve de la durée de séjour du voyageur dans l'espace Schengen. Les agents au point d'entrée laissent parfois entrer les voyageurs sans formalité, mais ceux-ci ont intérêt à demander à ce que leur passeport soit tamponné. Les passeports ne sont en effet habituellement pas contrôlés à la frontière entre les différents pays de l'espace Schengen, sauf lorsque vous franchissez les frontières des nouveaux États membres; bien que faisant partie de l'UE, les contrôles aux frontières seront maintenus un certain temps. L'absence de tampon apposé au point d'entrée dans l'espace Schengen pourrait causer des problèmes si les voyageurs ont par la suite affaire à la police locale ou à d'autres autorités. En l'absence d'un tampon apposé au point d'entrée, gardez votre talon de billet d'avion comme preuve de votre entrée et de la date prévue de votre départ de l'espace Schengen.

Les voyageurs qui séjournent plus de trois jours ouvrables dans un pays de l'espace Schengen devraient se faire connaître des autorités. Cette exigence peut être remplie lorsque le voyageur s'acquitte des formalités d'arrivée dans un hôtel ou tout autre établissement d'hébergement, ou encore en se présentant aux autorités policières de l'endroit avec son passeport. Si vous séjournez dans votre famille ou chez des amis, vous devriez informer de votre présence les autorités municipales ou policières les plus proches. Les visiteurs qui ne s'acquittent pas de cette formalité s'exposent à une amende ou à une expulsion.

Il faut savoir que les règles régissant l'entrée des Canadiens dans l'espace Schengen sont susceptibles de changer. Pour obtenir l'information officielle la plus à jour, veuillez communiquer avec l'ambassade ou le consulat des pays que vous prévoyez visiter.

Haut de la page

18. ANNEXE

S. O.

Haut de la page