Conseils aux voyageurs

Esquisses de pays -
Royaume-Uni

CONSEILS AUX VOYAGEURS :

Version imprimable

CONSEILS AUX VOYAGEURS

Dernière mise à jour : 27 janvier 2006, 10:34 HNE
Toujours valide : 5 février 2006, 8:58 HNE

Royaume-Uni

1.	INTRODUCTION
2.	ATTENTION
3.	SÉCURITÉ
4.	TRANSPORTS
5.	CATASTROPHES NATURELLES ET CLIMAT
6.	LOIS ET COUTUMES DU PAYS
7.	AIDE OFFERTE AUX CANADIENS À L'ÉTRANGER
8.	EXIGENCES D'ENTRÉE / DE SORTIE
9.	L'ARGENT

10.	RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
11.	PROGRAMME DE MÉDECINE DES VOYAGES
12.	RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA SANTÉ
13.	LE RETOUR AU CANADA
14.	L'ADOPTION INTERNATIONALE
15.	CONSEILS DE VOYAGE
16.	ASSURANCE MALADIE ET ASSURANCE VOYAGE
17.	INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
18.	ANNEXE

1. INTRODUCTION

Des changements mineurs ont été apportés aux sections 13, 15 et 17.

Haut de la page

2. ATTENTION

Le 7 juillet 2005, le réseau de transport du centre de Londres a été secoué par une série d’attentats à la bombe commis par des terroristes, qui ont fait plus de 50 morts et des centaines de blessés. Le 21 juillet 2005, des explosions et des tentatives d’explosions se sont produites dans trois stations du métro londonien et dans un autobus à Hackney. Les autorités britanniques ont annoncé qu’on ne pouvait écarter la possibilité que d’autres attentats aient lieu.

Pour les renseignements les plus récents sur les perturbations dans les transports londoniens, veuillez consulter le site www.tfl.gov.uk. Des informations supplémentaires sont aussi disponibles dans les sites Web de la London Metropolitan Police et London Prepared. On conseille aux Canadiens de se tenir au courant de l’évolution de la situation, de suivre les conseils des autorités locales et de communiquer avec le haut-commissariat du Canada à Londres s’ils ont besoin d’aide.

Les voyageurs peuvent s’attendre à une présence policière accrue et à un resserrement des mesures de sécurité dans les grands aéroports et dans les réseaux de transport en Europe occidentale et ailleurs. On recommande aux Canadiens d’être sur leurs gardes et de faire preuve de prudence en tout temps et en tout lieux.
____________________________________________________

Les autorités britanniques ont annoncé que le risque qu'un attentat terroriste se produise au Royaume Uni est en hausse. Les incidents en matière de sécurité qui ont eu lieu récemment en Europe démontrent que des attentats peuvent se produire sans avertissement et viser des cibles civiles. Les mesures de sécurité ont été resserrées dans les transports en commun, les installations gouvernementales, les aéroports, les ports, les lieux touristiques et d'autres endroits publics.

RECOMMANDATION OFFICIELLE CONCERNANT L’INSCRIPTION : Affaires étrangères Canada offre un service d'inscription aux Canadiens qui prévoient voyager ou résider dans un pays étranger. Les Canadiens devraient s'inscrire auprès du bureau du gouvernement du Canada responsable des services consulaires dans ce pays s'ils comptent y séjourner pendant plus de trois mois. L'inscription peut se faire en ligne, ou on peut appeler ce bureau pour commander un formulaire d'inscription. On conseille vivement aux Canadiens qui séjourneront dans le pays pendant moins de trois mois de : a) laisser un itinéraire détaillé et les coordonnées permettant de les joindre pendant le voyage à leur famille ou à des amis au Canada; b) donner à leur famille le numéro d'urgence d'Affaires étrangères Canada (1 800 267-6788 ou 613-944-6788); c) garder sous la main le numéro de téléphone du bureau du gouvernement du Canada responsable des services consulaires dans ce pays (voir la section 7 ci-dessous).

Haut de la page

3. SÉCURITÉ

La plupart des voyages effectués par les Canadiens au Royaume-Uni se déroulent sans problèmes.

Les crimes avec violence se produisent. La petite criminalité, comme le vol à la tire et le vol avec agression, se produit dans les grands centres urbains, les lieux touristiques, les restaurants, les autobus, les trains, ainsi que dans le métro de Londres. Il y a également des vols de voitures. Soyez prudent et mettez vos effets personnels, votre passeport et tout autre document de voyage en lieu sûr, et évitez de faire étalage de richesse. Des passagères de taxis non agréés, appelés minicabs, ont été victimes d'agression sexuelle. Prenez uniquement les taxis portant une enseigne officielle. Le numéro d'urgence (police, pompiers et ambulance) est le 999.

La ratification et la mise en oeuvre actuelle de l'Accord du Vendredi saint ont été accompagnées d'une nette diminution de la violence sectaire en Irlande du Nord. Toutefois, bien que les principaux groupes paramilitaires respectent le cessez-le-feu, de petits groupes dissidents n'acceptent pas l'accord et continuent à commettre des actes de violence. Afin d'assurer la sécurité publique, les autorités peuvent parfois imposer des mesures localisées telles que des contrôles routiers ou la vérification des bagages et des colis.

L'Irlande du Nord est aux prises avec des troubles civils. Ces troubles accompagnent souvent les défilés protestants qui se déroulent dans des quartiers majoritairement catholiques pendant la saison des marches de l'Ordre d'Orange (d'avril à août). Les visiteurs pourraient connaître des retards et voir leurs déplacements perturbés dans certaines régions, en particulier pendant les semaines précédant le 12 juillet, jour où les protestants célèbrent leur victoire à la bataille de Boyne.

Il y a souvent des grèves, des manifestations politiques et des barrages routiers, mais ils sont rarement accompagnés d'incidents violents. Il est tout de même recommandé de se tenir à l'écart des manifestations et des grands rassemblements. Les grèves perturbent parfois les services publics, notamment la poste, le téléphone et les transports.

Les fraudes commises à des guichets automatiques bancaires ou à l'aide de cartes de crédit sont très répandues. Les méthodes employées dans les guichets automatiques vont du plus simple au plus complexe. Par exemple, des mécanismes électroniques dissimulés dans la machine ou son enceinte peuvent capter les numéros de comptes et les numéros d'identification personnel (NIP). Par ailleurs, les titulaires de cartes de crédit devraient surveiller attentivement la personne qui manipule leur carte au moment du paiement.

Haut de la page

4. TRANSPORTS

Conduisez de façon préventive, car les accidents de la circulation sont une cause fréquente de décès et de blessures. Les voitures roulent à gauche. Soyez prudent à l'approche des carrefours giratoires (rond-point). Les piétons doivent être prudents en traversant la rue. Le réseau routier est excellent, mais les routes sont souvent étroites et congestionnées surtout dans les zones urbaines. Depuis le 17 février 2003, les gens qui se rendent au centre de Londres doivent payer des frais de 5 £ par jour par véhicule. Ce sont les frais de " congestion " indiqués par un grand " C " peint sur les routes. On peut les payer dans certains magasins, stations-service, parcs de stationnement et aux kiosques Internet de British Telecom.

Le transport public est excellent et très développé. Les trains peuvent avoir du retard, y compris l'Eurostar, en raison de travaux de réfection de la voie ou d'inondations. Des services de traversiers relient le Royaume Uni à l'Europe et l'Irelande. Le tunnel Euro s'étend sous la Manche, reliant l'Angleterre à la France. En raison des rigoureuses mesures de contrôle de sécurité en vigueur dans les aéroports et aux autres points d'entrée, les voyageurs doivent prévoir de longues périodes d'attente.

Il est conseillé d’avoir un permis de conduire international (PCI). Muni du PCI et du permis canadien (délivré par la province), vous pourrez conduire dans plus de 160 pays sans avoir à passer d’examen. C’est donc un document bien pratique pour voyager à l’étranger, où les conditions d’obtention du permis varient beaucoup d’un pays à l’autre. Il est publié dans les six langues officielles des Nations Unies (arabe, anglais, français, espagnol, russe et chinois) plus l’allemand, l’italien, les langues scandinaves et le portugais. Comme il comporte une photo, le PCI est aussi une pièce d’identité utile à avoir si l’on se fait voler son passeport ou si on le perd. Il est valide un an à partir de la date d’émission et, au Canada, il est uniquement délivré par l’Association canadienne des automobilistes (CAA).

Haut de la page

5. CATASTROPHES NATURELLES ET CLIMAT

L'Angleterre, l'Écosse et le pays de Galles sont balayés par des tempêtes de vent qui peuvent faire des morts et des blessés, et causer des dommages importants dans des secteurs commerciaux, résidentiels et naturels. De graves inondations, le brouillard épais, des pluies et de la neige abondantes peuvent avoir des répercussions étendues, notamment perturber les transports. Si vous prévoyez aller faire de l'alpinisme ou du ski en Écosse, nous vous conseillons de consulter le site du SportScotland Avalanche Information Service. Vous y trouverez des renseignements sur la sécurité et les conditions météorologiques. Les conseils qui y sont donnés doivent être suivis à la lettre. On recommande également aux Canadiens de noter l'adresse et le numéro de téléphone du haut-commissariat du Canada à Londres (voir ci-dessous) en cas d'urgence.

Haut de la page

6. LOIS ET COUTUMES DU PAYS

Vous devez respecter les lois du pays où vous séjournez. Les délits graves peuvent entraîner l’emprisonnement. Les peines d’emprisonnement sont purgées sur place. Toutefois, le Canada et le Royaume-Un ont signé le Régime de transfèrement des condamnés dans les pays du Commonwealth, qui permet aux Canadiens emprisonnés au Royaume-Uni de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine. Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et britanniques.

Les Canadiens arrêtés ou détenus ont le droit de communiquer avec le bureau du Canada (ambassade, haut-commissariat, etc.) responsable des services consulaires pour le pays concerné (voir ci-dessous), et les agents procédant à l’arrestation doivent les aider à le faire. Les représentants consulaires du Canada peuvent fournir une liste d’avocats de la région.

Affaires étrangères Canada publie la brochure Guide à l’intention des Canadiens emprisonnés à l’étranger, qui s’adresse aux Canadiens incarcérés à l’étranger. Son principal objectif est d’informer les détenus, leur famille et amis, de l’aide et de l’assistance disponibles.

Le Royaume-Uni prévoit de très lourdes amendes pour la conduite en état d'ébriété.

Les Canadiens qui voyagent au Royaume-Uni peuvent importer jusqu'à un kilogramme de viande cuite en boîte ou transportée dans un contenant hermétiquement fermé.

Haut de la page

7. AIDE OFFERTE AUX CANADIENS À L'ÉTRANGER

Vous pouvez obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements aux adresses suivantes :

Royaume-Uni - LONDRES, Haut-commissariat du Canada
Adresse : Canada House, Trafalgar Square, Londres SW1Y 5BJ, Angleterre, Royaume-Uni
Tél. : 44 (20) 7258-6600
Télécopieur : 44 (20) 7258-6533
Courriel : ldn@international.gc.ca
Internet : http://www.london.gc.ca

Royaume-Uni - BELFAST, Consulat du Canada
Adresse : Unit 3, Ormeau Business Park, 8, Cromac Avenue, Belfast, Irlande du Nord BT7 2JAD, Royaume-Uni
Adresse Postale : C.P. 405, Belfast, Northern Ireland, BT3 5BL, Royaume-Uni
Tél. : 44 (2891) 272060

Royaume-Uni - BIRMINGHAM, Consulat du Canada
Adresse : 55 Colmore Row, Birmingham B3 2AS, Angleterre, Royaume-Uni
Tél. : 44 (121) 236-6474
Télécopieur : 44 (121) 214-1099

Royaume-Uni - CARDIFF, Consulat du Canada
Adresse : /o St John Cymru Wales, Beignon Close, Ocean Way, Cardiff, Wales, Royaume-Uni, CF24 5PB
Tél. : 44 (0) 2920- 449635
Télécopieur : 44 (0) 2920-449645
Courriel : dan.clayton-jones@talk21.com

Royaume-Uni - ÉDIMBOURG, Consulat du Canada
Adresse : 50 Lothian Road, Festival Square, Édimbourg, Écosse EG3 9WJ
Tél. : 44 (131) 473 6320
Télécopieur : 44 (131) 473 6321
Courriel : canada.consul@burness.co.uk

Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Londres et suivez les instructions qui vous seront données. Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa, sans frais, en composant le 00 800 2326-6831, ou utiliser les services offerts par Canada Direct.

Canada Direct, service offert par les grandes sociétés de télécommunications canadiennes, permet aux voyageurs d'accéder sans frais et facilement au réseau téléphonique canadien. Au Royaume-Uni, les numéros d'accès au service Canada Direct sont le 0 800 559-3141 ou le 0 800 096-0634. Il y a toujours un téléphoniste canadien à votre service. Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 1 800 561-8868 ou consultez le site Web de Canada Direct (www.infocanadadirect.com).

Haut de la page

8. EXIGENCES D'ENTRÉE / DE SORTIE

La décision de laisser entrer les voyageurs étrangers appartient à chaque pays. Tous les pays imposent des exigences spéciales aux personnes qui prévoient de résider sur leur territoire pendant une longue période (en général plus de 90 jours), d’y travailler, d’y étudier ou de s’y livrer à des activités autres que le tourisme. Pour vous renseigner sur les conditions d’entrée particulières, communiquez avec la mission diplomatique ou consulaire du ou des pays où vous comptez vous rendre. Ces conditions peuvent changer.

Une personne qui vend ou falsifie son passeport ou qui permet à une autre personne de l’utiliser commet une infraction criminelle pouvant conduire à des accusations et, si la personne est reconnue coupable, à une peine d’emprisonnement. En outre, les services de passeport pourraient lui être refusés dans l’avenir.

Un adulte qui voyage avec des enfants pourrait devoir présenter des documents prouvant ses droits en tant que parent de ces enfants ou ses droits de garde de ces enfants, ou encore ses droits de visite auprès de ces enfants. Les autorités canadiennes et les autorités des pays étrangers pourraient également exiger que cet adulte présente la preuve qu’il a obtenu le consentement des parents, du tuteur légal ou d’un tribunal pour voyager avec ces enfants. Certains pays ne permettent pas à un enfant d’entrer sur leur territoire, ou dans certains cas de sortir du pays, s’il n’est pas muni des documents appropriés, comme une lettre de consentement ou une ordonnance d’un tribunal.

Les Canadiens qui se rendent au Royaume-Uni doivent être en possession d'un passeport canadien valide pendant au moins la durée prévue du séjour au pays. Les Canadiens qui ont l'intention d'étudier au Royaume-Uni pour une période de plus de six mois doivent se procurer un visa du haut-commissariat de Grande-Bretagne à Ottawa avant de quitter le Canada.

On a refusé le droit d'entrée au Royaume-Uni à des Canadiens qui n'étaient pas en mesure de prouver leur respect des lois et règlements d'immigration britanniques sur la résidence et l'emploi. Pour bien connaître les exigences du Royaume-Uni relativement aux visas, à l'entrée au pays et à la quarantaine, les voyageurs canadiens ont intérêt à se renseigner, avant leur départ, auprès du bureau diplomatique du Royaume Uni le plus proche (voir ci-dessous).

Depuis le 1er février 2005, les Canadiens qui veulent aller se marier au Royaume-Uni doivent obtenir avant de partir un visa d'entrée prévu à cette fin. Pour déposer un avis de mariage, ils doivent se présenter à un bureau de registraire désigné expressément à cette fin, en compagnie de leur futur époux ou épouse. Ils doivent de plus satisfaire à certains nouveaux critères sévères pour que leur avis de mariage soit accepté. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du Home Office.

Visa de touriste : non exigé
Visa d'affaires : non exigé
Visa d'étudiant : exigé

Les détenteurs de passeports spéciaux et diplomatiques devraient vérifier les conditions d'entrée pour ce pays et les autres qu'ils ont l'intention de visiter, car elles peuvent différer de celles qui s'appliquent aux détenteurs de passeports ordinaires.

Bien que le mariage de conjoints de même sexe soit légal au Canada, de nombreux pays ne le reconnaissent pas. Un couple du même sexe qui se présente aux autorités frontalières d’un pays comme étant un couple marié pourrait se voir refuser l’entrée dans le pays en question. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le bureau du gouvernement du pays concerné accrédité auprès du gouvernement du Canada.

Le Bureau du protocole d'Affaires étrangères Canada fournit les coordonnées du haut-commissariat du Royaume-Uni et ses consulats où vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur les exigences d’entrée et de sortie.

Haut de la page

9. L'ARGENT

La devise est la livre sterling (GBP). Il est possible d'échanger les chèques de voyage dans les banques, toutefois on ne les accepte généralement pas dans les magasins de détail. Les cartes de crédit sont acceptées presque partout. Cependant, à compter de février 2006, pour faire des achats à l’aide d’une carte débit ou d’une carte de crédit, il faudra entrer son numéro d’identification personnel (NIP). Bien qu’il soit toujours possible d’utiliser sa signature au lieu d’entrer son NIP, certains commerçants pourraient refuser les paiements faits de cette façon, en raison des risques accrus de fraude qu’elle représente. Nous conseillons donc aux voyageurs de s’assurer qu’ils détiennent un NIP pour leurs cartes de crédit. Les guichets automatiques bancaires sont nombreux. La monnaie et les chèques de voyage canadiens ne sont pas acceptés partout. Renseignez-vous auprès de votre banque sur les services de guichet automatique bancaire (GAB) offerts dans d’autres pays. Vous pouvez aussi consulter la page de localisateur de GAB de VISA ou la page de localisateur de GAB de MasterCard pour obtenir l’adresse de GAB n’importe où dans le monde. Votre banque peut vous indiquer si vous avez besoin d’un nouveau numéro d’identification personnel (NIP) pour avoir accès à votre compte lorsque vous êtes à l’étranger. La prudence est cependant recommandée lorsqu’on se sert de cartes de crédit ou de cartes bancaires, en raison des risques liés à la fraude et autres activités criminelles. Si vous utilisez un GAB, faites-le pendant les heures de bureau et utilisez une machine à l’intérieur d’une banque, d’un supermarché ou d’un grand immeuble commercial. Par mesure de prudence, laissez vos numéros de carte à un membre de votre famille.

Haut de la page

10. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (capitale : Londres) est un pays d'Europe de l'Ouest, qui comprend l'Angleterre, l'Écosse, le pays de Galles et l'Irlande du Nord. L'infrastructure touristique est très développée. La langue officielle est l'anglais.

La Maison du Canada à Trafalgar Square abrite les bureaux pour les services consulaires, ainsi qu'une galerie d'art, un cinéma, une bibliothèque et des terminaux d'ordinateurs branchés sur Internet, pour permettre aux voyageurs de consulter leur courrier électronique (adresse électronique : canadian.visitor@canada-house.com.uk).

Radio Canada International (RCI) diffuse sur ondes courtes dans ce pays. Pour obtenir un indicateur des fréquences et des heures de diffusion, consultez le site Web de RCI, écrivez par courriel à l’adresse info@rcinet.ca ou composez le (514) 597-7500.

Haut de la page

11. PROGRAMME DE MÉDECINE DES VOYAGES

L’Agence de santé publique du Canada et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) diffusent de l’information sur l’apparition de maladies dans diverses parties du monde. Vous trouverez les plus récents Conseils de santé aux voyageurs et autres renseignements pertinents dans le site Web du Programme de médecine des voyages de l’Agence de santé publique du Canada.

Pour obtenir de plus amples renseignements et prendre connaissance des recommandations concernant la maladie de la vache folle en Europe, veuillez consulter le site Web du Programme de médecine des voyages de l'Agence de santé publique du Canada.

L’Agence de santé publique du Canada recommande vivement aux voyageurs de se faire faire une évaluation de risque personnel dans les six à huit semaines précédant leur départ, en s’adressant à une clinique de santé-voyage ou à un médecin. En se fondant sur les risques pour votre santé, le médecin pourra déterminer quels vaccins et traitements préventifs prescrire, et quelles précautions vous devriez prendre pour éviter d’être malade. Les voyageurs doivent s’assurer que leurs immunisations courantes (d’enfance) (contre le tétanos, la diphtérie, la polio, la rougeole, par exemple) sont à jour.

Il est possible que les normes régissant les soins médicaux dans un autre pays ne soient pas les mêmes qu’au Canada. Les traitements peuvent être chers et il faudra peut-être payer d’avance. On conseille aux voyageurs canadiens de souscrire avant leur départ pour l’étranger à une assurance-maladie. Par ailleurs, ils devraient garder leurs médicaments d’ordonnance dans leur contenant d’origine et les transporter dans leurs bagages à main.

L’Agence de santé publique du Canada recommande également aux voyageurs qui sont souffrants ou qui tombent malades à leur retour au Canada de consulter leur médecin. Ils doivent lui dire qu’ils ont habité ou voyagé à l’étranger.

Haut de la page

12. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA SANTÉ

Des services médicaux de qualité sont disponibles partout au Royaume-Uni.

Haut de la page

13. LE RETOUR AU CANADA

Veuillez consulter l'Actualité sur le retour au Canada.

Haut de la page

14. L'ADOPTION INTERNATIONALE

Il est presque impossible pour des étrangers d’adopter des enfants dans ce pays.

Au Canada, l’adoption internationale est de compétence provinciale et territoriale. Si vous songez à adopter un enfant à l’étranger, vous devez tout d’abord obtenir de l’information sur les règlements en matière d’adoption de la province ou du territoire où résidera l’enfant. L’adoption d’un enfant relève des provinces et des territoires, mais l’entrée au Canada d’un enfant adopté relève de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). Sans un visa d’immigration approprié, un enfant pourrait se voir refuser l’entrée au Canada; ou, la demande de visa peut être refusée, même si l’adoption est déjà effectuée. Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 1 888 242-2100 (au Canada seulement), consultez le site Web de CIC ou communiquez avec les autorités de votre province ou de votre territoire.

Haut de la page

15. CONSEILS DE VOYAGE

Veuillez consulter l'Aide-mémoire du voyageur.

Haut de la page

16. ASSURANCE MALADIE ET ASSURANCE VOYAGE

Les voyageurs ne doivent pas compter sur leur régime provincial d’assurance maladie pour régler la note en cas de maladie ou de blessures dans un pays étranger. Ces régimes couvrent, au mieux, une partie des frais. Il est conseillé de contracter une assurance complémentaire, dont vous devrez bien comprendre les clauses. Les détenteurs de certaines cartes de crédit bénéficient d’assurances voyage et maladie, mais il ne faut pas tenir pour acquis que cette couverture est suffisante seule. On recommande aux voyageurs d’avoir avec eux toutes les précisions concernant les assurances et d’indiquer à leur agent de voyages, à un ami ou à un parent et/ou à un compagnon de voyage comment joindre leur assureur. Avant de rentrer au Canada, demandez au médecin ou à l’hôpital de vous remettre une facture détaillée. Il faut toujours fournir les reçus originaux des ordonnances ou des services médicaux reçus à l’étranger; la plupart des compagnies d’assurance n’acceptent pas les copies ou les télécopies.

L’annulation d’un voyage déjà organisé risque d’occasionner des frais. Avant d’annuler un déplacement à l’étranger, les voyageurs ont intérêt à en discuter avec leur agent de voyages, leur assureur ou leur compagnie aérienne. La décision d’effectuer le déplacement incombe uniquement au voyageur.

Haut de la page

17. INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

S. O.

Haut de la page

18. ANNEXE

S. O.

Haut de la page