AccueilNotes pour une allocution de Marcel Beaudry,
président de la Commission de la capitale nationale
lors de
L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE PUBLIQUE 2004
Le mercredi 1 décembre 2004
Hôtel Le Westin Ottawa, 18 h 30
Mesdames et messieurs, bienvenue à la quatrième Assemblée générale annuelle publique de la Commission de la capitale nationale. Je suis ravi de voir que vous avez accepté notre invitation de vous joindre à nous ce soir.
Comme beaucoup d’entre vous le savent, la Commission de la capitale nationale a une mission : la création, pour tous les Canadiens, d’une capitale qui soit belle, vivante et riche symboliquement. C’est l’objectif qui a été à la base de plus d’un siècle de travaux consciencieux et continus dans les domaines de la planification urbaine, de la construction, de la programmation et de la promotion de la région de la capitale du Canada.
Et la tâche se poursuit. La CCN travaille fort pour que les réussites de l’avenir soient à la hauteur de celles du passé. Pour y arriver, nous allons continuer de travailler avec des partenaires fédéraux et municipaux ainsi qu’avec la population. Nous nous sommes engagés à édifier une capitale en tenant compte de vous de sorte que tous les Canadiens puissent avoir la capitale qu’ils méritent vraiment.
Avant de commencer, je tiens à exprimer ma plus profonde reconnaissance à tous les employés de la Commission de la capitale nationale. Il est important de reconnaître que toutes les réalisations dont je vais parler ce soir n’existeraient pas s’ils n’étaient pas au travail. Cette équipe de 450 personnes travaille jour après jour avec un tel engagement et une telle passion, que c’est réellement remarquable et très inspirant de faire partie de l’équipe et de pouvoir travailler avec eux.
Je suis extrêmement fier de faire partie d’un organisme comme le nôtre où on retrouve autant de personnes créatives, loyales, dévouées, professionnelles et qui travaillent aussi fort pour le bien être de la collectivité. Un grand merci à vous tous et toutes pour votre soutien continu, votre engagement et votre persévérance.
Je voudrais maintenant vous proposer un aperçu de quelques-unes de nos principales réalisations au cours de l’année fiscale 2003-2004.
Je vais commencer par le secteur chargé de PROMOUVOIR ET D’ANIMER LA RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE.
Le Canada est un pays aux régions multiples et à la population diverse. Par l’organisation d’activités dans la région de la capitale du Canada, par la télédiffusion et les efforts de marketing qui rayonnent à l’échelle du pays et par les renseignements offerts à des millions de visiteurs chaque année, la CCN cherche à communiquer le Canada aux Canadiennes et aux Canadiens et à les rendre fiers des trésors naturels et culturels qui sont sauvegardés dans ce lieu extraordinaire.
Cette année encore, nos programmes-vedettes ont eu beaucoup de succès, en particulier la fête du Canada, le spectacle son et lumière sur la colline du Parlement, le Pavillon Canada-Monde, le Coloris automnal, Les lumières de Noël au Canada et bien sûr le Bal de Neige.
Chaque hiver, à l’occasion du Bal de Neige, les Canadiens et les Canadiennes se rassemblent dans la région pour célébrer la culture nordique bien distincte du Canada. Ainsi, il y a eu plus de 650 000 visites au Bal de Neige en 2004, ce qui représente des retombées économiques d’environ 82,5 millions de dollars pour la région. Mais ce qui est plus important encore, c’est que cette grande manifestation hivernale met en valeur nos traditions canadiennes. En 2004, on s’est associé au club de hockey Les Sénateurs d'Ottawa pour présenter une « journée du hockey » dans la capitale.
L’hiver dernier, il y a eu 1,7 million de visites sur la patinoire du canal Rideau, qui en était à sa 34 e année d’ouverture. Étant donné les températures froides, la patinoire a établi un nouveau record de 46 jours de patinage consécutifs, avec une glace superbe, battant le record de 43 jours inscrit en 2000-2001.
L’été dernier, on a eu l’occasion de collaborer avec l’ambassade de France et le ministère de la Culture de l’Ontario dans le cadre du programme exceptionnel Sussex Cinéma — une série spéciale de films français projetés à l’extérieur dans la ruelle Clarendon, une des cours historiques de la promenade Sussex. Cette entreprise a permis non seulement de montrer du cinéma de qualité et d’animer ces cours historiques, mais aussi de promouvoir le bilinguisme dans la capitale à l’occasion du 400 e anniversaire de l’arrivée de Champlain et de la présence française en Amérique du Nord.
Au fil des ans, la CCN a reçu de nombreux prix pour les programmes qu’elle met sur pied. Cette année encore, nous avons reçu cinq prix Pinnacle à la conférence annuelle de l’Association internationale des festivals et événements, notamment l’or pour le meilleur programme télévisé national (pleine longueur) pour l’émission intitulée « La capitale de cristal », réalisée dans le cadre du Bal de Neige et transmise sur le réseau TQS.
Les partenariats dans le domaine de la diffusion sont essentiels pour faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes apprennent plus sur leur capitale. C’est pourquoi plusieurs liens se sont établis au cours de la dernière année.
Ainsi, la CCN est fière d’avoir sollicité la venue de Monsieur Bernard Pivot et de sa prestigieuse émission «Les trophées de la langue française » dans la région de la capitale du Canada. L’accueil de cette émission de prestige s’inscrit parfaitement à notre mandat.
Comme vous le savez tous, Bernard Pivot est une des personnalités les plus importantes dans le monde de la télévision francophone. L’enregistrement de l’émission et la tenue de la dictée ont réussi à affirmer le statut de capitale de renommée internationale dont jouit la région de la capitale du Canada.
La CCN, un organisme à vocation nationale qui fonctionne dans un contexte régional, doit constamment équilibrer les intérêts nationaux et les besoins locaux. Nous reconnaissons que pour atteindre l’équilibre voulu, il faut faire preuve d’ouverture pour entretenir de bonnes relations avec les autorités locales et les résidants. C’est dans ce but que nous avons poursuivi nos efforts, l’an dernier, à faire des contacts avec la population et à travailler avec les municipalités aux échelons les plus élevés.
Au mois de mai dernier, nous avons eu notre troisième rencontre avec des groupes d’intérêt dans le but d’échanger de l’information et des idées. 20 groupes ont participé à la rencontre et ont fait des présentations au Conseil d’administration sur différents sujets. Le ton de la rencontre était extrêmement positif, et il m’apparaissait clairement que ces groupes avaient un intérêt et une volonté réels de travailler avec nous pour chercher et échanger des idées.
En octobre, nous avons eu la 10 e rencontre publique sur les plaines LeBreton depuis que le projet de réaménagement a commencé, il y a trois ans. Cela ne comprend pas les nombreuses réunions et les ateliers que nous avons organisés avec divers groupes d’intérêt et du personnel de la municipalité pour discuter de sujets particuliers.
Environ 30 consultations publiques et ateliers ont eu lieu au cours de l’année pour d’autres travaux d’envergure, comme la mise à jour du Plan directeur du parc de la Gatineau ou encore le lac Mud et les cours historiques de la promenade Sussex. Un forum sur la sécurité sur les sentiers a eu particulièrement de succès auprès des groupes d’intérêt.
Nous avons continué de faire d’importants efforts pour nous ouvrir davantage et être plus accessibles à la population de la région de la capitale du Canada. Nous nous assurons de bien promouvoir nos consultations publiques. Nous avons aussi fait plusieurs points de presse préalables dans le but de donner un maximum de renseignements à la population afin que les discussions soient encore plus riches. Grâce à cette démarche, par exemple, environ 500 personnes se sont déplacées pour les deux séances concernant la revue du Plan directeur du parc de la Gatineau.
L’Internet s’est révélé être un important outil de communication entre la CCN et le public. Au cours de la dernière année, il y a eu une augmentation de 13 p. 100 des séances de visiteur unique sur les sites de la CCN pour atteindre un total d’environ 950 000 séances. En outre, plusieurs consultations en ligne ont été réalisées sur divers sujets, comme le réaménagement des plaines LeBreton et la revue du Plan directeur du parc de la Gatineau.
Le Bureau des conférenciers a envoyé des porte-paroles de la CCN dans la collectivité à 38 différentes occasions pour s’adresser à des associations ou à des groupes d’intérêt sur divers sujets.
De plus, j’ai eu l’occasion de participer à la Conférence des capitales canadiennes, à Québec, en juin dernier. Chaque année, des représentants de chacune des capitales du pays se réunissent pour participer à ce forum qui favorise l’échange de visions et d’aspirations pour nos capitales canadiennes.
J’ai aussi eu l’occasion de parler à des urbanistes d’autres capitales du monde à une rencontre du Réseau des capitales qui a eu lieu à Brasilia, au Brésil. Notre capitale sera l’hôte de la rencontre de 2005. J’y reviendrai brièvement dans un instant.
Je vais maintenant parler du secteur chargé de PLANIFIER LA RÉGION DE LA CAPITALE DU CANADA.
Une grande partie de notre rôle consiste à concevoir l’utilisation et l’aménagement des terrains fédéraux de la région de la capitale du Canada au nom de tous les Canadiens. Ainsi, d’importants travaux ont été réalisés dans le secteur de la planification urbaine au cours de la dernière année.
Vous connaissez déjà peut-être deux de nos plans directeurs, celui de la Ceinture de verdure et celui du parc de la Gatineau. Nous travaillons présentement à un troisième plan de la même envergure pour les terrains urbains. Le Plan directeur des terrains urbains sert à définir les politiques et les stratégies d’urbanisme pour les parcs, les promenades, les sentiers récréatifs, les bâtiments patrimoniaux, les ponts et les routes qui sont à la fois d’une grande visibilité et d’une grande valeur symbolique.
Un comité de travail formé de groupes d’intérêt et d’employés du gouvernement fédéral et des municipalités commencera à se réunir l’année prochaine. De nombreuses consultations publiques auront lieu à chaque étape du processus. D’ici la fin de 2006-2007, la CCN aura terminé tous les éléments du Plan directeur des terrains urbains.
On aborde maintenant la troisième et dernière étape du Plan de secteur du cœur de la capitale, un plan détaillé pour le centre de la capitale. La dernière série de consultations publiques le concernant auront lieu au début de l’année 2005.
Comme vous le savez, le mail de la rue Sparks a été l’objet d’une planification approfondie au cours des dernières années. Nous envisageons le mail de la rue Sparks comme un endroit unique où il est agréable de vivre et qu’il est intéressant de visiter. Selon l’Étude sur la vocation du mail de la rue Sparks, de nouvelles composantes artistiques, culturelles et de loisirs ainsi que des immeubles à usage mixte aideraient à augmenter l’attrait de la rue.
C’est dans cette optique que la CBC et la SRC ont récemment ouvert leur nouveau siège social sur la rue Sparks, donnant ainsi l’exemple. La présence de cette importante société des médias va non seulement améliorer la visibilité du mail à l’échelle régionale, mais aussi ajouter à l’activité de la rue grâce à des émissions et à des concerts en direct et à toutes sortes d’activités qui auront lieu sur la rue elle-même.
De plus, conformément à notre plan à long terme de revitaliser cette rue historique, on est en train de construire un nouveau complexe qui abritera des bureaux, des logements et des commerces au 131 de la rue Queen. En faisant cela, on préserve et restaure cinq façades centenaires de la rue Sparks et quelques éléments de la galerie marchande Hardy datant des années 1930, reconnue pour sa valeur patrimoniale. Les travaux doivent être terminés en août 2006. C’est grâce à la collaboration du secteur privé que nous pouvons réaliser un projet d’une telle envergure.
Au cours des trois dernières années, on a entrepris de revoir le Plan directeur du parc de la Gatineau de 1990. La vision du Parc que l’on propose dans le Plan directeur de 2005-2015 mettra l’accent sur la conservation des milieux naturels et culturels tout en permettant aux visiteurs de profiter des activités récréatives qui sont offertes dans le Parc.
En octobre, nous avons invité la population à la deuxième et dernière étape de consultation concernant la revue du Plan du Parc. Comme je l’ai dit tout à l’heure, quelque 500 personnes ont assisté aux deux séances de consultation, ce qui à mon sens, indique bien clairement l’importance du rôle que joue le parc de la Gatineau dans la région de la capitale nationale.
La population a pu faire part de ses commentaires sur l’ébauche finale du Plan jusqu’à hier. Il semble que dans l’ensemble le Plan soit apprécié du public. Cependant, quelques groupes ont exprimé leurs préoccupations à l’égard de diverses activités récréatives pratiquées dans le Parc. Maintenant, tous les commentaires, mémoires et toutes les opinions reçus seront rassemblés et analysés pour mettre au point le contenu du Plan, lequel devrait être approuvé en avril. Un fois achevé, ce Plan sera le guide de référence pour ce qui est de l’évolution du Parc de la Gatineau au cours des dix prochaines années.
Soyez assurés que le dialogue se poursuivra entre la CCN et les nombreux groupes d’intérêt et d’utilisateurs qui jouissent du parc de la Gatineau. C’est dans le plus grand intérêt de tous de travailler ensemble pour garantir la préservation de cette précieuse ressource naturelle pour pouvoir en profiter.
Par ailleurs, je voudrais mentionner que selon une demande de La nouvelle ligue pour la préservation des boisés, la CCN a engagé des chercheurs indépendants pour examiner plus à fond le rôle de Roderick Percy Sparks dans la création du parc de la Gatineau. Cette étude a été menée par des professeurs de l’Université du Québec en Outaouais avec la collaboration de La nouvelle ligue pour la préservation des boisés et de spécialistes du patrimoine de la CCN.
Le résultat de cette étude nous amène à annoncer fièrement ce soir que nous nommerons la salle d’exposition du Centre des visiteurs d’après Roderick Percy Sparks, en l’honneur de son rôle dans l’établissement du parc de la Gatineau.
La CCN est la seule instance qui fait de la planification urbaine dans la région de la capitale du Canada qui ait de l’autorité à la fois en Ontario et au Québec puisque de par son mandat elle s’intéresse à unir les deux côtés de la rivière en une seule région.
En 2003-2004, la CCN a continué de rencontrer ses partenaires aux niveaux municipal et provincial pour trouver une solution aux besoins à venir en matière de transport. Il y a été question, en particulier, de la construction de deux nouveaux ponts interprovinciaux, de la construction d’une route périphérique en Ontario qui permettrait de réduire la circulation dans le centre-ville et de l’usage d’un train léger pour faciliter l’accès aux gens des banlieues qui travaillent dans le cœur de la capitale.
Le troisième et dernier secteur d’activités consiste à GÉRER ET À AMÉNAGER LES BIENS IMMOBILIERS
La CCN est le plus grand propriétaire foncier de la région de la capitale du Canada. Elle contrôle directement, au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, quelque 10 pour 100 de tous les terrains de la région ainsi que des biens immobiliers, comme des ponts, des routes, des bâtiments, des parcs et bien d’autres choses.
Le réaménagement des plaines LeBreton est certainement l’une des plus grandes entreprises de l’histoire de la CCN. Ce qui est envisagé, c’est de faire des plaines LeBreton un quartier urbain au cœur de la capitale, où les gens peuvent vivre, travailler et se divertir.
Environ 40 pour 100 des plaines LeBreton, le long de la rivière des Outaouais, resteront la propriété de l’État. Cet espace comprendra l’emplacement du nouveau Musée canadien de la guerre, un parc au bord de l’eau, un emplacement pour les festivals, des sentiers récréatifs ainsi que des emplacements pour d’autres établissements nationaux et monuments commémoratifs. Un nouveau quartier polyvalent sera aussi construit sur les lieux.
Dernièrement, nous avons conclu un processus d’appel d’offres national pour la première étape du réaménagement des plaines LeBreton. 125 entreprises ont demandé d’obtenir la trousse contenant la Déclaration d’intérêt et de compétences, 6 entreprises ont soumis leur Déclaration d’intérêt, et 3 d’entre elles se sont qualifiées. Finalement, Claridge Homes a soumis une proposition concernant le concept du design ainsi qu’une offre d’achat.
La proposition de concept soumise par Claridge Homes a été présentée à une rencontre publique le 20 octobre 2004 dans le cadre du processus d’évaluation et de consultation publique de la CCN. Plus de 200 personnes ont assisté à cette rencontre. Il est très important de remarquer que l’apport de la population a été considérable dans l’ensemble du processus d’évaluation.
Un comité technique, composé d’employés de la CCN, de représentants du Ottawa Social Housing Network et de la Société immobilière du Canada, a évalué la proposition en fonction des critères établis.
Ce comité technique a fait parvenir son évaluation ainsi qu’un rapport détaillé comprenant les commentaires du public au Comité consultatif de l’urbanisme, du design et de l’immobilier de la Commission.
Ce comité consultatif est formé de douze membres qui, au cours des dernières années, ont tous remporté de nombreux prix pour leur travail exceptionnel. Ce sont des experts venant de partout au Canada, en design urbain, en urbanisme, en architecture, en immobilier et en planification de l’environnement. Ils ont d’ailleurs revu le rapport du promoteur et entendu sa présentation.
Le concours s’est intégralement déroulé sous la supervision d’un vérificateur de l’équité, l’ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, le très honorable Antonio Lamer.
Le Comité consultatif et le Conseil d’administration de la CCN en ont tous deux conclu que la CCN avait reçu une proposition de haut calibre qui répondait à tous les critères établis dans le cadre d’un processus exhaustif. C’est pourquoi, je suis heureux de vous annoncer que le Conseil d’administration recommande à l’unanimité au Conseil du Trésor et au gouverneur en conseil de vendre le terrain de 4,4 hectares à Claridge Homes pour que cette firme y construise un quartier polyvalent dont 25 p. 100 des habitations et des logements seront à prix abordables.
Ce projet de construction va vraiment lancer le renouvellement de l’ensemble des plaines LeBreton. Il y aura plusieurs étapes de construction d’habitations, de bureaux et de commerces sur les Plaines, de sorte qu’à la fin un minimum de 5 000 habitants vivront dans le secteur.
Les commentaires du public se sont avérés inestimables, et je suis convaincu que nous pourrons tenir compte de la plupart d’entre eux au cours des prochaines étapes du réaménagement. Je veux, cependant, vous rassurer en insistant sur le fait que ce qui a été présenté à la rencontre publique était un concept. Le design détaillé sera défini au cours des prochaines étapes du projet.
Peter McCourt vous donnera un aperçu de l’aménagement des plaines LeBreton dans quelques minutes.
En plus de protéger nos trésors naturels, la CCN joue aussi un rôle clé pour ce qui est de s’assurer que les trésors archéologiques de la région de la capitale sont à la fois protégés pendant les travaux et soigneusement préservés et transmis comme des éléments du patrimoine culturel de la région.
En 2002, par exemple, 44 objets datant d’entre l’an 500 et 1200 après Jésus-Christ ont été découverts au parc Jacques-Cartier. Ces artéfacts seront déposés au Musée canadien des civilisations. Les plaines LeBreton représentent un autre exemple récent : on y a découvert quelques 100 000 artéfacts qui seront transférés éventuellement à la Ville d’Ottawa.
Dans le Plan de secteur du cœur de la capitale, un des objectifs principaux est la création d’un boulevard paysagé qui relierait le parc de la Gatineau au cœur de la capitale. Les boulevards Maisonneuve et Saint-Laurent sont d’importantes voies d’accès aux villes de Gatineau et d’Ottawa ainsi qu’au cœur de la région de la capitale du Canada et au boulevard de la Confédération. La première étape de la réfection de ces deux boulevards se terminera au printemps 2005.
En tant que gardienne des terrains fédéraux de la région de la capitale du Canada, la CCN s’est engagée à préserver et à protéger les trésors naturels. Ainsi, elle a récemment fait l’acquisition de 84 hectares de terrain dans le secteur de la tourbière Mer Bleue, une tourbière naturelle unique et l’une des plus belles de la région et même du pays.
Au cours des cinq dernières années, la CCN a fait l’acquisition de plus de 400 hectares de terrain rien que dans le secteur de la Mer Bleue. Nous sommes fiers de continuer d’agrandir la Ceinture de verdure, propriété du gouvernement fédéral, et ainsi de garantir la protection d’une zone humide reconnue à l’échelle internationale.
Le réseau de 170 kilomètres de sentiers récréatifs est certainement l’une des particularités de la région de la capitale du Canada. L’an dernier, la CCN a commencé la mise à jour de son plan stratégique à l’égard de ces sentiers dans le but d’améliorer le réseau et l’état des sentiers. On estime que plus de 500 000 utilisateurs font environ 17,5 millions de visites sur le réseau chaque été.
La CCN investit depuis longtemps des sommes importantes dans son réseau de sentiers et demeure engagée à l’entretenir, à l’améliorer et à construire de nouveaux sentiers. Un réseau intégré encourage plus de gens à l’utiliser et, par le fait même, accroît la sécurité des usagers.
La cote de sécurité sur nos sentiers est habituellement bonne. Toutefois, depuis l’incident de Ardeth Wood en 2003, c’est devenu un élément critique. Nous avons donc créé et mis en place un plan d’action relatif à la sécurité qui comprend entre autres :
- de nouveaux panneaux,
- un plus grand nombre de patrouilleurs sur les sentiers,
- le prêt de téléphones cellulaires, et
- un nouveau site Web pour les cyclistes, pour en nommer quelques uns.
Cela a été réalisé grâce à la consultation et au soutien de quelque 50 groupes d’intérêt.
Au cours des années, la CCN a acquis une grande compétence dans la gestion de ses forêts urbaines. Nous sommes fiers de notre capitale verte et nous sommes engagés à soutenir et à protéger cette précieuse richesse. Gérald Lajeunesse vous donnera certaines précisions dans ce domaine dans quelques instants.
DEVANT NOUS
Nous avons fait le tour des principales réalisations de la CCN au cours de la dernière année. Maintenant jetons un coup d’œil à ce qui s’en vient.
Pour revitaliser la rue Sparks, nous avons récemment lancé un appel d’offres au secteur privé pour construire un nouvel immeuble à usage mixte sur la rue Sparks. Cet immeuble comprendra environ 100 logements ainsi que des commerces au rez-de-chaussée. Il pourrait aussi y avoir une composante pour les arts et les loisirs.
Vous avez peut-être remarqué récemment des changements de la circulation dans le secteur de la promenade Sussex et de la rue Rideau. Dans le cadre des travaux de construction du bâtiment du 700, promenade Sussex, le promoteur, la Ville et la CCN ont entrepris, en partenariat, de terminer les travaux sur cette section du boulevard de la Confédération. Il est prévu que la première partie de la réfection sera terminée d’ici octobre 2005.
En 2005, il y aura un tout nouveau spectacle son et lumière sur la colline du Parlement : « Canada l’esprit d’un pays, the spirit of a country ». Ce spectacle intégrera des effets de lumière impressionnants, des images géantes et une trame de mots, de musique et de sons pour transmettre l’histoire du Canada. Le nouveau spectacle sera présenté tous les soirs de l’été du 5 juillet au 11 septembre 2005. Ce programme est un atout appréciable pour l’industrie locale du tourisme puisque environ 85 p. 100 des participants viennent de l’extérieur de la région.
Au nom de Patrimoine canadien, la CCN a récemment lancé un concours national dans le but d’édifier un nouveau monument dans la capitale du pays, le Monument aux Valeureux. Ce monument représentera des personnes qui se sont illustrées au cours d’importants conflits et montrera l’influence de hauts faits militaires sur l’évolution du Canada. Le monument sera inauguré en 2006.
Dans le contexte de notre travail constant visant à créer une grande région de la capitale pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens, je suis très heureux de vous parler de la Scène nordique, un nouveau amphithéâtre dynamique extérieur qui se trouvera, cet hiver, sur le canal Rideau, au cœur de la région de la capitale du Canada. Cette scène représente un complément parfait aux activités familiales d’hiver déjà organisées par la CCN. C’est aussi une occasion parfaite de travailler en collaboration avec nos partenaires pour attirer des résidants et des touristes dans la région de la capitale du Canada. C’est grâce à un partenariat avec le Ministère du Tourisme et des Loisirs, qui a versé une contribution de 200 000 dollars, que la Scène nordique verra le jour.
En septembre 2005, la CCN sera l’hôte de la réunion annuelle du Réseau des capitales. Le Réseau des capitales est un forum international pour discuter et échanger de l’information entre les capitales d’États fédéraux. Il fait intervenir principalement des organismes chargés de l’urbanisme et du design des capitales.
Pour conclure ce soir, je voudrais remercier tous les participants à l’Assemblée générale annuelle publique de cette année.
Un grand merci aussi au Conseil d’administration et aux membres de nos comités consultatifs nationaux pour leur excellent travail, pour leur collaboration et leur soutien constants ainsi que pour leur aide quand il s’agit de guider la CCN à prendre des décisions qui améliorent la capitale tant pour les résidants que pour les visiteurs.
Je voudrais aussi exprimer ma constante reconnaissance à nos partenaires fédéraux, municipaux et du secteur privé qui nous aident de façon continue à accomplir notre mandat. Nous avons travaillé ensemble à l’édification d’une grande capitale et d’une très belle région, et nous allons continuer à le faire dans les années à venir.
Et finalement, je voudrais mentionner l’importance de notre population locale. La participation des résidants de la région est essentielle au bon déroulement de nos nombreux projets. Vous nous aidez à remplir notre mandat national d’édifier une capitale dans laquelle toutes les Canadiennes et tous les Canadiens se sentent accueillis et dont ils sont fiers.
Merci