Table des matières

Page suivante

Index

• Préambule
• Résumé de l'Accord
• Partie I — Dispositions générales
  • Chapitre un : Principes directeurs
  • Chapitre deux : Définitions géné rales
• Partie II — Compétences constitutionnelles
  • Chapitre trois : Réaffirmation des pouvoirs et responsabilités constitutionnels
• Partie III — Regles générales
  • Chapitre quatre : Régles générales
• Partie IV — Regles spécifiques
  • Chapitre cinq : Marchés publics
  • Chapitre six : Investissement
  • Chapitre sept : Mobilité de la main-d'oeuvre
  • Chapitre huit : Mesures et normes en matière de consommation
  • Chapitre neuf : Produits agricoles et produits alimentaires
  • Chapitre dix : Boissons alcooliques
  • Chapitre onze : Transformation des ressources naturelles
  • Chapitre douze : énergie
  • Chapitre treize : Communications
  • Chapitre quatorze : Transports
  • Chapitre quinze : Protection de l'environnement
• Partie V — Dispositions institutionnelles et procédures de reglement des différends
  • Chapitre seize : Dispositions institutionnelles
  • Chapitre dix-sept : Procédures de règlement des diff érends
  • Chapitre dix-huit : Dispositions finales

Partie I — Dispositions générales

Chapitre un : Principes directeurs

• Article 100 : Objectif
• Article 101 : Principes convenus
• Article 102 : étendue des obligations

Retour à l'index

Chapitre deux : Définitions générales

• Article 200 : Définitions d'application générale

Retour à l'index

Partie II — Compétences constitutionnelles

Chapitre trois : Ré affirmation des pouvoirs et responsabilités constitutionnels

• Article 300 : Réaffirmation des pouvoirs et responsabilités constitutionnels

Retour à l'index

Partie III — Regles générales

Chapitre quatre : Règles générales

• Article 400 : Application
• Article 401 : Non-discrimination réciproque
• Article 402 : Droit d'entrée et de sortie
• Article 403 : Absence d'obstacles
• Article 404 : Objectifs légitimes
• Article 405 : Conciliation
• Article 406 : Transparence
• Article 407 : Définitions
• Annexe 405.1 : Normes et mesures normatives
• Annexe 405.2 : Mesures réglementaires et régimes réglementaires

Retour à l'index

Partie IV — Regles spécifiques

Chapitre cinq : Marchés publics

• Article 500 : Application des règles générales
• Article 501 : Objet
• Article 502 : Portée et champ d'application
• Article 503 : étendue des obligations
• Article 504 : Non-discrimination réciproque
• Article 505 : Estimation de la valeur des marchés publics
• Article 506 : Procédures de passation des marchés publics
• Article 507 : Non-application
• Article 508 : Développement économique et ré gional
• Article 509 : Langue
• Article 510 : Confidentialité
• Article 511 : Information et rapports
• Article 512 : Service compétent
• Article 513 : Procédures de contestation des offres — provinces
• Article 514 : Procédures de contestation des offres — gouvernement fédéral
• Article 515 : Relation avec d'autres accords
• Article 516 : Examens ultérieurs
• Article 517 : Négociations futures
• Article 518 : Définitions
• Annexe 502.1A : Entités publiques visées par le chapitre cinq
• Annexe 502.1B : Services visés par le chapitre cinq
• Annexe 502.2A : Entités publiques non visées par le chapitre cinq
• Annexe 502.2B : Entités publiques visées par un engagement de non-intervention
• Annexe 508.3 : Mesures transitoires et mesures non conformes

Retour à l'index

Chapitre six : Investissement

• Article 600 : Application des règles générales
• Article 601 : Relation avec d'autres chapitres
• Article 602 : Portée et champ d'application
• Article 603 : Non-discrimination réciproque
• Article 604 : Exigences de présence locale et de résidence
• Article 605 : Objectifs légitimes
• Article 606 : Exigences applicables aux sociétés en matière d'enregistrement et de déclaration
• Article 607 : Prescriptions de résultats
• Article 608 : Stimulants
• Article 609 : Entreprises publiques et monopoles
• Article 610 : Mesures environnementales
• Article 611 : Non-application
• Article 612 : Transparence et exigences en matière de dé claration
• Article 613 : Préférence accordée aux Canadiens
• Article 614 : Consultations
• Article 615 : Groupe de travail sur l'investissement
• Article 616 : Définitions
• Annexe 604.4 : Exigences en matière de présence locale et de résidence
• Annexe 608.3 : Code de conduite en matière de stimulants

Retour à l'index

Chapitre sept : Mobilité de la main-d'oeuvre

• Article 700 : Application des règles générales
• Article 701 : Objet
• Article 702 : Portée et champ d'application
• Article 703 : étendue des obligations
• Article 704 : Relation avec d'autres accords
• Article 705 : Droit d'établir des normes professionnelles et des exigences professionnelles
• Article 706 : Exigences en matière de résidence
• Article 707 : Autorisation d'exercer, reconnaissance professionnelle et immatriculation des travailleurs
• Article 708 : Reconnaissance des qualifications professionnelles et conciliation des normes professionnelles
• Article 709 : Objectifs légitimes
• Article 710 : Mesures de sauvegarde d'urgence
• Article 711 : Consultations
• Article 712 : Mise en oeuvre, application et évaluation
• Article 713 : Définitions et interprétation
• Annexe 703.1 : Organismes non gouvernementaux qui exercent des pouvoirs délégués par la loi
• Annexe 708 : Qualifications professionnelles et normes professionnelles
• Annexe 712.2 : Liste des aspects prioritaires du plan de travail

Retour à l'index

Chapitre huit : Mesures et normes en matière de consommation

• Article 800 : Application des règles générales
• Article 801 : Portée et champ d'application
• Article 802 : Relation avec d'autres accords
• Article 803 : Objectifs légitimes
• Article 804 : Droit d'établir des mesures et des normes en matière de consommation
• Article 805 : Droits exigés pour les permis les licences, les immatriculations ou les agréments
• Article 806 : Exigences de présence locale et de résidence
• Article 807 : Conciliation des mesures et des normes en matière de consommation
• Article 808 : Coopération concernant les mesures et les normes en matière de consommation
• Article 809 : Comité des mesures et des normes en matière de consommation
• Article 810 : Définitions
• Annexe 807.1 : Conciliation des mesures et des normes en matière de consommation

Retour à l'index

Chapitre neuf : Produits agricoles et produits alimentaires

• Article 900 : Application des règles générales
• Article 901 : Relation avec d'autres chapitres
• Article 902 : Portée et champ d'application
• Article 903 : Examen
• Article 904 : Mesures sanitaires et phytosanitaires
• Article 905 : Mesures autres que sanitaires ou phytosanitaires
• Article 906 : Consultations
• Article 907 : Transparence
• Article 908 : Définitions
• Annexe 902.5 : Rapports sur les mesures susceptibles d'influer sur le commerce intérieur
• Annexe 903.1 : Protocole d'entente sur les mesures visant à supprimer ou à réduire les entraves interprovinciales au commerce des produits agricoles et alimentaires

Retour à l'index

Chapitre dix : Boissons alcooliques

• Article 1000 : Application des règles générales
• Article 1001 : Portée et champ d'application
• Article 1002 : Accords existants
• Article 1003 : étendue des obligations
• Article 1004 : Non-discrimination réciproque
• Article 1005 : Absence d'obstacles
• Article 1006 : Frais de service, droits et autres frais
• Article 1007 : Conciliation
• Article 1008 : Transparence
• Article 1009 : Plaintes
• Article 1010 : Mesures non conformes
• Article 1011 : Exceptions
• Article 1012 : Rapports
• Article 1013 : Définitions
• Annexe 1003 : Autorités compétentes

Retour à l'index

Chapitre onze : Transformation des ressources naturelles

• Article 1100 : Application des règles générales
• Article 1101 : Relation avec d'autres chapitres
• Article 1102 : Portée et champ d'application
• Article 1103 : Consultations
• Article 1104 : Groupe de travail sur la transformation des ressources naturelles
• Article 1105 : Conciliation
• Article 1106 : Définitions
• Annexe 1102.2 : Portée et champ d'application
• Annexe 1102.3 : Mesures non visées par le présent accord
• Annexe 1103.2 : Consultations

Retour à l'index

Chapitre douze : énergie

Retour à l'index

Chapitre treize : Communications

• Article 1300 : Application des règles générales
• Article 1301 : Portée et champ d'application
• Article 1302 : Accès et utilisation des réseaux et services publics de transport de télécommunications
• Article 1303 : Comité des mesures relatives aux communications
• Article 1304 : Monopoles
• Article 1305 : Disposition s'appliquant à la Saskatchewan
• Article 1306 : Définitions

Retour à l'index

Chapitre quatorze : Transports

• Article 1400 : Application des règles générales
• Article 1401 : Application d'autres chapitres
• Article 1402 : Objectifs
• Article 1403 : Portée et champ d'application
• Article 1404 : étendue des obligations
• Article 1405 : Exigences applicables aux entreprises en matière d'enregistrement
• Article 1406 : Non-discrimination réciproque
• Article 1407 : Absence de restrictions ou d'obstacles au commerce
• Article 1408 : Conciliation
• Article 1409 : Transparence
• Article 1410 : Mesures énumérées
• Article 1411 : élimination progressive des mesures non conformes
• Article 1412 : Consultations
• Article 1413 : Aide du Conseil spécial
• Article 1415 : Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière
• Article 1416 : Définitions
• Annexe 1408.1 : Conciliation
• Annexe 1410.1 : Mesures énumérées
• Annexe 1411 : élimination progressive des mesures non conformes

Retour à l'index

Chapitre quinze : Protection de l'environnement

• Article 1500 : Application des règles générales
• Article 1501 : Relation avec d'autres chapitres
• Article 1502 : Portée et champ d'application
• Article 1503 : étendue des obligations
• Article 1504 : Relation avec d'autres accords
• Article 1505 : Droits et obligations fondamentaux
• Article 1506 : Transparence
• Article 1507 : Mesures non conformes
• Article 1508 : Harmonisation
• Article 1509 : Conseil canadien des ministres de l'Environnement
• Article 1510 : Aide du Conseil et consultations
• Article 1511 : Définitions
• Annexe 1503 : Autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux visés par le chapitre quinze
• Annexe 1507.2 : Mesures environnementales non conformes
• Annexe 1510.1 : Aide du Conseil et consultations

Retour à l'index

Partie V — Dispositions institutionnelles et procédures de reglement des différends

Chapitre seize : Dispositions institutionnelles

• Article 1600 : Comité du commerce intérieur
• Article 1601 : Composition et procédures du Comité
• Article 1602 : Groupe de travail sur les mesures d'adaptation
• Article 1603 : Secrétariat
• Annexe 1603.3 : Financement du Secrétariat

Retour à l'index

Chapitre dix-sept : Procédures de règlement des différends

• Article 1700 : Coopération
• Article 1701 : Application

Partie A : Règlement des différends entre gouvernements

• Article 1702 : Consultations
• Article 1703 : Aide du Comité
• Article 1704 : Demande de constitution d'un groupe spécial
• Article 1705 : Constitution du groupe spécial
• Article 1706 : Règles de procédure des groupes spéciaux
• Article 1707 : Rapport du groupe spécial
• Article 1708 : Mise en oeuvre du rapport du groupe spécial
• Article 1709 : Absence de mise en oeuvre — publicité
• Article 1710 : Absence de mise en oeuvre — mesures de rétorsion

Partie B : Règlement des différends entre une personne et un gouvernement

• Article 1711 : Procédures engagées par un gouvernement pour le compte de personnes
• Article 1712 : Procédures engagées par des personnes
• Article 1713 : Examen
• Article 1714 : Consultations
• Article 1715 : Aide du Comité
• Article 1716 : Demande de constitution d'un groupe spécial
• Article 1717 : Constitution du groupe spécial
• Article 1718 : Rapport du groupe spécial
• Article 1719 : Mise en oeuvre du rapport du groupe spécial
• Article 1720 : Absence de mise en oeuvre — publicité

Partie C : Dispositions générales

• Article 1721 : Code de conduite
• Article 1722 : Limite de la compétence des groupes spéciaux
• Article 1723 : Définitions
• Annexe 1701.4 : Mécanismes de prévention et de règlement des différends dans les chapitres sectoriels
• Annexe 1705.1 : Liste
• Annexe 1706.1 - Règles de procédure des groupes spéciaux
• Annexe 1718.3 : Dépens
• Annexe 1721 - Code de conduite pour les membres des groupes spéciaux

Retour à l'index

Partie VI — DISPOSITIONS FINALES

Chapitre dix-huit : Dispositions finales

• Article 1800 : Arrangements en vue de l'accroissement du commerce
• Article 1801 : Développement économique régional
• Article 1802 : Peuples autochtones
• Article 1803 : Culture
• Article 1804 : Sécurité nationale
• Article 1805 : Fiscalité
• Article 1806 : Secteur financier
• Article 1807 : Mesures assujetties à des dispositions transitoires
• Article 1808 : Mesures non conformes
• Article 1809 : Rapports avec les accords internationaux
• Article 1810 : Négociations futures
• Article 1811 : Accession et retrait
• Article 1812 : Langue
• Article 1813 : Règles d'interprétation
• Article 1814 : Entrée en vigueur
• Annexe 1801.6A : Mesures auxquelles les obligations d'éliminer, d'éliminer progressivement ou de libéraliser prévues au paragraphe 1801(2) ne s'appliquent pas
• Annexe 1801.6B : Chapitres non visés par le paragraphe 1801(2)
• Annexe 1801.7 : Exceptions particulières en matière de développement économique régional
• Annexe 1810.3 : Définitions
• Annexe 1813 : Règles d'interprétation
• Annexe 1814.2 : Dispositions qui entrent en vigueur à la date de la signature

Retour à l'index

Page suivante