Relevé des oiseaux nicheurs

Changements aux noms français

Changer les noms communs français des espèces canadiennes

Les observateurs du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) francophones et anglophones savent que les organismes professionnels d'ornithologues proposent parfois des changements aux noms communs (ainsi qu'aux noms scientifiques ou « latins ») d'espèces d'oiseaux. En Amérique du Nord, surtout depuis le début des années 1900, nous avons été témoins de diverses initiatives visant à normaliser les noms communs anglais et français des espèces d'oiseaux. Il y a probablement peu d'ornithologues amateurs anglophones toujours vivants qui se souviennent du temps où les « vireos » étaient appelés « greenlets ». Cependant, beaucoup d'ornithologues amateurs francophones se rappellent le temps où les « bruants » étaient appelés « pinsons » et les « parulines », « fauvettes ».

Au cours des derniers siècles, les noms communs d'espèces d'oiseaux ont évolué à un point tel qu'au sein d'une même langue, la même espèce pouvait avoir un nom différent dans une région ou une époque différente, ou le même nom commun pouvait renvoyer à différentes espèces. Les auteurs proposant des listes uniformisées de noms communs d'oiseaux font remarquer qu'ils proposent cette mesure dans l'intérêt des ornithologues devant communiquer à l'échelle internationale et des traducteurs, écrivains et réviseurs qui ont de plus en plus besoin de références normalisées en matière de noms d'oiseaux. Voir, par exemple, les introductions des quatre premières publications présentées plus bas sous « Sources ».

Les membres du public voient les résultats de la normalisation proposée des noms communs lorsqu'ils utilisent des guides d'excursions et des listes de vérification, lisent de la littérature traitant des oiseaux et effectuent des relevés, tels que le BBS. Toutefois, même les ornithologues professionnels préfèrent souvent parler des oiseaux en utilisant des noms communs.

Les participants francophones au BBS ont remarqué l'influence des initiatives continues visant à normaliser les noms communs en français. Récemment, soit en 1983, de nombreux changements ont été proposés dans le cadre d'une importante révision des noms d'oiseaux français en Amérique du Nord publiée par le Musée national des sciences naturelles (Ouellet et Gosselin, 1983), maintenant devenu le Musée canadien de la nature. Dans les années 1990, les mêmes auteurs, ainsi que d'autres, ont dressé une liste révisée : Nomenclature française des oiseaux d'Amérique du Nord / French Nomenclature of North American Birds (Ouellet, Gosselin et Artigau, 1990). D'autres propositions de changements sont apparues en 1993 lorsque, dans le cadre d'une transition vers une plus grande uniformité internationale, la Commission internationale des noms français des oiseaux a publié les Noms français des oiseaux du monde (Commission internationale des noms français des oiseaux, 1993). Les ornithologues francophones nord-américains, dont deux des auteurs de 1990, étaient membres de la commission internationale à ce moment-là. L'Atlas des oiseaux nicheurs du Québec (Gauthier et Aubry, éd., 1996), a été l'un des premiers principaux travaux à introduire les nouveaux noms simultanément avec les anciens noms. Les ornithologues amateurs et professionnels du Québec continuent d'adopter cette récente norme internationale.

La septième édition du document Check-list of North American Birds (American Ornithologists' Union, 1998, 2000, 2002, 2003) de la American Ornithologists' Union (AOU) comprend une liste de noms français fondée sur le travail de la Commission internationale des noms français des oiseaux. Cette liste comprend, par suite de consultations avec les membres du comité permanent nord-américain, des espèces supplémentaires ayant été reconnues par la AOU depuis la publication de l'ouvrage en 1993.

Le tableau ci-dessous indique les noms communs français des espèces qui diffèrent entre la norme de 1990 (Ouellet et al., 1990) et celle de 1993 ou une norme ultérieure (Commission internationale des noms français des oiseaux, 1993 ou AOU, 1998, 2000, 2002, 2003). Les noms communs anglais, tels que précisés par la AOU (American Ornithologists' Union, 1998, 2000, 2002, 2003), sont inclus. Le tableau ne comprend que les espèces qui se reproduisent au Canada ou celles s'étant déjà reproduite ou probablement reproduites au pays.

Sources :

1. OUELLET, H., et M. GOSSELIN. Les noms français des oiseaux d'Amérique du Nord, Syllogeus nº 43, Musée national des sciences naturelles, Ottawa, 1983.
2. OUELLET, H., M. GOSSELIN et J.-P. ARTIGAU. « Nomenclature française des oiseaux d'Amérique du Nord / French Nomenclature of North American Birds », dans le Bulletin de terminologie 202, Musée de la nature et Secrétariat d'État du Canada, Ministre des Approvisionnements et Services, Ottawa, 1990.
3. COMMISSION INTERNATIONALE DES NOMS FRANÇAIS DES OISEAUX. Noms français des oiseaux du monde (avec les équivalents latins et anglais), Éditions MultiMondes inc., Sainte-Foy (Québec) 1993.
4. AMERICAN ORNITHOLOGISTS' UNION. Check-list of North American Birds, 7^e édition, American Ornithologists' Union, Washington (DC) 1998.
5. AMERICAN ORNITHOLOGISTS' UNION. 2000. Forty-second supplement to the American Ornithologists' Union Check-list of North American Birds. Auk 117(3):847-858
6. AMERICAN ORNITHOLOGISTS' UNION. 2002. Forty-third supplement to the American Ornithologists' Union Check-list of North American Birds. Auk 119(3):897-906
7. AMERICAN ORNITHOLOGISTS' UNION. 2003. Forty-fourth supplement to the American Ornithologists' Union Check-list of North American Birds. Auk 120(3):923-931
8. GAUTHIER, J., et Y. AUBRY (sous la dir.). Les Oiseaux nicheurs du Québec, Société québécoise de protection des oiseaux et Service canadien de la faune, Région du Québec, Montréal, 1996.
9. BBS CANADA. Un bulletin de nouvelles à l'intention des collaborateurs au Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, Service canadien de la faune, 1999, p. 2-5.

Changements récents aux noms communs français d'espèces reproductrices canadiennes (avec le nom commun anglais)

* Espèce pour laquelle le changement de nom est le résultat d'une reproduction entre espèces selon 4 ci-dessus. Ces dernières sont toutes décrites dans 9.

** Espèce pour laquelle le changement de nom est le résultat d'une reproduction entre espèces selon 5,6 ou 7 ci-dessus.

+ Espèces telles que ci-dessus, où une espèce supplémentaire est concernée dans la reproduction entre espèces aux États-Unis ou plus loin, mais non au Canada.

RETOUR