COMMUNIQUÉS
LE MINISTRE PETTIGREW ET UNE DÉLÉGATION DE GENS D'AFFAIRES CANADIENS TISSENT DES LIENS EN HONGRIE
Le 11 septembre 2000 (14 h 30 HAE) Nº 220
LE MINISTRE PETTIGREW ET UNE DÉLÉGATION DE GENS D'AFFAIRES CANADIENS
TISSENT DES LIENS EN HONGRIE
Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a présidé aujourd'hui la signature de plusieurs
contrats et ententes entre des entreprises canadiennes et hongroises à l'occasion d'une cérémonie qui a eu
lieu à Budapest, en Hongrie, dans le cadre de la mission commerciale du Canada en Europe centrale.
De nombreuses entreprises canadiennes ont réussi sur ce nouveau marché. Certaines, comme Caldwell Bio
Fermentation Canada Inc., de Martinville (Québec) et Global Highways Inc., de Brampton (Ontario), ont signé
des contrats, tandis que d'autres, notamment Armoroof Export Inc., de Brampton (Ontario), First Nat Consulting
& Export Corp., de Pointe-Claire (Québec), l'Association canadienne de développement économique et la
Société pour l'expansion des exportations ont conclu des ententes. Ces signatures montrent l'ampleur et
l'importance du commerce entre le Canada et la Hongrie.
« Les partenariats que nous avons conclus ici nous permettront de tisser des liens commerciaux de plus en
plus forts entre les entreprises de nos deux pays en plus d'offrir des occasions d'affaires à un bon nombre
d'entre elles, a déclaré le ministre Pettigrew. La Hongrie représente un marché relativement nouveau pour les
entrepreneurs canadiens et recèle de nombreuses possibilités pour les entreprises de notre pays. »
Bon nombre des ententes signées aujourd'hui devraient conduire à la signature d'autres marchés. InterPower
Corporation de Concord, en Ontario, espère signer un protocole d'entente avec le ministère des Affaires
économiques de Hongrie, qui lui conférera le droit d'utiliser des puits de gaz abandonnés se trouvant dans ce
pays. InterPower prévoit utiliser le gaz comme source de carburant pour des centrales électriques à turbine à
cycle binaire. La valeur de ce projet pourrait atteindre près de 29,5 millions de dollars.
M. Pettigrew a également rencontré le ministre hongrois des Affaires étrangères, M. Janos Martonyi, avec qui il
s'est entretenu d'un large éventail de questions bilatérales et multilatérales. Les deux ministres ont affirmé leur
appui à l'ouverture, le plus tôt possible, d'un nouveau cycle de négociations à l'Organisation mondiale du
commerce (OMC).
M. Pettigrew a aussi profité de son passage en Hongrie pour visiter deux projets menés par des entreprises
canadiennes, à savoir l'hôtel de luxe Gresham Palace Four Seasons -- un projet d'une valeur de 127,1 millions
de dollars américains réalisé par la société canadienne Gresco Investments -- ainsi que la Place du Millénaire
et le complexe de l'Ouest, qui comprend un hôtel Hilton -- deux projets d'une valeur de 813 millions de dollars
mis en oeuvre par Trigranit Development Corp. Le ministre Pettigrew s'est également rendu au Musée d'art
moderne pour voir Les Noces de Cana, un tableau de Giorgio Vasari qui a été retourné à la Hongrie de plein
gré l'an dernier par le premier ministre Chrétien. Le Musée des Beaux-Arts de Montréal avait acheté de bonne
foi ce tableau en 1963, mais le gouvernement hongrois avait par la suite annoncé qu'il avait disparu d'une
collection hongroise.
Des représentants de 55 entreprises participent à la mission commerciale en Europe Centrale, qui se rendra
par la suite à Bratislava, Prague et Ljubljana.
Pour de plus amples renseignements sur la mission, consultez le site Web d'Équipe Canada à :
http://www.tcm-mec.gc.ca
- 30 -
Un document d'information figure en annexe.
Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :
Sylvie Bussières
Cabinet du ministre du Commerce international
(613) 992-7332
Le Service des relations avec les médias
Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
(613) 995-1874
Document d'information
CONTRATS SIGNÉS À BUDAPEST
Armoroof Export Inc.
Armoroof de Brampton (Ontario) a présenté à Kanada Trade KFT, son partenaire hongrois de longue date, un
certificat en reconnaissance des liens étroits qui les unissent depuis plus de 10 ans. Richard da Costa, le
président d'Armoroof, a remis ce certificat. M. da Costa avait été en 1987 un des premiers Canadiens à
recevoir de la Chambre de commerce hongroise une médaille d'or pour ses efforts en vue de faciliter les
échanges commerciaux entre le Canada et la Hongrie.
Caldwell Bio Fermentation Canada Inc.
Cette entreprise de Martinville (Québec) a signé, en collaboration avec Agriculture Canada, un contrat d'une
valeur de 180 000 $ et d'une durée de trois ans avec Galga Farm, une firme de Galgaheviz, en Hongrie. Le
contrat permettra d'implanter dans ce pays un procédé unique de fermentation des légumes et créera au moins
un emploi au Canada et deux en Hongrie. C'est en collaboration avec les services d'Agriculture Canada à
Saint-Hyacinthe (Québec) que Caldwell Bio Fermentation a mis au point un procédé biotechnologique de
fermentation, que l'on croit unique en son genre. Grâce à ce procédé biotechnologique et aux cultures qu'il
produit, les légumes peuvent fermenter sans pasteurisation. La valeur estimative du contenu canadien du
contrat est de l'ordre de 14 000 $ sur une période de trois ans.
First Nat Consulting & Export Corp.
First Nat Consulting & Export de Pointe-Claire (Québec) a conclu une entente de partenariat avec Inter-Est,
une entreprise de Dunaharzsti, en Hongrie. Cette entente prévoit la prestation de services administratifs en vue
d'aider l'entreprise canadienne dans ses opérations hongroises. First Nat est déjà présente en Hongrie, où elle
travaille à la remise sur pied d'une entreprise de transformation des aliments. Elle prévoit que la collaboration
avec son nouveau partenaire lui permettra d'accroître son chiffre d'affaires de près de 4 millions de dollars.
Global Highways Inc.
Global Highways de Brampton (Ontario) a signé avec S.C. Drumuri si Poduri SA, de Timišoara, en Roumanie,
un contrat qui permettra à celle-ci d'acquérir auprès de l'usine hongroise de Global Highways de la technologie
pour le pavage des routes. La firme canadienne vend déjà de la technologie de fabrication à contrat par
l'entremise d'une usine hongroise, et le nouveau contrat, d'une valeur estimative de 500 000 $, lui permettra
d'accroître ses ventes de technologie pour le pavage des routes.
InterPower Corporation
Cette entreprise de Concord (Ontario) a mis à profit une idée innovatrice et l'a transformée en un projet
écologique d'une valeur de plusieurs millions de dollars. De fait, InterPower Corporation espère signer un
protocole d'entente avec le ministère des Affaires économiques de Hongrie, qui lui conférera le droit d'utiliser
des puits de gaz abandonnés se trouvant dans ce pays. InterPower entend utiliser le gaz comme source de
carburant pour des centrales électriques à turbine à cycle binaire. Ce projet pourrait engendrer un chiffre
d'affaires de 29,5 millions de dollars pour l'entreprise canadienne.
Association canadienne de développement économique
L'Association canadienne de développement économique a signé un protocole d'entente avec l'Agence de
développement des Grandes Plaines de l'Ouest, située à Szeged. Cet accord aidera la ville de Szeged à
poursuivre ses objectifs dans le domaine du développement économique et commercial, tout en permettant à
l'Association de poursuivre ses propres objectifs prioritaires, y compris la connectivité communautaire, les
transactions électroniques et le commerce, ainsi que les services communautaires et gouvernementaux. Le
protocole d'entente facilitera la création de liens avec les entreprises et les collectivités locales en Hongrie
grâce à la mise sur pied de partenariats de perfectionnement et de projets de coopération. Il est prévu qu'à la
faveur de cet accord, plusieurs entreprises canadiennes signeront des contrats au cours de la prochaine
année.
Société pour l'expansion des exportations
La Société pour l'expansion des exportations (SEE) du Canada a signé avec General Banking & Trust de
Budapest un accord qui facilitera la collaboration entre les entreprises canadiennes et hongroises. L'entente,
qui se résume essentiellement à la mise en place d'une ligne de crédit d'environ 14,8 millions de dollars,
permettra à un plus grand nombre d'entreprises canadiennes d'exporter vers la Hongrie, notamment en aidant
les firmes hongroises à obtenir du financement.
La SEE a également signé avec MOL, de Budapest, un protocole d'entente en vue de mettre en place les
garanties financières nécessaires pour permettre aux entreprises canadiennes et hongroises de conclure des
contrats. Cet accord, d'une valeur de 74 millions de dollars, favorisera la collaboration entre les deux pays
aussi bien dans leurs échanges bilatéraux que sur les marchés tiers.
| 
