COMMUNIQUÉS
LE MINISTRE PETTIGREW ANNONCE L'OUVERTURED'UN NOUVEAU BUREAU COMMERCIAL À SAPPORO
Le 4 juin 2001 (11 h 20 HAE) Nº 72
LE MINISTRE PETTIGREW ANNONCE L'OUVERTURE
D'UN NOUVEAU BUREAU COMMERCIAL À SAPPORO
Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a annoncé aujourd'hui l'ouverture officielle de la
nouvelle section commerciale du consulat du Canada à Sapporo, au Japon. L'ambassadeur du Canada auprès
du Japon, M. Leonard J. Edwards, a présidé la cérémonie d'ouverture, qui s'est déroulée à Sapporo en
présence de responsables japonais.
« L'ouverture de ce bureau démontre que nous sommes engagés à intensifier nos relations commerciales avec
les diverses régions du Japon, y compris la préfecture de Hokkaido, a déclaré le ministre Pettigrew. Hokkaido
est un marché important pour les exportations canadiennes de poisson, de produits alimentaires et d'autres
ressources naturelles. Maintenant que la ville de Sapporo s'impose comme un centre de premier plan dans le
domaine des technologies de l'information au Japon, notre nouvelle section commerciale dans cette ville
contribuera à faire connaître le Canada comme une économie novatrice et concurrentielle, à la fine pointe du
progrès en matière de TI. »
Le nouveau bureau commercial favorisera l'établissement de nouvelles relations d'affaires entre les entreprises
canadiennes et les entreprises locales, en particulier les PME. L'ouverture de ce bureau est la dernière mesure
d'une série d'initiatives concrètes visant à étendre la présence du Canada dans tout le Japon -- notre
deuxième plus important partenaire commercial. En septembre 2000, le ministre Pettigrew a annoncé
l'ouverture d'un nouveau bureau commercial à Hiroshima. En 1999, le ministre Pettigrew a participé à une
mission commerciale d'Équipe Canada au Japon, dirigée par le premier ministre Jean Chrétien, qui a permis de
reconfirmer l'existence de nouveaux débouchés pour les entreprises canadiennes dans diverses régions du
Japon.
L'ambassadeur Edwards a aussi annoncé la nomination de M. Shinichi Tsujio à titre d'agent de commerce du
Canada à Sapporo. Le gouverneur de Hokkaido, M. Tatsuya Hori, le député maire de Sapporo, M. Mizuho
Chiba, et le consul honoraire du Canada, M. Tsuneo Fujita, ont assisté à la cérémonie d'ouverture.
Pour obtenir davantage d'information sur les débouchés commerciaux au Japon, veuillez consulter le site Web
suivant :
http://www.infoexport.gc.ca/main-f.asp?act=8&cid=22&af=1
- 30 -
Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :
Sébastien Théberge
Cabinet du ministre du Commerce international
(613) 992-7332
Le Service des relations avec les médias
Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
(613) 995-1874
La Section des communications et de la culture de l'ambassade du Canada
(03) 5412-6200, poste 3241
(03) 5412-6200, poste 3216
RELATIONS COMMERCIALES ENTRE LE CANADA ET LE JAPON
Commerce et investissement
Le Japon est le deuxième partenaire commercial en importance du Canada et la cinquième source
d'investissement étranger direct au Canada.
En 2000, le total des échanges de marchandises entre le Canada et le Japon ont augmenté de 9,3 p. 100 par
rapport à 1999, pour totaliser 22 milliards de dollars. Après avoir connu une période de déclin dans la deuxième
moitié des années 1990, les exportations de marchandises vers le Japon ont amorcé une reprise
encourageante en 2000, augmentant de 8 p. 100 pour atteindre 10,3 milliards de dollars. Les importations
depuis le Japon ont, quant à elles, continué de s'accroître, passant de 10,6 p. 100 en 2000 pour atteindre
11,7 milliards de dollars. Dans le secteur des services, en 2000, les exportations du Canada se sont chiffrées
à 1,6 milliard de dollars et ses importations, à 1,9 milliard de dollars.
Le Canada est le premier fournisseur du Japon pour un certain nombre de produits essentiels, tels le bois
d'oeuvre, les pâtes et papiers, les minéraux, la viande, le poisson, les céréales et les graines oléagineuses,
ainsi que les bâtiments préfabriqués. Même si les exportations basées sur les ressources naturelles continuent
de représenter un important volet de nos échanges commerciaux, le Canada s'impose de plus en plus comme
une source principale pour un vaste éventail de produits et de services d'avant-garde et à valeur ajoutée
importés par le Japon. Le Japon importe d'ailleurs davantage d'avions, de logiciels, de matériel de
télécommunications, ainsi que de produits et de services environnementaux qu'auparavant.
Section commerciale du consulat du Canada à Sapporo
La section commerciale du consulat du Canada à Sapporo aura pour rôle de favoriser l'établissement de
nouvelles relations d'affaires entre les entreprises du Canada et de Hokkaido, en particulier pour les petites et
moyennes entreprises.
Les tâches de l'équipe du bureau commercial seront les suivantes : approfondir la connaissance et la
compréhension qu'ont les Canadiens de Hokkaido et de son économie en particulier; renseigner les entreprises
de Hokkaido sur les capacités canadiennes et les aider à trouver des partenaires canadiens et des possibilités
d'investissement au Canada; informer les entreprises canadiennes de la conjoncture locale et les aider à
trouver des partenaires et des possibilités d'investissement à Hokkaido; fournir aux entreprises du Canada et
de Hokkaido des occasions de nouer de nouvelles relations d'affaires, en partie en organisant des projets
comme des missions, des foires commerciales et des séminaires.
Le Canada est représenté dans d'autres régions du Japon par l'ambassade du Canada à Tokyo, un consulat
général à Osaka, des consulats à Fukuoka et à Nagoya, un consulat à Hiroshima, ayant à sa tête un consul
honoraire et disposant d'une section commerciale composée de personnel engagé sur place semblable à celle
du nouveau bureau de Sapporo, et un consul honoraire à Sendai.
| 
