Régime de pensions du Canada -- L.R. (1985), ch. C-8

(Canada Pension Plan)

Le ministre du Revenu national (partie I); le ministre du Développement des ressources humaines (parties II et III)

art. 2, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 1; L.R., ch. 1 (4^e suppl.), art. 45, ann. III, n^o 4(F); 1991, ch. 44, art. 1, ch. 49, art. 203; 1995, ch. 33, art. 25; 2000, ch. 12, art. 42; 2004, ch. 25, art. 111

art. 3, 1996, ch. 11, al. 95b)

art. 4, 1996, ch. 11, al. 95b)

art. 5, 1998, ch. 19, s. 251

art. 6, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 2; 2000, ch. 12, art. 43

art. 8, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 3; 1997, ch. 40. art. 58

art. 9, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 3; 2004, ch. 22, art. 15

art. 10, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 3; 2004, ch. 22, art. 16

art. 11.1, ajouté, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 4; 1997, ch. 40, art. 59

art. 12, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 5; 2001, ch. 17, art. 254; 2004, ch. 22, art. 17(A)

art. 13, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 6; 1997, ch. 40, art. 60

art. 14, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 7

art. 14.1, ajouté, 1991, ch. 49, art. 204

art. 15, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 8

art. 17, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 9

art. 18, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 10; 1991, ch. 44, art. 2

art. 19, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 11

art. 20, 1997, ch. 40, art. 61

art. 21, L.R., ch. 6 (1^er suppl.), art. 1; L.R., ch. 46 (4^e suppl.), art. 1; 1991, ch. 49, art. 205; 1993, ch. 24, art. 143; 1997, ch. 40, art. 62

art. 21.1, ajouté, L.R., ch. 6 (1^er suppl.), art. 2; 2004, ch. 25, art. 112(A)

art. 23, L.R., ch. 5 (2^e suppl.), art. 1; L.R., ch. 38 (3^e suppl.), art. 1; 1991, ch. 49, art. 206; 1992, ch. 27, art. 90; 1993, ch. 24, art. 154; 1994, ch. 21, art. 123; 1997, ch. 40, art. 63; 1998, ch. 19, s. 252; 2000, ch. 30, art. 155; 2004, ch. 25, art. 113

art. 24, 1991, ch. 49, art. 207; 1997, ch. 40, art. 64; 1998, ch. 19, art. 253

art. 25, L.R., ch. 5 (2^e suppl.), art. 2; 1991, ch. 49, art. 208; 1994, ch. 13, al. 8(1)a); 1998, ch. 19, art. 254; 1999, ch. 17, al. 111a)

art. 26.1, ajouté, 1997, ch. 40, art. 65; 1999, ch. 17, al 111b)

art. 27, 1993, ch. 24, art. 144; 1994, ch. 13, al. 8(1)a); 1997, ch. 40, art. 65

art. 27.1, ajouté, 1997, ch. 40, art. 65

art. 27.2, ajouté, 1997, ch. 40, art. 65; 1999, ch. 17, al. 111c)

art. 27.3, ajouté, 1997, ch. 40, art. 65

art. 28, L.R., ch. 51 (4^e suppl.), art. 9; 1993, ch. 27, art. 212; 1997, ch. 40, art. 65; 1998, ch. 19, art. 255

art. 29, L.R., ch. 51 (4^e suppl.), art. 9; 1990, ch. 8, art. 45 et par. 78(2); 1997, ch. 40, art. 65

art. 30, 1991, ch. 49, art. 209; 1997, ch. 40, art. 66

art. 33, 1991, ch. 49, art. 210; 1993, ch. 24, art. 145

art. 34, 1991, ch. 49, art. 211; 1993, ch. 24, art. 146; 1994, ch. 21, art. 124

art. 35, 1991, ch. 49, art. 212

art. 36, L.R., ch. 38 (3^e suppl.), art. 2; 1991, ch. 49, art. 213

art. 38, 1991, ch. 49, art. 214; 1997, ch. 40, art. 67; 2004, ch. 22, art. 18

art. 40, 1991, ch. 49, art. 215; 1998, ch. 19, art. 256; 2004, ch. 22, art. 19

art. 41, 1999, ch. 17, al. 111d)

art. 42, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 12; 1992, ch. 1, art. 23; 1996, ch. 11, al. 95b); 1997, ch. 40, art. 68; 2000, ch. 12, art. 44

art. 43, 1991, ch. 44, art. 3

art. 44, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 13; 1991, ch. 44, art. 4; 1992, ch. 2, art. 1; 1997, ch. 40, art. 69; 2000, ch. 12, art. 45, al. 64a)

art. 45, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 14

art. 46, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 15; L.R., ch. 18 (3^e suppl.), art. 29; 1991, ch. 44, art. 5

art. 48, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 16; 1997, ch. 40, art. 70

art. 49, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 17

art. 51, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 18; 1997, ch. 40, art. 71

art. 52, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 19

art. 53, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 20

art. 54, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 21

art. 55, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 22; 1991, ch. 44, art. 6; 1995, ch. 33, art. 26; 2000, ch. 12, art. 46

art. 55.1, ajouté, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 23; 1991, ch. 44, art. 7; 1995, ch. 33, art. 27; 1997, ch. 40, art. 72; 2000, ch. 12, art. 47

art. 55.11, ajouté, 2000, ch. 12, art. 47

art. 55.2, ajouté, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 23; 1991, ch. 44, art. 8; 1995, ch. 33, art. 28; 1997, ch. 40, art. 73; 2000, ch. 12, art. 48

art. 55.3, ajouté, 1991, ch. 44, art. 9; 2000, ch. 12, art. 49

art. 56, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 24; 1991, ch. 44, art. 10; 1997, ch. 40, art. 74

art. 57, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 25; 1991, ch. 44, art. 11; 1997, ch. 40, art. 75

art. 58, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 26; 1991, ch. 44, art. 12; 1997, ch. 40, art. 76; 2000, ch. 12, art. 50, al. 64b) à h)

art. 59, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 27; 1991, ch. 44, art. 13

art. 60, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 28; L.R., ch. 1 (4^e suppl.), art. 44, ann II, n^o 4(A); 1991, ch. 44, art. 14; 1997, ch. 40, art. 77

art. 62, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 29

art. 63, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 30; 2000, ch. 12, art. 51, al. 64i), art. 65(F)

art. 63.1, ajouté, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 31

art. 64, abrogé, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 32 (cependant regard par. 32(2))

art. 65, 1991, ch. 44, art. 15; 1995, ch. 33, art. 29; 1997, ch. 40, art. 78

art. 65.1, ajouté, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 33; 1991, ch. 44, art. 16; 1995, ch. 33, art. 30; 1997, ch. 40, art. 79; 2000, ch. 12, art. 52

art. 66, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 34; 1991, ch. 14, art. 1, ch. 44, art. 17; 1995, ch. 33, art. 31; 1996, ch. 11, al. 97(1)b); 1997, ch. 40, art. 80; 2000, ch. 12, art. 53; 2001, ch. 4, art. 67

art. 66.1, ajouté, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 35; 1997, ch. 40, art. 81

art. 67, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 36; L.R., ch. 1 (4^e suppl.), art. 5; 1995, ch. 33, art. 32; 1997, ch. 40, art. 82

art. 68.1, ajouté, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 37

art. 69, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 38

art. 70, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 39

art. 70.1, ajouté, 2004, ch. 22, art. 20

art. 71, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 40

art. 72, 2000, ch. 12, art. 54, al. 64j)

art. 73, 2000, ch. 12, art. 55

art. 74, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 41; 1991, ch. 44, art. 18

art. 75, 2000, ch. 12, art. 56

art. 76, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 42; 1991, ch. 44, art. 19; 2000, ch. 12, art. 57

art. 79, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 43

art. 80, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 44; 2000, ch. 12, art. 58

art. 80.1, ajouté, 1997, ch. 40, art. 83

art. 81, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 45; 1991, ch. 44, art. 20; 1995, ch. 33, art. 34; 1997, ch. 40, art. 84; 2000, ch. 12, art. 59; 2004, ch. 22, art. 21

art. 82, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 45; 1991, ch. 44, art. 21 voir aussi al. 34b); (1992, ch. 1, art. 24, abrogé, 1991, ch. 44, al. 34b)); 1995, ch. 33, art. 35; 1997, ch. 40, art. 85; 2000, ch. 12, art. 60, al. 64k)

art. 83, L.R., ch. 41 (1^er suppl.), art. 12; L.R., ch. 27 (2^e suppl.), art. 7, ch. 30 (2^e suppl.), art. 45; 1991, ch. 44, art. 22. (Remarque : -- modification par 1992, ch. 1, art. 143, ann. VI, n^o 4(A) null voir 1991, ch. 44, par. 22(1)); 1995, ch. 33, art. 36; 1997, ch. 40, art. 85.1; 2000, ch. 12, art. 61, al. 64l); 2002, ch. 8, art. 121

art. 84, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 45; 1990, ch. 8, art. 46; 2002, ch. 8, al. 182(1)(f)

art. 86, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 46; 1995, ch. 33, art. 37

art. 86.1, ajouté, 1995, ch. 33, art. 38; 2002, ch. 8, al. 182(1)f)

art. 87, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 47; 2000, ch. 12, art. 62

art. 88, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 48; 2000, ch. 12, art. 63

art. 89, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 49; 1991, ch. 44, art. 23; 1995, ch. 33, art. 39; 2004, ch. 22, art. 22

art. 90, 1991, ch. 44, art. 24; 1997, ch. 40, art. 86

art. 90.1, ajouté, 1997, ch. 40, art. 87

art. 90.2, ajouté, 1997, ch. 40, art. 87

art. 91, 1996, ch. 11, al. 95b); 2003, ch. 5, art. 1

art. 93, 1996, ch. 16, al. 60(1)b)

art. 94, 1996, ch. 11, al. 99a)

art. 96, 1995, ch. 33, art. 40

art. 97, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 50; 1995, ch. 33, art. 41

art. 98, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 51

art. 101, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 52; 1995, ch. 33, art. 42

art. 103, 1996, ch. 11, al. 97b); 1999, ch. 17, al. 111e)

art. 104, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 53; L.R., ch. 18 (3^e suppl.), art. 30; 1991, ch. 44, art. 25; 1992, ch. 1, art. 25, ch. 48, par. 28(1); 1995, ch. 33, art. 43; 1996, ch. 11, art. 49, al. 97b) et 101a), ch. 16, al. 61b), ch. 23, al. 187a) et 189c); 1997, ch. 40, art. 88; 2003, ch. 22, art. 129

art. 104.01, ajouté, 1997, ch. 40, art. 88

art. 104.02, ajouté, 1997, ch. 40, art. 88

art. 104.03, ajouté, 1997, ch. 40, art. 88; 1999, ch. 17, al 111f); 2000, ch. 34, al. 94b)(F)

art. 104.04, ajouté, 1997, ch. 40, art. 88

art. 104.05, ajouté, 1997, ch. 40, art. 88

art. 104.06, ajouté, 1997, ch. 40, art. 88

art. 104.07, ajouté, 1997, ch. 40, art. 88

art. 104.08, ajouté, 1997, ch. 40, art. 88

art. 104.09, ajouté, 1997, ch.40, art. 88

art. 104.1, ajouté, 1997, ch. 40, art. 88

art. 104.11, ajouté, 1997, ch. 40, art. 88

art. 105, 1991, ch. 44, art. 26; 1996, ch. 11, al. 97b); 1997, ch. 40, art. 88

art. 106, 1995, ch. 33, art. 44; 2003, ch. 22, art. 130

art. 107, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 54

art. 107.1, ajouté, 1995, ch. 33, art. 45

art. 108, 1995, ch. 33, art. 46; 1997, ch. 40, art. 89; 2003, ch. 5, art. 2

art. 108.1, ajouté, 2003, ch. 5, art. 3

art. 109, 2003, ch. 5, art. 4

art. 110, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 55; 1997, ch. 40, art. 90; 2000, ch. 14, art. 45; 2003, ch. 5, art. 5

art. 111, L.R., ch. 18 (3^e suppl.), art. 31; 1997, ch. 40, art. 91; abrogé, 2003, ch. 5, art. 6

art. 111.1, ajouté, 1997, ch. 40, art. 91; 2003, ch. 5, art. 7

art. 112, 1997, ch. 40, art. 91; 2003, ch. 5, art. 8

art. 113, 1997, ch. 40, art. 92; 2003, ch. 5, art. 9

art. 113.1, ajouté, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 56; 1991, ch. 44, art. 27; 1997, ch. 40, art. 93, 94

art. 114, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 57; 1993, ch. 28, art. 78, ann. III, art. 9; 1997, ch. 40, art. 95; 2002, ch. 7, art. 111(A); 2003, ch. 5, art. 10

art. 115, L.R., ch. 13 (2^e suppl.), art. 10; ch. 30 (2^e suppl.), art. 58; L.R., ch. 18 (3^e suppl.), art. 32; 1997, ch. 40, art. 96

art. 116, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 59; abrogé, 1997, ch. 40, art. 97

art. 117, 1997, ch. 40, art. 97; 2003, ch. 5, art. 11

annexe, ajoutée, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 60; DORS/91-455 (en vigueur 01.01.92 voir TR/91-160); 1991, ch. 44, art. 28; 1997, ch. 40, art. 98

dispositions générales, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 62

disposition générale, 1991, ch. 44, art. 35 - application

disposition générale, 1992, ch. 2, art. 2 - application

disposition générale, 1994, ch. 13, par. 8(2)

disposition générale, 1994, ch. 21, par. 124(2)

disposition générale, 1995, ch. 33, art. 33 et par. 35(4)

disposition générale, 2000, ch. 14, art. 46 - non-application 114(2)

dispositions transitoires, L.R., ch. 51 (4^e suppl.), art. 25 et 30

disposition transitoire, 1990, ch. 8, par. 78(2)

disposition transitoire, 1995, ch. 33, art. 51

disposition transitoire, 2003, ch. 5, art. 19

disposition transitoire, 2004, ch. 22, art. 23

modifications conditionnelles, 1995, ch. 33, al. 52b) et c)

modification conditionnelle, 1999, ch. 17, art. 112

EEV, L.R., ch. 6 (1^er suppl.), art. 1, 2 en vigueur 01.01.85 voir art. 3

EEV, L.R., ch. 41 (1^er suppl.), art. 12 en vigueur 28.06.85

EEV, L.R., ch. 5 (2^e suppl.), art. 1, 2 en vigueur 13.02.86 sauf par. 1(1) voir par. 1(3) et (4); par. 1(4) en vigueur 01.01.87 voir TR/87-22 voir aussi par. 1(5). (Remarque : par. 1(3) et 1(5) abrogés par 1993, ch. 24, art. 154)

EEV, L.R., ch. 13 (2^e suppl.) en vigueur 01.12.86 voir TR/86-213

EEV, L.R., ch. 27 (2^e suppl.), art. 7 en vigueur 23.07.86 voir TR/86-146

EEV, L.R., ch. 30 (2^e suppl.), art. 1 à 60 et 61, sauf art. 45 et 46, en vigueur 01.01.87 voir TR/87-1; art. 45 et 46 en vigueur 31.12.91 voir TR/91-129

EEV, L.R., ch. 18 (3^e suppl.), art. 29-32 en vigueur 02.07.87 voir TR/87-146

EEV, L.R., ch. 38 (3^e suppl.) en vigueur 17.12.87 voir par. (1), (2) et 2(1)

EEV, L.R., ch. 1 (4^e suppl.) en vigueur 04.02.88

EEV, L.R., ch. 46 (4^e suppl.) en vigueur 13.09.88

EEV, L.R., ch. 51 (4^e suppl.), art. 9, 25 et 30 en vigueur 01.01.91 voir TR/90-135

EEV, 1990, ch. 8 en vigueur 01.02.92 voir TR/92-6

EEV, 1991, ch. 14 en vigueur 15.03.91 voir TR/91-46

EEV, 1991, ch. 44, les articles 1 à 14, 16 à 19, 23 à 26 et 28 en vigueur 27.01.92 voir TR/92-29; l'article 15 en vigueur 01.06.93 voir TR/93-78; les articles 20 à 22 et 27 en vigueur 01.01.92 voir 36(3); les articles 34 et 35 en vigueur à la sanction 13.12.91

EEV, 1991, ch. 49, art. 203 à 215 en vigueur à la sanction 17.12.91; cependant, al. 206(2)(c) mentionne que la mention au paragraphe 23(2) du Régime de pensions du Canada, édicté par le paragraphe (1), de l'article 221.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu est réputée entrée en vigueur 01.01.90

EEV, 1992, ch. 1, art. 23 à 25 et art. 143, ann. VI, art. 4(A) en vigueur à la sanction 28.02.92

EEV, 1992, ch. 2, art. 1 en vigueur 26.06.92 voir TR/92-130; art. 2 en vigueur à la sanction 28.02.92

EEV, 1992, ch. 27, art. 90 en vigueur 30.11.92 voir TR/92-194

EEV, 1992, ch. 48, par. 28(1) en vigueur 01.01.93 voir par. 28(2)

EEV, 1993, ch. 24, art. 143 à 146 et 154 en vigueur à la sanction 10.06.93

EEV, 1993, ch. 27, art. 212 en vigueur à la sanction 10.06.93

EEV, 1993, ch. 28, art. 78, ann. III, art. 9 en vigueur 01.04.99 voir art. 79

EEV, 1994, ch. 13, art. 8 en vigueur à la sanction 12.05.94

EEV, 1994, ch. 21, art. 123, 124 en vigueur à la sanction 15.06.94

EEV, 1995, ch. 33, art. 26 à 34, 35(2) et (4), 36(2), 37, 38, 40, 41, 43 à 46, 51 et al. 52b) et c) en vigueur à la sanction 13.07.95; art. 25, par. 35(1) et (3), par. 36(1) et art. 39 et 42 en vigueur 01.01.97 voir TR/96-105

EEV, 1996, ch. 11, par. 49(1), 95, 97 et 99 en vigueur 12.07.96 voir TR/96-70; par. 49(2) et al. 101a) entrent en vigueur à la date fixée par décret voir art. 107. Non en vigueur 30.04.2005

EEV, 1996, ch. 16, art. 60 et 61 en vigueur 12.07.96 voir TR/96-67

EEV, 1996, ch. 23, art. 187 et 189 en vigueur 30.06.96 voir art. 190

EEV, 1997, ch.40,

-- art. 60, 62 à 68, 72, 73, 75, par. 77(2), art. 78 à 80, 82, 85, 85.1, le paragraphe 90(2) du Régime de pensions du Canada édicté par l'article 86, l'article 90.2 du Régime de pensions du Canada, édicté par l'article 87, 88, 95, 99 en vigueur à la sanction 18.12.97

-- les articles 58 et 59, 61, 69 à 71, 74 et 76, le paragraphe 77(1) et les articles 81, 83, 92 à 94 et 96 à 98 en vigueur 01.01.98 voir TR/98-24

-- les articles 89 à 91 en vigueur 01.04.98 voir TR/98-24

-- l'article 84, le paragraphe 90(3) du Régime de pensions du Canada, édicté par l'article 86, l'article 90.1 du Régime de pensions du Canada, édicté par l'article 87, entrent en vigueur à la date fixée par décret voir par. 110(2). Non en vigueur 30.04.2005

EEV, 1998, ch. 19, art. 251 à 256 en vigueur à la sanction 18.06.98 voir aussi les différentes entrées en vigueur

EEV, 1999, ch. 17, art. 111 et 112 en vigueur 01.11.99 voir TR/99-111

EEV, 2000, ch. 12, art. 42 à 58, par. 59(1), art. 60 à 65 en vigueur 31.07.2000 voir TR/2000-76; par. 59(2) entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 84 de la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, chapitre 40 des Lois du Canada (1997) voir par. 340(2). Non en vigueur 30.04.2005

EEV, 2000, ch. 14, art. 46 en vigueur à la sanction 29.06.2000; art. 45 en vigueur 31.01.2001 voir TR/2001-19

EEV, 2000, ch. 30, art. 155 en vigueur à la sanction 20.10.2000 voir par. 155(2) -- application

EEV, 2000, ch. 34, art. 94 en vigueur 27.10.2000 voir TR/2000-105

EEV, 2001, ch. 4, art. 67 en vigueur 01.06.2001 voir TR/2001-71

EEV, 2001, ch. 17, art. 254 en vigueur à la sanction 14.06.2001 voir par. 254(2) -- application

EEV, 2002, ch. 7, art. 111 en vigueur 01.04.2003 voir TR/2003-48

EEV, 2002, ch. 8, art. 121 et 182 en vigueur 02.07.2003 voir TR/2003-109

EEV, 2003, ch. 5,

-- art. 1 à 3, par. 4(2), 5(1), (2), (4), (6), (8), (9) et (11), art. 6 et 7, par. 9(2) et art. 19 en vigueur 01.04.2004 voir TR/2004-31;

-- Par dérogation au paragraphe 114(4) du Régime de pensions du Canada :

a) par. 4(1) et (3), 5(3), (5), (7) et (10) et 9(1) et (3), art. 10 et 11 entrent en vigueur trois ans après la date d'entrée en vigueur de l'article 19 (art. 19 en vigueur 01.04.2004) date d'entrée en vigueur 01.04.2007 voir par. 20(2);

b) art. 8 entre en vigueur quatre ans après la date d'entrée en vigueur de l'article 19 (art. 19 en vigueur 01.04.2004) date d'entrée en vigueur 01.04.2008 voir par. 20(2)

EEV, 2003, ch. 22, art. 129 et 130 en vigueur 01.04.2005 voir TR/2005-24

EEV, 2004, ch. 22, partie 4 (art. 15 à 24) en vigueur 31.01.2005 voir TR/2005-6, par. 18(1) est réputé entré en vigueur 18.03.2003 voir par. 18(2), [le paragraphe 114(2) du Régime de pensions du Canada ne s'applique pas aux modifications qui sont apportée à cette loi par la présente partie voir par. 24(1)]

EEV, 2004, ch. 25, art. 111 à 113 en vigueur à la sanction 15.12.2004