Item

Column I

Name given by the
Gazetteer of Canada, or
description

Column II



Local Name

Column III

Location Reference
(Gazetteer of Canada
reference system)

Column IV


Maximum speed in
km/h over the ground

 1.

Rivière Chateauguay from point A in position 45°21' 73°45' to point B in position 45°23'73°45'

Rivière Chateauguay

45°21'73°45'
45°23'73°45'

13

 2.

Rivière Chateauguay from point B in position 45°23'73°45' to point C in position 45°23'73°46'

Rivière Chateauguay

45°23'73°45'
45°23'73°46'

13

 3.

Rivière Chateauguay from point B in position 45°23' 73°45' to point D in position 45°24'73°45'

Rivière Chateauguay

45°23'73°45'
45°24'73°45'

13

 4.

Within 60 m of the shore of lac Masson

Lac Masson

46°03'74°02'

6

 5.

Within 60 m of the shore of lac North

Baie North

46°03'74°02'

6

 6.

Within 60 m of the shore of lac Dupuis

Lac Dupuis

46°02'74°01'

6

 7.

Under the bridge between lac Dupuis and lac Masson and 120 m on either side of the bridge

46°02'74°01'

6

 8.

Under the bridge between lac North and lac Masson and 120 m on either side of the bridge

46°03'74°02'

6

 9.

Lac François

Lac François

46°30'75°18'

25

10.

Petit lac François

Petit lac François

46°29'75°19'

25

11.

Lac Elmina

Lac Elmina

46°28'75°27'

25

12.

Lac du Bois Clair

Lac du Bois Clair

46°27'75°26'

25

13.

Lac Pilon

Lac Pilon

46°26'75°25'

25

14.

Lac Latreille

Lac Latreille

46°27'75°24'

25

15.

Lac Tomkin

Lac Tomkin

46°21'75°28'

25

16.

Lac Valiquette

Lac Valiquette

46°22'75°26'

25

17.

Lac Scattolin

Lac Scattolin

46°29'75°22'

25

18.

Lac Aqueduc

Lac Aqueduc

46°29'75°21'

25

19.

Lac Quenouilles

Lac Quenouilles

46°28'75°21'

25

20.

Lac Hélène

Lac Hélène

46°28'75°20'

25

21.

Lac Brûlé

Lac Brûlé

46°28'75°19'

25

22.

Lac Bisson

Lac Bisson

46°29'75°18'

25

23.

Lac à la Truite

Lac à la Truite

46°26'75°19'

25

24.

Lac des Coeurs

Lac des Coeurs

46°28'75°17'

25

25.

Petit lac Lyon

Petit lac Lyon

46°15'75°25'

25

26.

Lac Tinon

Lac Tinon

46°17'75°24'

25

27.

Lac Bénac

Lac Bénac

46°16'75°24'

25

28.

Lac Puant

Lac Puant

46°16'75°24'

25

29.

Lac Youville

Lac Youville

46°28'75°16'

25

30.

Lac Snyder

Lac Snyder

46°27'75°15'

25

31.

Lac Gaston

Lac Gaston

46°26'75°15'

25

32.

Lac Allet

Lac Allet

46°25'75°18'

25

33.

Lac Mauves

Lac Mauves

46°25'75°18'

25

34.

Lac Deschamps

Lac Deschamps

46°24'75°17'

25

35.

Lac Iberville

Lac Iberville

46°23'75°16'

25

36.

Lac Wagon

Lac Wagon

46°25'75°14'

25

37.

Lac Sonis

Lac Sonis

46°25'75°14'

25

38.

Lac Steel

Lac Steel

46°23'75°15'

25

39.

Lac Diable

Lac Diable

46°28'75°16'

25

40.

Lac Perdu

Lac Perdu

46°26'75°21'

25

41.

Lac Duffy

Lac Duffy

46°18'75°26'

25

42.

Lac Noir

Lac Noir

46°22'75°14'

25

43.

Lac Coulon

Lac Coulon

46°21'75°24'

25

44.

Lac Longeau

Lac Longeau

46°17'75°27'

25

45.

Lac Perras

Lac Perras

46°16'75°27'

25

46.

Lac Chef

Lac Chef

46°16'75°27'

25

47.

Lac Rolleau

Lac Rolleau

46°21'75°14'

25

48.

Lac Caché

Lac Caché

46°26'75°18'

25

49.

Lac Small Flood

Lac Small Flood

46°18'75°27'

25

50.

Lac Canard

Lac Canard

46°14'75°26'

25

51.

Lac Brochet

Lac Brochet

46°27'75°19'

25

52.

Lac à la Vase

Lac à la Vase

46°27'75°20'

25

53.

Lac Zouaves

Lac Zouaves

46°23'75°14'

25

54.

Lac Guibort

Lac Guibort

46°21'75°14'

25

55.

Lac Hull

Lac Hull

46°20'75°14'

25

56.

Lac Fos

Lac Fos

46°20'75°15'

25

57.

Lac Gaucher

Lac Gaucher

46°20'75°27'

25

58.

Lac Mitchell

Lac Mitchell

46°20'75°25'

25

59.

Petit lac du Chevreuil

Petit lac du Chevreuil

46°20'75°25'

25

60.

Lac Berneuil

Lac Berneuil

46°14'75°26'

25

61.

Within a perimeter of 60 m from the shore of Lac Charlebois

Lac Charlebois

46°05'74°03'

6

62.

Lac Charlebois

Lac Charlebois

46°05'74°03'

60

63.

Lac Poulin

Lac Poulin

46°06'70°49'

65

64.

Lac de l'Achigan

Lac de l'Achigan

45°56'74°58'

67

65.

Lac des Seize Îles

Lac des Seize Îles

45°54'74°28'

56 (between 9 a.m. and 8 p.m.)

66.

Lac des Seize Îles

Lac des Seize Îles

45°54'74°28'

40 (between 8 p.m. and 9 a.m.)

67.

Lac des Seize Îles between a point under the coordinates 45°55'74°28' and Hawthorne Island under the coordinates 45°55'74°28'

Lac des Seize Îles

45°54'74°28'

8

68.

Within a perimeter of 23 m from the shore of Lac des Seize Îles

Lac des Seize Îles

45°54'74°28'

8

69.

Lac des Seize Îles between Hawthorne Island under the coordinates 45°55'74°28' and Drinkell Island under the coordinates 45°55'74°28'

Lac des Seize Îles

45°54'74°28'

16

70.

Lac des Seize Îles in the strait between Sparling and Amsden Islands under the coordinates 45°53'74°28'

Lac des Seize Îles

45°53'74°28'

16

71.

Lac des Seize Îles in the strait between Cunningham and Myers Islands under the coordinates 45°54'74°28'

Lac des Seize Îles

45°54'74°28'

16

72.

Rivière Yamaska Centre between a point located at the mouth of the river under the coordinates 45°16'72°30' and a point upstream under the coordinates 45°18'72°35'

Rivière Yamaska Centre

10

73.

Within a perimeter of 150 m from the shore of Lac Brome and Eagle Island

Lac Brome

45°15'72°30'

10

76.

Lac Memphrémagog in an area known as Baie Verte under the coordinates 45°11'72°18'

Lac Memphrémagog

45°11'72°16'

10

77.

Lac Memphrémagog in the Narrows of Baie Fitch, confined between a point under the coordinates 45°05'72°13' and a point under the coordinates 45°06'72°11'

Lac Memphrémagog

45°08'72°16'

10

78.

Rivière Magog between a point located at the mouth of that river under the coordinates 45°15'72°10' and a point upstream under the coordinates 45°15'72°08'

Rivière Magog

45°15'72°08'

10

79.

Within a perimeter of 100 m from the shore of Lac Massawippi within the confines of North Hatley Village between a point under the coordinates 45°16'72°00' and a point under the coordinates 45°16'71°59'

Lac Massawippi

45°13'72°00'

10

80.

Lac Massawippi within the confines of North Hatley Village between a point under the coordinates 45°16'72°00' and a point under the coordinates 45°16'71°59'

Lac Massawippi

45°13'72°00'

70

81.

Rivière Massawippi between a point located at the mouth of that river under the coordinates 45°17'71°59' and a point upstream under the coordinates 45°17'71°59'

Rivière Massawippi

5

82.

Baie Saint-François (see Note 2)

Baie Saint-François

45°15'
74°09'

15

Note 1:

This restriction does not apply to a vessel moving perpendicularly away from the shore while it is being used to tow a person on water-skis who is in the process of taking off.

Note 2:

This restriction does not apply during the regattas held during the period beginning on July 1 and ending on July 15.

Item

Column I

Name given by the
Gazetteer of Canada, or
description

Column II



Local Name

Column III

Location Reference
(Gazetteer of Canada
reference system)

Column IV


Maximum speed in
km/h over the ground

1.

That portion of the South Saskatchewan River between 52°07'14", 106°40'17" and 52°05'50", 106°41'25" and within 30 m of the east bank

30

2.

That portion of the South Saskatchewan River east of the south boundary of that portion of Section 4, Township 35, Range 6, west of the 3rd Meridian of Saskatchewan lying west of the River to 52°05'50", 106°41'25"

30

3.

That portion of the South Saskatchewan River east of the boundary of Section 35, Township 38, Range 4, west of the 3rd Meridian to 52°08'33", 106°38'13"

30

4.

[Repealed, SOR/92-288, s. 27]