Institution		     
     	Reporting period / Période visée par le rapport
     	

I	Requests under the Privacy Act /
Demandes en vertu de la Loi sur la protection
des renseignements personnels		IV	Exclusions cited /
Exclusions citées		VII	Translations /
Traductions	
Received during reporting period / 
Reçues pendant la période visée par le rapport	     		S.
Art. 69(1)(a)	     		Translations requested /
Traductions demandées	     	
Outstanding from previous period / 
En suspens depuis la période antérieure	     			(b)	     		Translations
prepared /	English to French /
De l'anglais au français	     	
TOTAL	     		S.
Art. 70(1)(a)	     		Traductions
préparées	French to English /
Du français à l'anglais	     	
Completed during reporting period / 
Traitées pendant la période visées par le rapport	     			(b)	     		
Carried forward / 
Reportées	     			(c)	     		VIII	Method of access /
Méthode de consultation	
			(d)	     		Copies given /
Copies de l'original	     	
II	Disposition of request completed /
Disposition à l'égard des demandes traitées			(e)	     		Examination /
Examen de l'original	     	
1.	All disclosed /
Communication totale	     			(f)	     		Copies and examination /
Copies et examen	     	
2.	Disclosed in part /
Communication partielle	     						
3.	Nothing disclosed (excluded) /
Aucune communication (exclusion)	     		V	Completion time /
Délai de traitement				
4.	Nothing disclosed (exempt) /
Aucune communication (exemption)	     		30 days or  under /
30 jours ou moins	     		IX	Corrections and notation /
Corrections et mention	
5.	Unable to process /
Traitement impossible	     		31 to 60 days /
De 31 à 60 jours	     		Corrections requested /
Corrections demandées	     	
6.	Abandonned by applicant /
Abandon de la demande	     		61 to 120 days /
De 61 à 120 jours	     		Corrections made /
Corrections effectuées	     	
7.	Transferred / 
Transmission	     		121 days or over /
121 jours ou plus	     		Notation attached /
Mention annexée	     	
TOTAL	     		

III	Exemptions invoked /
Exceptions invoquées		VI	Extentions /
Prorogations des délais		X	Costs /
Coûts	
S.
Art. 18(2)	     			30 days or under /
30 jours ou moins	31 days or over /
31 jours ou plus		Financial (all reasons) /
Financiers (raisons)	
S.
Art. 19(1)(a)	     		Interference with operations /
Interruption des opérations	     	     		Salary /
Traitement	$	     	
	(b)	     		Consultation	     			Administration (O and M) /
Administration (fonctionnement et maintien)	$	     	
	(c)	     		Translation /
Traduction	     	     		TOTAL	$	     	
	(d)	     		TOTAL	     	     			
S.
Art. 20	     						Person year utilization (all reasons) /
Années-personnes utilisées (raisons)	
S.
Art. 21	     						Person year (decimal format) /
Années-personnes (nombre décimal)	     	
S.
Art. 22(1)(a)	     								
	(b)	     								
	(c)	     								
S.
Art. 22(2)	     								
S.
Art. 23  (a)	     								
	(b)	     								
S.
Art. 24	     								
S.
Art. 25	     								
S.
Art. 26	     								
S.
Art. 27	     								
S.
Art. 28	     								
TBS/SCT 350-63 (Rev. 1999/03)