HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Pages 6-7 Maple Leaf, 15 February 2006, Vol. 9, No. 07

la Feuille d'érable, 15 février 2006, vol. 9 n^o 07

3-D approach key to Op ARCHER success

By Kristina Davis

Despite the dangers, Brigadier-General David Fraser, commander, 1 Canadian Mechanized Brigade Group, said Operation ARCHER is ultimately about Canadians helping Afghans.

Responsible for operations in Afghanistan from late February until October 2006, BGen Fraser will also oversee the transition from Op ENDURING FREEDOM to a NATO-led mandate in the summer of 2006. In addition to 2 200 CF members arriving on the ground, he will also command more than 4 000 soldiers from at least six other nations.

“This is about Canadians giving hope and opportunity to Afghans the same way that we take hope and opportunity for granted in this great nation,” he explained at a technical briefing February 2. “Working with Afghans, we will also ensure that Afghanistan does not become a nation that harbours terrorist organizations which could threaten Canadian lives.”

From training the Afghan National Army to providing humanitarian assistance, presence patrolling or offensive operations, he says CF personnel have been training for the last four months and are ready. “Our soldiers are first notch, first class and ready for this mission,” he said.

But the CF won’t be doing it alone. Building on lessons from previous operations in Bosnia and Kosovo, BGen Fraser said the 3-D (Defence, Diplomacy and Development) approach is key. “The Canadian Forces will work closely with other government partners …[to] help Afghans rebuild their lives, their families, their communities and their nation in their way.”

Critical to the Afghanistan mission, he continued, is the Provincial Reconstruction Team (PRT). “The PRT,” he explained, “really embodies everything that we’re going to do over in Afghanistan by helping out Afghans.”

From monitoring security to promoting Afghan government policies and ensuring assistance reaches those who need it most through various non-governmental organizations and partners, the PRT represents the culmination of Canadian resources.

Ross Hynes, the director general of the Stabilization and Reconstruction Task Force (START) at Foreign Affairs Canada (FAC), said a democratic and stable Afghanistan is crucial not only to Canadian security, but also to the international community at-large.

“We recognize that we can effectively help Afghanistan achieve those goals only through the deployment of a wide range of military assets and civilian expertise,” he explained.

Working in tandem with the CF/DND and FAC, Bob Johnston, director general of the Strategic Planning and Policy Division in Asia Branch of CIDA, said CIDA funds initiatives that complement the defence and diplomatic work being done. In fact, he said, Afghanistan now represents CIDA’s largest bilateral aid program.

“A great deal of CIDA’s efforts and our resources are devoted to the restoration of a secure environment for reconstruction and development,” explained Mr. Johnston.

Despite the efforts to maintain stability and security, BGen Fraser says his soldiers are ready for whatever comes their way. “We are trained in peace support operations and we are trained in combat. We are trained and we are ready for whatever is presented to us but we’re not going over there just to do combat, but if a situation presents itself we will do whatever is necessary to accomplish the mission.”

L’approche 3-D : essentielle à la réussite de l’Op ARCHER

par Kristina Davis

Le commandant du 1^er Groupe-brigade mécanisé du Canada, le Brigadier-général David Fraser, affirme que malgré les dangers qu’elle représente, l’opération ARCHER est surtout une mission où des Canadiens viennent en aide aux Afghans.

Chargé des opérations en Afghanistan de la fin février à octobre 2006, le Bgén Fraser supervisera aussi la transition de l’Op ENDURING FREEDOM à une mission menée par l’OTAN à l’été 2006. En plus des 2200 membres des FC qui seront bientôt sur place, le Bgén Fraser commandera plus de 4000 soldats d’au moins six autres pays.

« Il s’agit de Canadiens qui apportent de l’espoir et des possibilités aux Afghans, des choses que nous tenons pour acquises dans notre beau pays », a-t-il expliqué à une séance d’information technique le 2 février. « En travaillant avec les Afghans, nous pouvons aussi veiller à ce que l’Afghanistan ne devienne pas un pays qui protège les organisations terroristes qui menacent la vie des Canadiens. »

De l’entraînement de l’Armée nationale afghane à l’aide humanitaire, en passant par les patrouilles et les opérations d’offensive, les membres des FC s’entraînent depuis quatre mois et ils sont prêts, selon le Bgén Fraser. « Nous avons d’excellents soldats de calibre supérieur qui sont prêts pour la mission », affirme-t-il.

Pourtant, les FC ne feront pas cavalier seul. À la lumière des leçons retenues des opérations en Bosnie et au Kosovo, le Bgén Fraser souligne que l’approche 3-D (défense, diplomatie et développement) est cruciale. « Les Forces canadiennes travailleront de près avec leurs partenaires gouvernementaux… [pour] aider les Afghans à rebâtir leur vie, leurs familles, leurs collectivités et leur pays à leur façon. »

Il précise que l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) est essentielle au succès de la mission en Afghanistan. « L’EPR symbolise tout ce que nous tentons d’accomplir en Afghanistan en aidant les habitants du pays », indique-t-il.

Du contrôle de la sécurité à la promotion des politiques du gouvernement afghan, tout en s’assurant que l’aide se rend aux personnes qui en ont le plus besoin grâce aux divers organismes non gouvernementaux et partenaires, l’EPR représente l’aboutissement d’un usage judicieux des ressources canadiennes.

Ross Hynes, directeur général du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction du ministère des Affaires étrangères du Canada, mentionne que la démocratie et la stabilité en Afghanistan sont non seulement cruciales pour la sécurité au Canada, mais aussi pour l’ensemble de la communauté internationale.

« Nous sommes conscients que nous pouvons aider efficacement l’Afghanistan à atteindre ces objectifs seulement grâce au déploiement d’une grande variété d’atouts militaires et de savoir-faire civil », explique-t-il.

En tandem avec les FC, le MDN et Affaires étrangères Canada, Bob Johnston, directeur général de la Division de la planification stratégique et des politiques – Asie de l’ACDI, précise que l’ACDI finance des mesures qui viennent compléter celles entreprises dans le cadre des efforts de défense et de diplomatie. En effet, selon lui, l’Afghanistan représente maintenant la plus grande part du programme d’aide bilatérale offerte par l’ACDI.

« Une part importante des efforts et des ressources de l’ACDI est consacrée au rétablissement d’un environnement sécuritaire en vue de la reconstruction et du développement », ajoute M. Johnston.

Le Bgén Fraser mentionne que malgré tous les efforts visant à maintenir la stabilité et la sécurité, les soldats sont prêts à affronter tout ce qui les attend. « Nous sommes formés pour le soutien de la paix et pour le combat. Nous sommes formés et prêts à affronter ce qui nous attend. Nous n’allons pas sur place pour combattre uniquement, mais, s’il le faut, nous ferons le nécessaire pour accomplir la mission. »

Enrolment of recruits observed in fine fashion

By Yan Bélanger

Marked by decorum and solemnity, the evening of January 24, seen a public swearing-in ceremony with 80 new recruits welcomed into the Grande-Allée, Canadian Forces Recruiting Centre (CFRC) Quebec.

“Recruitment is one of the Chief of Defence Staff’s priorities. We organized this public swearing-in ceremony to show the public that the Canadian Forces are now hiring,” said Major Serge Coulombe, commanding officer of CFRC–Quebec.

The evening brought back a lot of memories for the guest of honour Brigadier-General Christian Barabé, commander of Land Force Quebec Area. “It was like being back at my own swearing-in. It’s an important moment for them. They may not realize it yet, but they have made a choice and a commitment to their country.”

The recruits—most of them in their early 20s—come from Chicoutimi, Rimouski, Trois-Rivières and Québec City. Of all the applicants sworn in that evening, 89 percent chose the Regular Force, while the others opted for the Reserve Force. There were a wide range of trades chosen, from gunner, infantryman, naval communicator, crewman, medical or supply technician and transmitting operator, to name only a few.

After introductions and an inspection of the Royal 22^e Regiment Band by BGen Barabé, each recruit in turn, with right hand raised, swore allegiance to the Queen in front of a curious but enthusiastic crowd made up of parents, spouses and friends.

“This ceremony is more than symbolic. What you are doing this evening has a profound meaning. You will find in the CF values that are found nowhere else. Serving one’s country is a noble cause,” said BGen Barabé.

In a brief interview, BGen Barabé said he urged recruits to persevere in the choices they had made, to stand fast when things got tough and to not give up when things were extremely difficult. “These people are joining a proud organization with a rich history. Proud people have worn the Canadian uniform and have given their lives in the name of freedom.”

Travel, adventure, discipline, challenges, and working conditions are only some of the reasons given by participants for choosing to enroll in the CF. Valérie Corneau, a 22-year-old, native of Chicoutimi, decided to try the medical trade. She is well aware of the realities of military life, since her spouse is a CF member. “Ever since I was a little girl, I’ve wanted to find an occupation that would allow me to travel, learn English, but especially challenge myself,” she explained.

She and her new colleagues are now in Saint-Jean-sur-Richelieu at the Canadian Forces Leadership and Recruit School. Mr. Bélanger is a reporter with the Adsum.

L’enrôlement de 80 recrues souligné en grande pompe à Québecv

par Yan Bélanger

Le Centre de recrutement des Forces canadiennes (CFRC) de Québec a souligné, le 24 janvier en soirée au Manège militaire sur Grande-Allée à Québec, l’enrôlement de 80 recrues au cours d’une cérémonie publique d’assermentation empreinte de décorum et de solennité.

« Le recrutement est une des priorités du chef d’état-major de la Défense. Nous avons organisé cette cérémonie publique d’assermentation pour montrer à la population que les Forces canadiennes embauchent actuellement », d’indiquer le Major Serge Coulombe, commandant du CRFC – Québec.

Chose inhabituelle pour ce genre d’événement, la soirée comptait parmi l’assistance un invité militaire de haut rang, le Brigadier-général Christian Barabé, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre, qui agissait à titre de président d’honneur. La soirée n’était pas sans lui rappeler de nombreux souvenirs. « C’est comme si je me retrouvais à ma propre assermentation. C’est un moment important pour eux. Ils ne le réalisent peut-être pas encore, mais ils ont fait un choix et pris un engagement envers leur pays. »

Les 80 recrues, au début de la vingtaine pour la plupart, viennent de Chicoutimi, Rimouski, Trois-Rivières et Québec. Les postulants assermentés ce soir-là ont choisi la Régulière dans une proportion de 89 %, les autres ayant opté pour la Réserve. Les métiers choisis couvrent un large éventail : artilleur, fantassin, communicateur naval, homme d’équipage, technicien médical ou en approvisionnement et opérateur de transmissions pour n’en nommer que quelques-uns.

Après une rencontre des recrues, l’inspection de la Musique du Royal 22^e Régiment par le Bgén Barabé, les recrues ont, tour à tour, la main droite levée, prêté le serment d’allégeance à la Reine, devant un public curieux, mais surtout enthousiaste, formé de parents, conjoints et amis.

« Cette soirée n’est pas que symbolique. Vous posez ce soir un geste profond. Vous trouverez dans les FC des valeurs qu’il n’y a nulle part ailleurs. Servir son pays est une noble cause », leur a rappelé le Bgén Barabé.

Lors d’une brève entrevue, le Bgén Barabé a affirmé qu’il encourageait les recrues à avancer dans les choix qu’ils ont fait, à persister quand cela sera dur et à perdurer lorsque cela sera extrêmement difficile. « Ces gens-là s’engagent dans une organisation fière qui a une riche histoire. Des gens fiers ont porté l’uniforme canadien et ont sacrifié leur vie au nom de la liberté. »

Les voyages, l’aventure, la discipline, les défis, le patriotisme, la stabilité et les conditions d’emploi ne sont que quelques-unes des raisons invoquées par les participants pour expliquer pourquoi ils ont choisi de s’enrôler dans les FC. Valérie Corneau, 22 ans, originaire de Chicoutimi, a choisi le métier de technicienne médicale. Elle connaît bien la réalité du milieu, car son conjoint est militaire. « Depuis que je suis toute jeune, je voulais trouver un métier qui me permettrait de voyager, d’apprendre l’anglais, mais surtout de relever des défis », a-t-elle mentionné.

Elle et ses nouveaux confrères se trouvent maintenant à Saint-Jean-sur-Richelieu afin d’y suivre leur cours à l’École de leadership et de recrues des FC.

M. Bélanger est journaliste au journal Adsum.