HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

NUNAVUT

Nunavut: military provided support at ceremony creating

Canada's newest territory

Nunavut : Les FC participaient à la création; du plus jeune territoire canadien

By 2Lt Mark Gough

par le slt Mark Gough

The flag of Canada's newest territory flies for the first time at Iqaluit, capital of Nunavut.

The Northwest Territories have been split in two-and Canada's military was there to help.

On April 1, 1999, the Northwest Territories were officially divided into two distinct lands: a western section, which retained the NWT name, and an eastern section, which became a separate territory called Nunavut, meaning "our land" in Inuktitut.

Through Operation NUNAVUT, DND/CF provided support for the ceremony and festivities celebrating the formation of Canada's newest territory that took place in Iqaluit, the new capital of Nunavut.

The Canadian Forces Northern Area Headquarters (CFNA HQ) was designated as the lead organization for Op NUNAVUT. Members of the 1st Canadian Air Division (1CAD) were also tasked to help.

Planning for Op NUNAVUT took several months, culminating in late March, when more than a hundred military personnel deployed to Iqaluit.

The military had various roles in Op NUNAVUT:

* A headquarters element and operations centre was set up with personnel from CFNA HQ, 1CAD HQ and 3 Wing Bagotville.

* There were members present from the 1st Canadian Ranger Patrol Group (1CRPG), including personnel from Yellowknife, and Canadian Rangers and Junior Canadian Rangers from various communities across Nunavut.

* Personnel from 3 Wing formed a support detachment, providing food services, military police, vehicle maintenance, communications, medical services, fire prevention and engineering services.

* There were two CC-138 Twin Otter aircraft with aircrews from 440 Transport Squadron Yellowknife to provide an airlift capability in support of 1CRPG for the events on April 1.

2Lt Mark Gough is the public affairs officer for CFNA HQ, Yellowknife.

Les Territoires du Nord-Ouest viennent d'être; divisés; et les FC y sont pour quelque chose!

Le 1^er avril 1999, les Territoires du Nord-Ouest ont ét;é divisés; en deux entités; distinctes : la partie occidentale qui conserve le nom de T.N.-O., et la partie orientale, devenue Nunavut (signifie « notre terre » en inuktitut).

Lors de l'Op Nunavut, le MDN et les FC ont fourni le soutien nécessaire; à la cér;émonie; et aux festivités; soulignant la création; du plus jeune territoire du Canada à Iqaluit, capitale du Nunavut.

Le QG du Secteur du Nord des FC (QG SNFC) était; responsable de l'Op Nunavut en collaboration avec la 1^re Division aérienne; du Canada (1DAC). La planification de cette opération; a duré plusieurs mois et, fin mars, plus de 100 militaires ont ét;é déploy;és; à Iqaluit.

Les militaires y ont assumé divers rôles; :

* Un poste de commandement et centre des opérations; a ét;é établi; grâce; au personnel du QG SNFC, du 1DCA et de la 3^e Escadre Bagotville.

* Le 1^er Groupe patrouille des Canadian Rangers (1CRPG) a dép;êch;é du personnel, notamment de Yellowknife, tout comme les Canadian Rangers et les Junior Canadian Rangers de diverses collectivités; du Nunavut.

* Le personnel de la 3^e Escadre formait un détachement; de soutien qui assurait bien des services, à savoir la police militaire, l'entretien des véhicules;, les communications, les services alimentaires, médicaux; et techniques ainsi que la prévention; des incendies.

* Deux Twin Otter CC-138 et leurs équipages; du 440^e Escadron de transport Yellowknife appuyaient le 1CRPG.

Le slt Mark Gough est officier des affaires publiques au QG SNFC, à Yellowknife.

Une garde de Rangers présente; les armes pendant la levée; du nouveau drapeau du Nunavut, à Iqaluit, en avril 1999.

Le maj Bob Knight, cmdt du 1CRPG, salue le gouverneur gén;éral; Roméo; LeBlanc devant un groupe de Rangers à Iqaluit.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Recruiting on the Internet

By 2Lt Mark Gough

The CF could soon be signing up recruits by e-mail.

In the meantime, interested individuals can visit a CF recruiting station-virtually.

An unofficial Web site on the Internet is the site for the Canadian Forces Recruiting Centre (CFRC) in Windsor, Ont. Sergeant John Campbell of the centre came up with the idea to create this site after spending some time surfing the net. "I had visited the DND site on a number of occasions and felt that the recruiting portion did not serve people as well as it should," said Sgt Campbell.

With this in mind, he decided to create a Web site for the CFRC in Windsor in the fall of 1998.

Initially the audience Sgt Campbell aimed for was relatively small; however, the scope of the project has increased significantly since September 1998. "At first we wanted to target the people of Windsor," said Sgt Campbell, "but since September we have received e-mail inquires from all over Canada and even from Africa, Europe and South America."

Sgt Campbell's site is the first of its kind for the CF recruiting system. According to Captain (N) Bryn Weadon, Commander of Recruiting Services, it has set a high standard for other recruiting Web sites. "It's great that the Windsor CFRC has used the initiative to create their own site," said Capt(N) Weadon. "It highlighted the fact that there were several deficiencies in the national site."

While Sgt Campbell was creating the Windsor site, the national recruiting site was beginning a serious overhaul to improve its quality. "The national site was relaunched [recently], and we're hoping to make things easier for people in rural areas who don't have easy access to recruiting offices in larger cities."

What does the future hold for CF Web sites? "The Internet is a major tool for Recruiting Services," said Capt (N) Weadon, who is looking at the possibility of using the Internet to do much more than just providing information on the CF. "There are some issues we have to over- come, like privacy, but we see using the Internet to process the applications of people who live in more remote areas, like the North," said Capt(N) Weadon.

In the meantime, Sgt Campbell said that he is going to re-evaluate the Windsor site in the near future. "We're going to make changes or improvements to the site to make it better," he said.

2Lt Mark Gough is an OJT candidate with DGPA.

Recrutement par Internet

par le slt Mark Gough

Les FC vont peut-être; bientôt; enrôler; les recrues grâce; au courrier électronique.;

Entre-temps, les personnes intéress;ées; peuvent visiter une station de recrutement des FC-virtuellement.

Le Centre de recrutement des Forces canadiennes (CRFC) à Windsor (Ont.) a en effet ouvert un site Web officieux. L'idée; en est venue au sgt John Campbell pendant qu'il naviguait lui-même; sur le Web : « J'ai consulté le site du MDN à plusieurs reprises, et la partie consacrée; au recrutement ne me paraissait pas d'une efficacité optimale. »

Le site du CRFC à Windsor a donc vu le jour à l'automne 1998. Au début;, le sgt Campbell visait surtout un petit public, mais le projet a pris beaucoup d'ampleur depuis septembre 1998. « Au départ;, nous voulions rejoindre la population de Windsor, mais depuis, nous avons reçu; par courriel des demandes de renseignements de tout le Canada et même; d'Afrique, d'Europe et d'Amérique; du Sud. »

Le site du sgt Campbell est le premier du genre dans le système; de recrutement des FC. D'après; le capt(M) Bryn Weadon, commandant des Services de recrutement, il a établi; un niveau de qualité élev;é pour les sites de recrutement qui suivront. « C'est rudement bien que le CRFC de Windsor ait créé son propre site, affirme le capt Weadon. On se rend compte que le site national laissait à désirer; à certains égards.; »

Pendant que le sgt Campbell créait; le site de Windsor, le site national de recrutement se lançait; dans une refonte complète.; « Le site national a ét;é réam;énag;é [récemment;], et nous espérons; faciliter les choses aux habitants des régions; rurales qui ne peuvent se rendre aux bureaux de recrutement des grandes villes. »

Les sites Web des FC ont-ils de l'avenir?

Internet est un outil de premier ordre pour les Services de recrutement, d'après; le capt Weadon, qui envisage d'utiliser le Web autrement que pour diffuser de l'information sur les FC. « Il y a certains problèmes; à résoudre;, en matière; de protection des renseignements personnels par exemple, mais Internet pourrait bien nous permettre de traiter les candidatures d'habitants des régions; éloign;ées;, comme ceux du Nord. ».;

Entre-temps, le sgt Campbell s'apprête; à réévaluer; le site de Windsor. « Nous allons l'améliorer; encore! »

Le slt Mark Gough est en stage à la DGAP.

Web site for military wives

Les épouses; de militaires sur Internet

By Anne Boys

Dianne Collier's new Web site for Canadian military wives does not shy away from sensitive issues. When she posted a question about the CF's involvement in Kosovo in May, her audience responded with a resounding silence that spoke volumes about the real stresses experienced by military families.

"Military wives may not want to talk about Kosovo because their husband could be involved at some point," said Mrs. Collier, the creator of "Salute to Supporters," the first home page for military wives.

The site's guest book overflows with positive comments from many of the 1700 visitors to "hit" the Web page since it was launched on April 7. "The site has received a positive reaction, which tells me there was a need for it," said Mrs. Collier, adding that the "power poetry page" attracts the greatest response.

Secretary to the Commanding Officer of 1 RCR at CFB Petawawa and a military wife for almost 30 years-her husband John retired as a Field Engineer six years ago-Mrs. Collier's free time is spent organizing and supporting projects for women married to CF members. "I was a military wife, and my support has always been with the wives. It's where I'm coming from."

Her interests turned to cyberspace to connect people living throughout the world. "We need to support each other by whatever means available," Mrs. Collier writes in the web site.

Currently, that support is actively displayed through an on-line vigil for military members serving in Kosovo and those they leave behind. "I invite people to show support for the wives by lighting a candle," said Mrs. Collier. Even after the candles are extinguished- when all CF members return home from Kosovo-military wives can always find 24-hour support and friendship on the Internet at http://www.renc.igs.net/~tcollier/.

par Anne Boys

Dianne Collier ne craint pas d'aborder des sujets difficiles sur le site Web qu'elle offre aux épouses; de militaires. Quand, en mai, elle y a affiché une question sur l'engagement des FC au Kosovo, elle a reçu; pour seule réponse; un lourd silence qui en disait long sur le stress vécu; par les familles de militaires.

« Peut-être; que les femmes de soldats ne veulent pas parler du Kosovo parce que leur mari peut s'y retrouver », explique la créatrice; de Salute to Supporters, le premier site Web destiné aux épouses; de militaires.

Le registre du site regorge de commentaires positifs de plusieurs des 1700 personnes qui l'ont visité depuis son lancement, le 7 avril. « Le site a provoqué des réactions; positives, ce qui m'indique qu'il était; nécessaire; », précise; M^me Collier, ajoutant que c'est la page de poésie; qui attire le plus de réponses.;

Secrétaire; du commandant du 1 RCR à la base Petawawa et épouse; de militaire depuis presque 30 ans (son mari John a pris sa retraite du Génie; il y a six ans), M^me Collier organise et soutient des projets destinés; aux épouses; de militaires. « J'ai ét;é femme de militaire et j'ai toujours encouragé les épouses.; C'est de là que je viens. »

Elle s'est tournée; vers le cyberespace pour qu'entrent en communication des gens de tous les coins du monde : « Nous devons nous épauler; par tous les moyens possibles ».;

À l'heure actuelle, cette entraide s'exprime par une veille en direct pour les militaires en service au Kosovo et leurs proches. « J'invite les gens à montrer leur soutien envers les épouses; en allumant une bougie », explique M^me Collier. Même; après; l'extinction des bougies, quand tous les militaires seront rentrés;, les épouses; pourront trouver appui et amitié à l'adresse Internet http://www.renc.igs.net/~tcollier/.

Vol. 2, No. 11, 1999

C  
CF

RETS

ETS CFRETS S

FR

SR

C  
SREIFC

RE

EIIF

FC

CFRETS Editor / Rédactrice; du SREIFC

Anne Boys (613) 945-0363

'RMC students save world from asteroid'

Des étudiants; du CMR « sauvent le monde »

EARTH 2010 - A huge asteroid is headed directly at Earth. The people of the world prepare to be blasted into eternity. But at the last minute, the asteroid misses our planet thanks to the work of students at Royal Military College

(RMC) in Kingston.

La Terre, 2010 - Un astéro;ïde; fonce droit vers la terre. Le monde entier se prépare; à l'anéantissement;, mais est sauvé grâce; à des étudiants; du Collège; militaire royal (CMR) de Kingston, qui font dévier; le corps céleste.;

Although this is a hypothetical scenario, large asteroids have hit the Earth in the past, and will do so in the future. But when such a not-so-heavenly body once again appears on our horizon, a spacecraft  
designed by a team of Space  
Science and Physics students  
at RMC could save the world.

Last fall, teams from RMC,  
Queen's University and Ryerson Polytechnic University participated in the University Space Network Spacecraft Design course, led each year by professors representing each school.

Two blockbuster films released last summer, Armageddon and Deep Impact, inspired this year's mission: to destroy or deflect asteroid XF11, hypothetically destined to collide with Earth in 2010. The course, which was taught entirely over the Internet, allowed students to learn what is required to build a spacecraft. They had 13 weeks to design the spacecraft, including engines, power, life support, communications, launches, orbits and a method to destroy or deflect the asteroid.

The team of fourth-year  
Officer Cadets, Steve Champ, David Cook, Walter Gamblin, Jean-Francois Gaudreau, Jeremy Hansen, Kirsten Mac- Donell, Charles MacLeod, and Ruth-Ann Schamuhn, won top marks for their design. They calculated that the best way to rendezvous with the asteroid was to travel on a large ellipse that departed Earth when it was closest to the sun (perihelion) and meet the asteroid when it was farthest from the sun (aphelion). Their fuel-efficient design kept the spacecraft's weight down while allowing enough power to successfully complete the estimated two-year mission.

"The most important factor the students learned in this course was the importance of minimizing the weight of the spacecraft," said RMC physics professor Captain Ray Stockermans. "An incredible amount of fuel is required to rendezvous with an asteroid: at least 10 to 15 times the mass of the spacecraft."

The participants also learned that movies simplify this type of mission. "This course put into perspective that the Hollywood version of saving the earth, while good entertainment, is based on very little scientific fact, said Capt Stockermans. "The whole question of how to deflect an asteroid is currently unanswered. It is obvious that early detection is the key, but if the earth were truly threatened by an asteroid, as it has been before, we should start making plans now to avoid the elimination of our way of life." The project can be found at www.rmc.ca/other/advs/index.htm, and the University Space Network can be found at www.ilc-usn.kcc.ca.

With files from OCdt Kirsten MacDonell.

Ce scénario; est bien sûr; hypothétique;, mais des astéro;ïdes; de grande taille se sont déj;à écras;és; sur notre planète;, et la chose se reproduira un jour. Toutefois, lorsqu'un corps céleste; apparaîtra; de nouveau à l'horizon, l'astronef conçu; par des étudiants; en aérospatiale; et physique du CMR pourrait bien sauver le monde.

L'automne dernier, des équipes; du CMR, de l'Université Queen's et de Ryerson Polytechnic ont suivi le cours de conception d'astronef du University Space Network, donné annuellement par des professeurs de chacune des institutions représent;ées.;

Les superproductions Armageddon et Deep Impact ont inspiré la mission confiée; aux étudiants; : détruire; ou faire dévier; l'astéro;ïde; XF11 avant qu'il ne s'écrase; sur la Terre, en 2010. Le cours, entièrement; donné sur Internet, a inculqué aux étudiants; les rudiments de la construction aérospatiale.; Les él;èves; ont eu 13 semaines pour concevoir l'astronef, y compris les réacteurs;, l'alimentation électrique;, l'équipement; de survie et les systèmes; de communication et de lancement. Ils ont détermin;é les orbites et trouvé une méthode; pour écarter; la menace.

Les élof; de 4^e année; Steve  
Champ, David Cook, Walter Gamblin, Jean-Francois Gaudreau, Jeremy Hansen, Kirsten MacDonell, Charles MacLeod et Ruth-Ann Schamuhn ont remporté les honneurs pour leur concept. Ils ont calculé que la meilleure façon; d'intercepter l'astéro;ïde; était; de suivre une large ellipse en quittant la Terre au moment où elle s'approchait au plus près; du soleil (périh;élie;), afin de rencontrer l'astéro;ïde; le plus loin possible du soleil (aphélie;). Leur concept économe; en carburant a permis de réduire; le poids de l'astronef tout en fournissant assez de puissance pour accomplir une mission de deux ans.

« Ce que les étudiants; ont surtout appris, c'est qu'il faut réduire; au minimum le poids de l'astronef, mentionne le capt Ray Stockermans, professeur de physique au CMR. Il faut une quantité folle de carburant pour se rendre au point d'interception d'un astéro;ïde; qui est au moins 10 ou 15 fois plus volumineux que l'engin spatial. »

Les participants ont aussi appris que le cinéma;, ce n'est pas la vraie vie! « Le cours met les choses au point et montre que la version hollywoodienne d'une mission visant à sauver la Terre n'a guère; de fondement scientifique, précise; le capt Stockermans. En fait, nous n'avons toujours pas trouvé de méthode; pour faire dévier; un astéro;ïde; de sa course. Évidemment;, il faut d'abord détecter; la menace, mais si la Terre était; vraiment sur le trajet d'un astéro;ïde;, nous devrions commencer à planifier dès; maintenant pour empêcher; notre disparition. » Le projet est expliqué à l'adresse www.rmc.ca/other/advs/index.htm. Le site Web du University Space Network se trouve à www.ilc-usn.kcc.ca.

D'après; les notes de l'élof; Kirsten MacDonell.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Borden hosted CF Badminton and Squash National Championships

Championnat national de badminton et de squash des FC à Borden

CFB Borden, home to the Canadian Forces National Sports championships, hosted the CF Badminton and Squash National Championships from April 26 to 29. Five regions were represented: Quebec, Ontario, Atlantic, Prairie and Pacific. This year's championship proved to be one of the most competitive in many years.

La BFC Borden, où se tiennent les championnats sportifs nationaux des FC, recevait le championnat national de badminton et de squash du 26 au 29 avril. Le Québec;, l'Ontario, les Maritimes, les Prairies et le Pacifique y étaient; représent;és.; L'év;énement; a ét;é des plus serrés.;

Squash Winners

Championnat de squash

Team

Cpl Clarke Johnson, Staff College Kingston; Lt(N) Dave Monahan, RMC Kingston; Capt Dan Jobin, 16 Wing Borden; MCpl Pierre Deslauriers, CFB Petawawa; Maj Mikola Czich, 1 Wing HQ Kingston; MCpl Marie Deslauriers, CFB Petawawa; and Capt Martin Dufour, 8 Wing Trenton; Ontario region.

Women

Winner: Capt Melissa Reyes,  
Pacific region  
Runner-up: MCpl Marie Deslauriers, Ontario region

Under 30

Winner: SLt J. Wood, Prairie region Runner-up: Capt Martin Dufour, Ontario region

Masters

Winner: Capt Ken Benoit,  
Quebec region  
Runner-up: Capt Martin Dufour, Ontario region

Men's Open

Winner: Capt Khalio El Seweify,  
Pacific region  
Runner-up: Lt(N) Carl Souchereau, Pacific region

Hommes tournoi ouvert

Champion : capt Khalio El Seweify, région; du Pacifique  
Deuxième; : lt(M) Carl Souchereau, région; du Pacifique

En équipe;

Cpl Clarke Johnson, personnel, collège; de Kingston; lt(M) Dave Monahan, CMR, Kingston; capt Dan Jobin, 16^e Escadre Borden; cplc Pierre Deslauriers, BFC Petawawa; maj Mikola Czich, QG de la 1^re Escadre Kingston; cplc Marie Deslauriers, BFC Petawawa; capt Martin Dufour, 8^e Escadre Trenton; région; de l'Ontario

Femmes

Championne : capt Melissa Reyes, région; du Pacifique  
Deuxième; : cplc Marie Deslauriers, région; de l'Ontario

Moins de 30 ans

Champion : slt J. Wood, région; des Prairies  
Deuxième; : capt Martin Dufour, région; de l'Ontario

Maîtres;

Champion : capt Ken Benoit, région; du Québec;  
Deuxième; : capt Martin Dufour, région; de l'Ontario

Championnat de badminton

After 60 seconds of posing,  
Capt Helen Bouchard, a Nursing Officer at 1 HSOTU Edmonton, won the heavyweight and overall divisions of the Alberta Body  
Building Championship, held May 1 in Edmonton. At 66 kg, she was the heaviest competitor in the women's heavyweight division. She plans to represent Alberta in a national championship, also in Edmonton, in September. If she wins there, she may turn professional.

Après; 60 secondes de pose, la capt Helen  
Bouchard, infirmière; au 1 HSOTU Edmonton, a ét;é déclar;ée; championne albertaine de culturisme dans les classes poids lourd et gén;érale;, le 1^er mai à Edmonton. Avec ses 66 kg, le capt Bouchard était; la plus lourde de sa catégorie.; Elle projette de représenter; l'Alberta au championnat

national, qui se tiendra aussi à Edmonton, en septembre. Si elle remporte cette compétition;, elle songe à se consacrer profession- nellement au culturisme.

En équipe;

Cpl Troy Beers, BFC Valcartier; sdt Peter Baxendale, BFC Valcartier; cplc Richard Tremblay, QGDN Ottawa; cpl Alain Roy, 3^e Escadre Bagotville; sgt Gilles Bergeron, QGDN Ottawa; cplc Pierre Lavoie, BFC Valcartier; capt Cliff Andre, QGDN Ottawa; capt Jean Devarennes, BFC Valcartier; sdt Carolle Perron, BFC Valcartier; sdt Diane Morin, BFC Valcartier; région; du Québec.;

Double mixte

Champions : m 2 Lorne Rideout / cplc Debbie Campaigne, région; des Maritimes Deuxièmes; : cpl Jim Luttrell / cpl Maria Pickering, région; des Prairies

Double maîtres;

Champions : capt Cliff Andre / capt John Devarennes, région; du Québec; Deuxièmes; : sgt Reg Lavictoire /  
maj Pete Garton, région; des Prairies

Double vét;érans;

Champions : sgt Joe Runge / capt Dave Francis, région; des Prairies Deuxièmes; : m 2 Lorne Rideout / m 2 Jerry Morpaw, région; des Maritimes

Double dames

Championnes : cplc Debbie Campaigne / mat 1 Darlene Mackie,  
région; des Maritimes  
Deuxièmes; : cpl Maria Pickering / mpl Manon Rhéaume;, région; des Prairies

Double tournoi ouvert

Champions : cpl Troy Beers / sdt Peter Baxendale, région; du Québec; Deuxièmes; : cplc Richard Tremblay / cpl Alain Roy, région; du Québec;

Simple dames

Championne : cplc Debbie Campaigne, région; des Maritimes  
Deuxième; : cpl Maria Pickering,  
région; des Prairies

Simple maîtres;

Champion : capt Cliff Andre, région; du Québec;  
Deuxième; : sgt Reg Lavictoire, région; des Prairies

Simple vét;érans;

Champion : m 2 Lorne Rideout, région; des Maritimes  
Deuxième; : sgt Gilles Bergeron, région; du Québec;

Simple tournoi ouvert

Champion : sdt Peter Baxendale, région; du Québec;  
Deuxième; : cpl Troy Beers, région; du Québec;

Badminton Winners

Team

Cpl Troy Beers, CFB Valcartier; Pte Peter Baxendale, CFB Valcartier; MCpl Richard Tremblay, NDHQ Ottawa; Cpl Alain Roy, 3 Wing Bagotville; Sgt Gilles Bergeron, NDHQ Ottawa; MCpl Pierre Lavoie, CFB Valcartier; Capt Cliff Andre, NDHQ Ottawa; Capt Jean Devarennes,  
CFB Valcartier; Pte Carolle Perron, CFB Valcartier and Sdt Diane Morin, CFB Valcartier; Quebec region.

Mixed Doubles

Winner: PO 2 Lorne Rideout /  
MCpl Debbie Campaigne, Atlantic region Runner-up: Cpl Jim Luttrell / Cpl Maria Pickering, Prairie region

Masters Doubles

Winner: Capt Cliff Andre /  
Capt John Devarennes, Quebec region Runner-up: Sgt Reg Lavictoire / Maj Pete Garton, Prairie region

Senior Doubles

Winner: Sgt Joe Runge /  
Capt Dave Francis, Prairie region Runner-up: PO 2 Lorne Rideout / PO2 Jerry Morpaw, Atlantic region

Ladies Doubles

Winner: MCpl Debbie Campaigne / LS Darlene Mackie, Atlantic region Runner-up: Cpl Maria Pickering / Mpl Manon Rhéaume;, Prairie region

Open Doubles

Winner: Cpl Troy Beers /  
Pte Peter Baxendale, Quebec region Runner-up: MCpl Richard Tremblay / Cpl Alain Roy, Quebec region

Ladies Singles

Winner: MCpl Debbie Campaigne, Atlantic region  
Runner-up: Cpl Maria Pickering, Prairie region

Masters Singles

Winner: Capt Cliff Andre,  
Quebec region  
Runner-up: Sgt Reg Lavictoire, Prairie region

Senior Singles

Winner: PO 2 Lorne Rideout,  
Atlantic region  
Runner-up: Sgt Gilles Bergeron, Quebec region

Open Singles

Winner: Pte Peter Baxendale,  
Quebec region  
Runner-up: Cpl Troy Beers, Quebec region

Vol. 2, No. 11, 1999