HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

5544

Canada

Le

Canada

caring for

5544

se charge de

5544

Kosovar refugees

réfugi;és; kosovars

By Mitch Gillett

par Mitch Gillett

The media focus on Kosovar refugees was visibly absent when the final flight touched down at CFB Trenton, but the level of health care for the weary travellers has never wavered.

On May 26, the last chartered A-310 Airbus descended through thick cloud cover to land at the southern Ontario military base with 235 refugees, marking the end of a month-long emergency humanitarian evacuation called Operation PARASOL.

On hand at CFB Trenton to welcome the refugees to Canada after their 13-hour flight from Macedonia and help them through the immigration process were Red Cross volunteers, military and civilian health-care workers, and Salvation Army staff.

The airlift of refugees to Canada, which started on May 2, brought 5544 Kosovar refugees to the country on 20 flights, including about 500 who came to Canada under the family reunification program.

Refugees flew either to CFB Trenton or CFB Greenwood, where they were allowed a few hours to relax before they passed through Customs. In southern Ontario, refugees who arrived at CFB Trenton were later bused to CFB Mountain View, about 20 km south of Belleville, Ont., where they were provided with a hot meal, refreshments and a place to sleep. The next morning they passed through a makeshift medical mall, and any refugees needing immediate medical care were transported to a Belleville hospital for treatment.

At the end of the process, the people were then transported to a second military base where many will likely stay until they can return to Kosovo or make other plans.

There are 1045 refugees now housed at CFB Trenton, 933 at CFB Borden, 701 at CFB Kingston, 617 at CFB Aldershot, 1072 at CFB Gagetown, 404 at CFB Halifax and 270 at CFB Greenwood.

L'intér;êt; des médias; envers les réfugi;és;

kosovars s'était; de toute évidence; enfui quand le dernier vol s'est posé à la BFC Trenton, mais la qualité des soins médicaux; offerts aux voyageurs n'a jamais fléchi.;

Le 26 mai, le dernier Airbus nolisé traversait une épaisse; couverture nuageuse pour se poser à la base militaire ontarienne. L'arrivée; des 235 réfugi;és; marquait la fin

d'une évacuation; humanitaire d'urgence appelée; opération; Parasol.

Volontaires de la Croix-Rouge, travailleurs civils et militaires de la santé et personnel de l'Armée; du salut étaient; là pour les accueil

lir après; leur vol de 13 heures en provenance de Macédoine; et pour les aider à passer les procédures; d'immigration.

Le pont aérien; de 20 vols, entrepris le 2 mai, a permis à 5544 réfugi;és; kosovars de venir au Canada. Environ 500 d'entre eux se sont prévalus; du programme de réunion; des familles.

Les réfugi;és; arrivaient à la BFC Trenton ou à la BFC Greenwood, où ils profitaient de quelques heures de repos avant de passer les douanes. En Ontario, les passagers débarqu;és; à la BFC Trenton étaient; ensuite transportés; à la BFC Mountain View, à quelque 20 km de Belleville, où on leur donnait un repas chaud, des rafraîchissements; et un endroit où dormir. Le lendemain matin, ils passaient par un mail médical; improvisé et ceux qui avaient besoin de soins médicaux; immédiats; étaient; transportés; à un hôpital; de Belleville.

Cette étape; franchie, les gens étaient; amenés; à une autre base militaire où plusieurs d'entre eux demeureront sans doute jusqu'à leur retour au Kosovo ou jusqu'à ce qu'ils aient pris une décision.;

Mille quarante-cinq réfugi;és; logent actuellement à la BFC Trenton, 933 à la BFC Borden, 701 à la BFC Kingston, 617 à la BFC Aldershot, 1072 à la BFC Gagetown, 404 à la BFC Halifax et 270 à la BFC Greenwood.

A father, holding one of his children, talks briefly to a health-care worker, with the help of an interpreter, about a cough the youngster picked up shortly after arriving at a refugee camp.  
Overcrowding at the camps prompted the United Nations High Commissioner for Refugees to reinstate a massive airlift of Kosovar refugees to safe havens outside Europe.

Un père;, tenant un de ses enfants dans les bras, s'entretient avec un travailleur de la santé, par l'entremise d'un interprète;, au sujet de la toux que l'enfant a contractée; après; son arrivée; dans un camp de réfugi;és.; C'est le surpeuplement des camps qui a incité le Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugi;és; à réactiver; le transport massif de réfugi;és; kosovars vers des zones sûres; hors d'Europe.

Members of a Kosovar family collect their thoughts in the lounge of the air terminal at CFB Trenton before passing through Customs. After the Customs check, where they also got a new pair of shoes, the people were loaded onto a bus that took them to CFB Mountain View, about 20 km south of Belleville, nicknamed Camp Recovery. Once there, they were treated to a hot meal, refreshments and place to sleep before going through the Immigration and Citizenship process the following day.

Les membres d'une famille kosovare attendent en silence dans la salle de l'aérodrome; de la BFC Trenton avant leur passage aux douanes. Après; cette étape;, où on leur remettait aussi une nouvelle paire de chaussures, les gens montaient à bord d'autobus qui les emmenaient à la BFC Mountain View, surnommée; Camp Rétablissement;, à une vingtaine de kilomètres; au sud de Belleville. Une fois là-bas;, ils prenaient un repas chaud, des rafraîchissements; et avaient un endroit où dormir avant d'entreprendre, le lende- main, le processus de passage d'Immigration et Citoyenneté Canada.

Photos: Mitch Gillett

A Kosovar youngster plays with an unclothed doll in the waiting lounge at CFB Trenton's air terminal before passing through Customs. Many of the Kosovar refugees coming to Canada told interpreters they were forced out their homes at gunpoint with only the clothes on their backs by people wearing masks and uniforms.

Une petite Kosovare joue avec une poupée; dans la salle d'attente de l'aérodrome; de la BFC Trenton en attendant de passer les douanes. Nombre de réfugi;és; ont dit avoir ét;é chassés; de leurs maisons à la pointe du fusil, avec seulement les vêtements; qu'ils portaient, par des hommes masqués; en uniforme.

An elderly woman, showing signs of extreme fatigue, waits to pass through Customs. Most of the refugees coming to Canada walked off the plane to the air terminal without help from Red Cross work- ers on hand to help them. Many of the elderly refused waiting wheelchairs, but accepted a helping hand from other Kosovar people making their way to the terminal.

Une dame âg;ée; qui montre des signes d'épuisement; pose la tête; sur sa canne en attendant de passer les douanes. La plupart des réfugi;és; ont marché de l'avion à l'aérodrome; sans l'aide que les travailleurs de la Croix-Rouge leur offraient. Beaucoup de personnes âg;ées; ont refusé les fauteuils roulants mais accepté le bras que leur tendaient d'autres Kosovars en chemin vers l'aérodrome.;