HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

TALK

D-News: An on-line news service for base newspapers

An on-line DND/CF news service now provides quality editorial content and photographs to base newspaper editors. This interactive Web site is designed to increase the flow of information between members of a news partnership made up of all base newspapers and The Maple Leaf, which collectively publish more than 3 000 000 copies per year.

D-News provides all the features of a completely user-friendly news service, aiming to be an essential resource for all base newsrooms. Texts and captions are posted in both official languages. Users will find a variety of photographs and military crests. Images are shown in thumbnail format, which enables users to quickly select photographs and enlarge them for better viewing, then decide to download them to disk. The site provides fast and direct information retrieval. Icons provide editors with such media resources as imagery specifications and text word count. News clippings are posted daily on the site.

To submit material or for further information, contact Natalie Robichaud, D-News Coordinator, at (613) 996-9236.

back

À VOUS

la parole

until someone calls me back. Hopefully, it is not an urgent matter.

As a case in point, I made four calls consecutively to one office with respect to a pay matter. Each voice mail message ensured me someone would get back to me as soon as possible. That was a week ago, and no one has called back.

This is frustration! Like everyone, I am very busy and don't often have time during my workday to continue making these calls just to get a voice mail. Hence, my pay matter is on hold for now.

I don't know how widespread this problem is, but within my workplace, I am not the only one frustrated with voice mail. Let's turn it off and get back to the personal approach to doing things.

In the interim, let's return calls a timely manner.

WO G. Romard

Toronto

Le bilinguisme et les officiers

D-Nouvelles : Un service de nouvelles en ligne

Les rédacteurs; en chef des journaux des bases peuvent maintenir obtenir des textes et des photographies de qualité grâce; au service de nouvelles en ligne du MND et des FC. Ce site Web interactif a ét;é conçu; afin qu'augmente la circulation de l'information entre les membres d'un partenariat de nouvelles, lequel se compose des journaux des bases et de La Feuille d'Érable;. Ensemble, les membres publient plus de 3 000 000 exemplaires par an.

D-Nouvelles est un service de nouvelles entièrement; convivial, visant à devenir une ressource essentielle pour les salles de presse des bases. Les utilisateurs y trouveront des articles et des légendes; de photos en anglais et en français; ainsi que diverses photographies et crêtes; militaires. Les images y sont exposées; en vignettes, permettant aux utilisateurs de choisir rapidement les photographies désir;ées;, de les agrandir pour mieux les voir et de les tél;écharger; sur disque. Le site offre également; un engin de recherche rapide et direct ainsi que des icônes; qui permettent aux rédacteurs; en chef de connaître; notamment les spécifications; propres aux images et le nombre de mots des articles. Quotidiennement, des coupures de presse sont affichées; sur le site. Pour soumettre du matériel; ou pour obtenir plus d'information, communiquer avec Natalie Robichaud, Coordonnatrice, D-Nouvelles, au (613) 996-9236.

Je fais ici réf;érence; au CANFORGEN 007/99 du 4 février; 1999 et à l'article du Bulletin du personnel 5/99, p. 5, qui nous informent que les maj/lcdr promus au grade de lcol/cdr devront être; bilingues, à défaut; de quoi, ils seront promus avec un statut d'intérimaire; et auront trois ans pour devenir bilingues; sinon, l'officier retournera à son dernier grade effectif (rétrogradation;). Le hic, c'est la phrase « Sinon, une révision; de carrière; permettra de déterminer; quel deviendra le statut de l'officier ».; Je ne suis pas naïf; : aucun comité n'osera humilier un officier en recommandant sa rétrogradation.; Et si par miracle il arrivait qu'un officier soit rétrograd;é parce qu'il n'est pas bilingue, il y a sûrement; quelqu'un qui apposerait son veto final pour renverser cette décision; pour raisons opérationnelles.; Les officiers s'arrangent bien pour se qualifier pour le PPPO, pourquoi n'en serait-il pas de même; pour le bilinguisme? Depuis 10 ans que nos officiers sont supposés; devenir bilingues et rien n'a changé.; Les pressions sur la carrière; ne changeront rien, mais cela démontre; clairement un manque de volonté de la part de la chaîne; de commandement. Ils ont eu dix ans pour devenir bilingues, s'ils ne le sont pas, ils ne sont pas promus, point à la ligne. C'est une question de leadership.

m2 Guy Bellavance

Transport bât; 110 USS Valcartier

(418) 844-5000 poste 6206 Fax : (418) 844-6709

Conference on Ethics in Canadian Defence

There are no enlisted members in CF

Theme: Ethics in Operations

2-3 November 1999  
Ottawa Congress Centre 55 Colonel By Drive, Ottawa

Chair: MGen K.G. Penney  
OPI & Inquiries:  
Col J.P.M. Maillet (613) 996-0544 Capt H. Macquarrie (613) 995-7958

At the risk of appearing to be a nitpicker, I would like to complain about the writing style used in an article in The Maple Leaf titled "Charges for threatening Officer" (Vol. 2, No. 8, p. 4). In this article, there is a reference to an "enlisted" member.

My complaint concerns the use of this term, which is, I believe, an American usage. I can understand-yet still bristle at -a civilian publication using such Americanisms, but a publication such as The Maple Leaf should reflect CF language. We are not Americans, and we should not surrender our unique identification to a writing style that reflects terminology used by another country for Canadian soldiers, sailors and aircrew.

MWO R.M. McDonald

The subject of law, ethics and psychology, the issues of post-traumatic stress disorder, and the moral complexities of operations, particularly in today's high tempo of peace- keeping and NATO commitments, are of great concern to all of us. Come join in an opportunity to engage in dialogue with colleagues and renowned experts in the field. Detailed program to follow.

ADVANCE REGISTRATION/INQUIRIES

Defence Ethics Program Office Danielle Chartrand (613) 992-4717  
Fax: (613) 992-0528 DND e-mail: Chartrand DS@CRS@NDHQ

Intranet:

http://crs.dwan.dnd.ca/ethics/index_e.htm Internet: http://www.dnd.ca/crs/ethics/index_e.htm

This conference is a professional development event for members of the CF and DND employees.

Voice mail: scourge of the CF

Conférence; sur l'éthique; dans la défense; canadienne

Voice mail has become more of a crutch and less of an aid for those who are over- worked in this time of cutbacks. It is fast becoming an opportunity to screen calls. Perhaps there is an intention of returning the call, but as more and more work is heaped upon us, we quickly lose track of callers. Or perhaps we just decide that a caller's request is not important enough to address or not an urgent matter at the time.

Individuals utilize their voice mail in the manner they determine is best for them; however, voice mail is, more often then not, what you hear on the other end of the line when you call. There is nothing more frustrating when you listen to a voice mail at 9:30 a.m. on a normal workday when you were expecting to talk to an individual.

Now you have to wait until the individual has the time-or inclination-to return your call. Now my day is on hold

Write Us!

The Maple Leaf welcomes letters to the editor. Letters must include your full name, address and phone number for verification. Text may be condensed and edited for style. Cite page and issue for articles mentioned. See masthead for submission information.

Écrivez-nous;

La Feuille d'érable; accepte les lettres de lecteurs. Vous êtes; priés; de donner vos nom (au complet), adresse et numéro; de tél;éphone.; Les lettres peuvent être; modifiées; sur les plans de la longueur et du style. Veuillez citer le numéro; et la page auxquels l'article fait réf;érence;, le cas éch;éant.; Se reporter à la p. 2 pour nos coordonnées.;

Thème; : L'éthique; dans les opérations;

2 et 3 novembre 1999  
Centre des congrès; d'Ottawa 55, promenade Colonel By, Ottawa

Présid;é par le mgén; K.G. Penney BPR et information : col J.P.M. Maillet (613) 996-0544 capt H. Macquarrie (613) 995-7958

La loi, l'éthique; et la psychologie, le syndrome de stress post-traumatique et les enjeux moraux des opérations; sont des sujets qui nous tiennent tous à coeur, surtout de nos jours, alors que s'intensifient les missions de maintien de la paix et les engagements auprès; de l'OTAN. Profitez de cette occasion pour engager le dialogue avec vos collègues; et des experts renommés.; Les détails; du programme seront communiqués; ultérieurement.;

INSCRIPTION PRÉALABLE;/INFORMATION

Cette conférence; est donnée; à titre de perfectionnement professionnel pour les membres des FC

Communiquez avec le bureau du Programme d'éthique; de la Défense; Danielle Chartrand (613) 992-4717 Fax : (613) 992-0528 Courriel MDN : Chartrand DS@CRS@NDHQ

Intranet :

http://crs.dwan.dnd.ca/ethics/index_f.htm Internet : http://www.dnd.ca/crs/ethics/index_f.htm

Vol. 2, No. 12, 1999