HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Combat engineers face bombs and blossoms

A team of Edmonton-based military combat engineers entering Pristina to help maintain the truce in Kosovo received a hero's welcome.

"When we first rolled into Kosovo, through the Kacanik defile into the town of Kacanik, it was a ghost town. When we rolled into Urosevac, the streets were lined with hundreds of people-women, children, men and old men-all cheering NATO. They were giving out flowers, waving, and giving us big smiles, and that continued throughout our whole move," said Major Al Mulawyshyn, Commanding Officer of the Canadian Engineer squadron with KFOR, the NATO-led peace- keeping force.

"As we moved through, more and more people seemed to come out. When we finally stopped and pulled off on the side of the road, half our vehicles looked they had come out of the Rose Bowl parade with the number of flowers the women and children had given the soldiers and put on the vehicles."

Shortly after the Military Technical Agreement between NATO and Yugoslav authorities was signed June 14, the squadron entered Kosovo to help fill any vacuum left by retreating Serb forces and implement the terms of the agreement. The KFOR soldiers must also disarm KLA soldiers and protect Serbian people living

By Mitch Gillett

Continued on

Des membres du Génie; font face aux bombes - et aux fleurs

par Mitch Gillett

Des membres du Génie; de la base d'Edmonton, qui entraient à Pristina pour aider au maintien de la paix au Kosovo, ont ét;é accueillis en héros.;

« En arrivant au Kosovo, dans la ville de Kacanik, on a trouvé une ville fantôme.; Par contre, à Urosevac, des centaines de personnes - femmes, enfants, hommes et vieillards - étaient; dans les rues pour acclamer l'OTAN. Ils lançaient; des fleurs, faisaient des signes de la main et avaient un grand sourire tout le temps qu'on a défil;é », relate le maj Al Mulawyshyn, commandant de l'Escadron de Génie; du Canada de la KFOR, la force de maintien de la paix de l'OTAN.

« Au fur et à mesure qu'on avançait;, il y avait de plus en plus de monde. Quand on s'est enfin rangés; sur le bord du chemin, la moitié de nos véhicules; avaient l'air d'avoir fait partie du défil;é du Rose Bowl

Suite à la

Roto 5 ready for Bosnia

La rotation 5 prête; pour la Bosnie

par Mitch Gillett

By Mitch Gillett

Soldiers set for a six-month tour in Bosnia starting in August have started to count down the days to departure.

"I'm looking forward to it, and I think it will be great experience, because I enjoy finding out about other cultures and different ways of life," said Master Corporal Sylvie Lapalme, a Mobile Support Equipment Operator with CFB Valcartier's 5 Service Battalion. "I think what we are doing in Bosnia is important for the people Continued on

there, and I am really looking forward to the tour."

About 1300 soldiers from different CF groups will head for Bosnia to replace troops on rotation 4, who are coming to the end of a six-month Stabilization Force (SFOR) peacekeeping stint.

"People have worked hard since April 1 on the collective training. I feel very comfortable that we will not encounter any

Les soldats désign;és; pour une mission de six mois en Bosnie commencent à compter les jours.

« J'ai bien hâte.; Ce sera toute une expérience;, parce que j'aime découvrir; de nouvelles cultures et façons; de vivre », déclare; le cplc Sylvie Lapalme, conductrice de matériel; mobile de soutien pour le 5^e Bataillon des services de la BFC Valcartier. « Je pense que ce que nous faisons en Bosnie compte pour les gens là-bas.; J'ai très; hâte; de partir. »

Environ 1300 soldats de différentes; unités; des FC iront en août; remplacer les troupes de la rotation 4 qui achèvent; une mission de six mois avec la Force de stabilisation de l'OTAN (SFOR) en Bosnie.

« Depuis le début; d'avril, mes soldats s'entraînent; fort. Je suis sûr; que nous n'aurons pas de problèmes;, estime le col Daniel Pépin;, commandant de la 5^e Brigade. Tout comme pour la rotation 4, les gens sont fin

Suite à la

This issue: CF Personnel Newsletter Dans ce numéro; : le Bulletin du personnel des FC

National Defence

Défense; nationale

Combat engineers face bombs and blossoms

➔ Continued from

in Kosovo from retaliation by returning Albanians.

Canadian combat engineers who took up positions in Kosovo have not met any resistance from Serbian or KLA forces, but sappers have been kept busy checking for mines, booby traps and unexploded ordnance in their sectors of responsibility. As a tribute to Master Corporal Mark (Izzy) Isfeld, one of their own killed five years ago in Croatia while mine clearing, the troops have named their new digs Camp Isfeld.

The mines left behind by retreating Serb forces and unexploded bombs are also a threat to the people living in or moving back to Kosovo. An 11-year-old boy was seriously injured June 14 when he picked up and threw an unexploded cluster bomb.

Corporal Debbie Basker, a medic with the Canadian engineers, has been credited with saving the boy's life. Under combat conditions, she administered first aid to stop the bleeding and put a tube into the boy's chest to relieve pressure on the youth's left lung. After 40 minutes of life- saving first aid, the boy was stable enough to be transported by British troops to a hospital for more advanced treatment.

Des membres du Génie; font face aux bombes - et aux fleurs

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

2 North Tower / 2 tour Nord 101 Colonel By Drive / 101, promenade Colonel By MGen George R. Pearkes Building /

Édifice; mgén; George R. Pearkes Ottawa ON K1A 0K2

Fax: (613) 996-3502 E-mail / Courriel: mleaf@issc.debbs.ndhq.dnd.ca

Web site: www.dnd.ca site Web: www.mnd.ca

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact the D-News staff in advance for submission guidelines. This will help ensure the best editorial treatment of your submissions. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e-mail, but can also be sent on disk, in the mail or by fax.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec le personnel de D-Nouvelles pour se procurer les lignes directrices. De la sorte, les articles nécessiteront; moins de révision.; Ils pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles devraient être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette, par la poste ou par tél;écopieur.;

ISSN 1480-4336  
NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

➔ Suite de la

tellement ils étaient; couverts de fleurs, de même; que les soldats. »

Peu après; la signature de l'accord militaire technique entre l'OTAN et les autorités; yougoslaves, le 14 juin dernier, l'escadron entrait au Kosovo pour faire respecter l'accord. Les soldats de la KFOR doivent également; désarmer; les soldats de l'UCK et protéger; les Serbes du Kosovo des représailles; des Albanais qui rentrent chez eux.

Les membres du Génie; du Canada n'ont subi aucune résistance; de la part des forces serbes ou de l'UCK. Il faut dire que les militaires sont très; occupés; à détecter; les mines et les pièces; d'artillerie non explosées; dans le secteur qui leur est assigné.; En hommage au cplc Mark (Izzy) Isfeld, un des leurs tué il y a cinq ans en Croatie pendant un déminage;, les troupes ont nommé ce site de fouilles Camp Isfeld.

Les mines et les bombes menacent également; les gens qui vivent au Kosovo ou qui y reviennent. Le 14 juin dernier, un garçon; de 11 ans a ét;é grièvement; blessé en lançant; une bombe qu'il avait ramassée.;

Le cpl Debbie Basker, médecin; du Génie; du Canada, a sauvé la vie de ce garçon.; Dans des conditions de combat, elle lui a administré les soins d'urgence pour faire cesser l'hémorragie; et lui a insér;é un tube dans la poitrine pour réduire; la pression sur le poumon gauche. Après; 40 minutes, l'état; du garçon; était; assez stable pour que les troupes britanniques le transportent à l'hôpital.;

The Maple Leaf is the flagship newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal vedette de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Elle est publiée; avec l'autorisation du Directeur gén;éral;, Affaires publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

RECYCLE THIS PAPER-GIVE IT TO A FRIEND! E RECYCLEZ

CE JOURNAL-PASSEZ-LE À UN AMI!

General Inquiries/ Renseignements

(613) 996-9281

Managing Editor/ Rédacteur; en chef

Capt Scott Lundy (613) 992-1500

English Senior Editor / Réviseur; principal (anglais) Christopher Busby

(613) 996-3222

French Senior Editor / Réviseure; principale (français;) Bibiane Pilon (613) 992-6741

Staff/Rédaction;

Anne Boys (613) 992-5905

Manon Côt;é (613) 996-9283

Mitch Gillett (613) 992-4809

Sean Whelan (613) 995-9947

Circulation/Distribution

Henry Patterson (613) 996-9281

Translation/Traduction

Traduction OPTIMUM Translation

Graphic design/ Conception graphique  
d.sherwin communications inc.

D-News Network/ Réseau; D-Nouvelles

Natalie Robichaud (613) 996-9236

Tim Whalen (613) 996-5256

Le cplc Steve Reade, de Dorval (Qc), surveille deux Kosovars albanais détenus; comme présum;és; pilleurs à Pristina, au Kosovo.

Roto 5 ready for Bosnia

La rotation 5 prête; pour la Bosnie

➔ Continued from

➔ Suite de la

problems," said Colonel Daniel Pepin, Commanding Officer of 5 Brigade. "It will be just like the last rotation: the troops will be fully prepared and they will perform their in-theatre duties in an outstanding manner."

To prepare for this overseas mission, the group has spent the last few months training in and out of the classroom, and participating in mission- specific exercises aimed at making them familiar with their duties abroad. The training ended with a two-and a-half-day validation exercise called Exercise ROYAL LION 99, held from June 27 to 30.

At a makeshift camp called Camp Black Bear, the Service Battalion contingent put their months of training to the test to show they are prepared for the mission. Under the watchful eyes of evaluators, they staffed observation posts, dealt with belligerents at their front gate and performed convoy escort duties.

Cpl Dwayne Sachs, a 5 Service Battalion mechanic who spent seven years as an infanteer with Princess Patricia's Canadian Light Infantry and has one UN tour under his belt, said this tour will be slightly different from the first time in Bosnia. The first time, in 1993, was with the UN; but this time it is with SFOR, and the mandate is different. Furthermore, the last tour was more front-line oriented, but this time, it will be rear-echelon duty, he said.

Meanwhile, at St-Malo, a military armoury in the heart of Quebec City, infanteers, combat engineers and armoured soldiers with the 1st Royal 22^nd Regiment also participated in Exercise ROYAL LION 99. At their camp, they did the same duties expected of them while they are in Bosnia.

"They are probably the most well trained I have ever seen. They are well prepared and they seem well prepared to go," said the new CF Chief Warrant Officer Maurice Dessureault, who spent six months in Croatia in 1992 that included a 28-day stint securing Sarajevo airport.

"I enjoyed seeing the level they are trained to, and I can also see their high level of mental preparation. They are the best-trained troops in the world to go to Bosnia."

prêts; et feront un travail exemplaire sur le terrain. »

Depuis des mois, le groupe se prépare; à cette mission, en classe et sur le terrain, et en participant à des exercices spécifiques.; L'entraînement; s'est achevé par l'exercice de validation Lion Royal 99 qui a eu lieu du 27 au 30 juin.

Dans un camp de fortune du nom de Black Bear, le contingent du Bataillon des services a mis son entraînement; à l'épreuve.; Sous les regards attentifs d'évaluateurs;, il a monté des postes d'observation, fait face à des belligérants; à l'entrée; du camp et escorté des convois.

Le cpl Dwayne Sachs, mécanicien; au 5^e Bataillon des services qui a passé sept ans comme fantassin au régiment; Princess Patricia's Canadian Light Infantry et servi en Bosnie sous l'égide; de l'ONU, prétend; que cette deuxième; mission sera un peu différente.; En 1993, c'était; l'ONU, tandis que maintenant, c'est la SFOR avec un mandat différent.; La première; mission se déroulait; en première; ligne, alors que celle-ci relève; plutôt; de l'administration.

Entre-temps, au Manège; militaire de Saint-Malo au coeur de Québec;, les fantassins, membres du Génie; et blindés; du 1^er Bataillon, Royal 22^e Régiment;, prenaient part à l'exercice Lion Royal 99. Ils y ont accompli des tâches; semblables à celles qui les attendent en Bosnie.

« Ils sont parfaitement prépar;és; et prêts; à partir, constate le nouvel adjuc Maurice Dessureault, qui a passé six mois en Croatie en 1992, dont 28 jours à protéger; l'aéroport; de Sarajevo. J'ai pu apprécier; leur calibre d'entraînement; et j'ai vu à quel point ils sont prépar;és; mentalement. Ce sont les troupes les mieux entraîn;ées; à se rendre en Bosnie. »

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;