HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Bosni i Hercegovini

Les exercices de tir à Glamoc sont  
des moments d'entraînement; rares  
mais essentiels pour les membres de  
l'

Escadron C du 12eRégiment; blindé  
etleurcommandant, le maj Charles

Branchaud. Fort impressionnants  
tous ces bigs-bangs!

Shooting exercises in Glamocare  
rare, but essential,training opportu  
nitiesfor the membersof  
C Squadron,12eRégiment; blindé,  
and their commander,  
Maj CharlesBranchaud. Those  
bigbangs werevery impressive !

En juin dernier, nos journalistes Anne Boys et Manon Côt;é ont rendu visite au Contingent canadien de la Force de stabilisation en Bosnie. Leurs images valent mille mots.

Maple Leaf reporters Anne Boys and Manon Côt;é visited the Canadian Contingent Stabilization Force in Bosnia in June. Their story is told through the images they captured.

➔

Lescaporaux Gilles Sanscartier et YvesLabonté  
montent la garde au camp BlackBear de Velika  
Kladusa. Nous sommes entrebonnes mains.

Cpls Gilles Sanscartier and YvesLabonté on guard  
at Camp Black BearinVelikaKladusa. We're  
ingood hands.

➔

Le passage  
du cpl Dany  
Downs, du 2 GT  
RCR, semble fort  
appréci;é dans le  
village de Mdrje.

Cpl Downs,  
of 2RCR BG,  
receives an  
appreciative  
welcome in the  
village of Mdrje.

➔

 
)/L t(M

: Lt (N

^hP o to

La façade; d'un bâtiment; couverte  
de trous de balles...unpaysage  
tropcommun en Bosnie!

The faceofabuildingpockmarked  
with bullet holes-an all toocom  
mon sight in Bosnia.

LecplTom Ayer nous a gentiment -  
et patiemment - permis d'immortali  
serce moment lors de la montée;  
vers Gos Peak, le plus haut sommet  
de Bosnie.

CplTom Ayer patiently allows us  
to"shoot" him during the exhilar  
iting climbto Gos Peak, the high  
est mountain in Bosnia.

➔

➔

➔

Lecapt Elisha Sl  
oan  
et ses collègues; con  
sacrent leurs précieux;  
temps libres à aider les  
enfants d'une école;,  
près; de VelikaKladusa.

Itwas inspiring to see  
soldierslikeCapt  
Elisha Sl  
oanvolunteer  
ing their precious free  
time to help children at  
alocal school near  
VelikaKladusa.

C'est devant ce superbe paysage, près; de Zgon, que le  
cplJames Ogilvieaperdu la vie le 30 août; 1998 à la suite  
d'un accident de la route.VoilàlaBosnie; pour nous  
uncontrastedebeauté et de destruction.

CplJames OgilvielosthislifeinanAugust 30, 1998,  
vehicle accident at this beautiful stretchofcountryside  
near Zgon. Thecontrast of beauty and destruction  
defined Bosnia forus.

➔