HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

CFB Winnipeg

site of athletes village for Pan Am Games

When it provided one of five accommodation sites for athletes at the Pan Am Games, which ended August 8, CFB Winnipeg became a village within a village.

As the single-largest CF contribution to the Pan Am Games, the athletes village at 17 Wing was unique because CFB Winnipeg remained a fully operational military base throughout the games. Participation in search and rescue missions, aircraft maintenance, and instruction at various CF schools carried on while the village provided food and lodging for some 2000 visitors from 18 Caribbean, and South and Central American countries.

Co-mayors of the village, Ken Hilton and Linda Rubelle, agreed that CFB Winnipeg was an ideal location for an athletes village. "It was so well set up-the landscaping and the closeness of everything ... Seeing people in uniform, and military planes coming and going was very exciting to people who had never been on the grounds."

Buildings within the village underwent some changes to accommodate the extra people on the base. Rooms were re-carpeted, painted and cleaned, and housed from two to eight people, depending on the room size.

Master Warrant Officer Rick Remilliard of 17 Wing Construction Engineering said, "Pan Am did most of their work with their contractors, but they needed to go through the process of coming to us. Then we checked [to see] if it fitted into what we were trying to evolve into. We guided them from an arm's-length distance."

The Pan Am Games was the largest sporting and cultural event in the history of Canada and the second-largest throughout the Americas. Only the 1996 Olympic Games in Atlanta was larger. There were more than 5000 athletes, 5000 officials and media, and 18 000 volunteers.

CF members also ran the games operations centre, acted as liaison officers and provided medical evacuation support to outlying venues. They also contributed transport-dispatch and supplied expertise on water safety, flag-raising at medal presentations by Army, Sea and Air Force cadets, and marshalling requirements for opening and closing ceremonies. With files from Cheryl Gudz, 17 Wing Public Affairs.

Le colonel commandant SAR la princesse Ann s'entretient avec le cpl Keith Muffty du 735^e Escadron des communications Winnipeg, dans le hangar 10 de la 17^e Escadre Winnipeg, avant de s'envoler pour Minnedosa (Man.) en vue des compétitions; d'aviron du 26 juillet.

At 17 Wing  
Winnipeg, CWO  
Terry Smith, warehouse manager for the Pan Am Games, holds gold, silver and bronze medals, kept in a high-security lockup before the start of the games.

Dans les installations de la 17^e  
Escadre Winnipeg, l'adjuc Terry Smith,

chef de l'entrepôt; des Jeux panaméricains;, garde en sûret;é les médailles; d'or, d'argent et de bronze entreposées; dans une zone à haute sécurit;é avant le début; des Jeux.

Cpl Nicole Babin Brandon of Air cadet Squadron 82 proudly prepares the Canadian flag after Canadian rower Karen Freneaux won the gold medal in the Women's 100 m canoeing event July 23 in Minnedosa, Man.

Le cpl Nicole Babin Brandon de la 82^e Escadre des cadets de l'Air prépare; fièrement; le drapeau canadien après; la victoire pour l'or de la rameuse canadienne Karen Freneaux, lors du 100 m féminin; de l'épreuve; de canotage, le 23 juillet à Minnedosa (Man.).

La BFC Winnipeg

un village des athlètes; aux Jeux panaméricains;

La BFC Winnipeg, l'un des cinq lieux d'hébergement; des athlètes;, est devenue « un village à l'intérieur; d'un village » pendant les XIII^es Jeux panaméricains;, qui ont eu lieu du 23 juillet au 8 août.;

Le village des athlètes;, situé sur la base de la 17^e Escadre Winnipeg, était; unique en son genre, puisque la base est restée; complètement; opérationnelle; durant toute la durée; des Jeux. La participation à des missions de recherche et de sauvetage, l'entretien des avions et l'enseignement dans diverses écoles; des FC se sont poursuivis pendant que, dans le village, on offrait nourriture et hébergement; aux quelque 2000 visiteurs provenant de 18 pays des Antilles, d'Amérique; du Sud et d'Amérique; centrale.

Les maires conjoints du village, Ken Hilton et Linda Rubelle, affirment que la BFC Winnipeg est l'endroit idéal; pour un village d'athlètes; : « C'était; si bien organisé [...] l'aménagement; du paysage et la proximité de

tout [...]. Voir des personnes en uniforme et des avions militaires atterrir et décoller; était; fascinant pour tous ceux qui n'avaient jamais mis les pieds dans une base. »

Les bâtiments; du village ont dû subir quelques modifications. On a posé de nouveaux tapis dans les chambres qu'on a peintes et nettoyées.; Elles pouvaient loger de deux à huit personnes.

Selon l'adjum Rick Rémillard;, du Génie; construction, 17^e Escadre, « la grande partie du travail a ét;é faite par des entrepreneurs sous la direction des responsables des Jeux, mais ils devaient quand même; passer par nous. Nous avons ensuite vérifi;é si cela cadrait avec ce que nous voulions mettre en place. Nous les avons guidés; à distance. »

Les Jeux panaméricains; sont l'év;énement; sportif et culturel le plus important dans l'histoire du Canada et le deuxième; en importance dans toutes les Amériques;, après; les Jeux olympiques d'Atlanta en 1996. Plus de 5000 athlètes;, 5000 officiels et journalistes et 18 000 bén;évoles; faisaient partie des Jeux de 1999.

Les membres des FC étaient; responsables du Centre des opérations; des Jeux, faisant office d'agents de liaison et prêtant; main forte aux opérations; d'évacuations; sanitaires. Ils ont aussi aidé au transport et démontr;é leur savoir-faire en matière; de sécurit;é nautique, lors du lever du drapeau, à l'occasion des présentations; des médailles; par les Cadets de l'Armée;, de la Marine et de l'Air, et en faisant la preuve de leurs qualités; logistiques lors des cér;émonies; d'ouverture et de clôture.; D'après; les notes de Cheryl Gudz, Affaires publiques, 17^e Escadre.