HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

TALK

back

À VOUS

la parole

L'ombudsman

est-il vraiment impartial?

L'ombudsman était; de passage à Valcartier le 19 août; dernier. J'ai assisté au lancement publicitaire de son mandat. Son discours faisait penser à des promesses électorales.; M^e Marin nous a assurés; de l'impartialité et de la confidentialité de son service et de luimême;, mentionnant même; que son bureau était; situé à l'extérieur; des locaux du MDN, à 10 minutes de marche du QGDN.

Selon lui, son contrat inamovible (on ne peut le congédier;) de trois ans lui confère; plus de souplesse pour prendre des décisions; qui soient plus ou moins conformes à la vision du MDN. Moi je pense qu'il a trois ans pour être; du bord du ministre, ne pas trop l'écoeurer; et ainsi obtenir un autre mandat de trois ans.

Je n'ai pu m'empêcher; de poser la dernière; question : « Maître;, à la tél;évision;, les avocats disent toujours de ne jamais poser une question dont la réponse; n'est pas connue. Je vous en pose une, car je ne suis pas avocat, et j'espère; que je ne perds pas une bonne occasion de me taire. Où avez-vous mangé à midi? » Après; une seconde de réflexion;, M^e Marin a répondu; : « J'ai ét;é invité par le commandant de la base au mess des officiers. » Et nous sommes supposés; croire en l'impartialité et la confidentialité de l'ombudsman!

Pourquoi a-t-il accepté l'invitation du commandant? Pour démontrer; son impartialité, il n'avait qu'à refuser poliment avec une explication de son mandat au commandant. Je me demande de quoi ils ont parlé...; et qui a payé la facture!

M 2 Guy Bellavance

Transport USS Valcartier

New CF videos available

Nouveaux vidéos; des FC sur le marché

CF members who spent time in Kosovo or the Golan Heights, were involved in naval or search and rescue operations, were deployed with DART in Honduras, or participated in other CF operations and deployments can relive it all-or see it for the first time. Two videos shot and produced by members of the CF Photo Unit are now available. A Year in the Life of the Armed Forces (Canadian Forces 1998-1999) (catalogue #31-0913) and Op Central (catalogue #31-0920) can be ordered through the DND/CF intranet at pigeonj@DGPA@NDHQ, on the Internet at avms@takeone.com or by calling (613) 992-7072. There will be a charge for the video.

Les membres des FC qui ont séjourn;é au Kosovo ou sur le plateau du Golan, qui ont pris part aux opérations; navales ou aux opérations; de recherche et sauvetage, qui ont ét;é déploy;és; avec la DART au Honduras, ou qui ont participé à d'autres opérations; et déploiements; des FC peuvent revivre ces év;énements; ou les voir pour la première; fois. Deux bandes vidéo; tournées; et produites par des membres de l'Unité de photographie des FC sont maintenant sur le marché.; A Year in the Life of the Armed Forces (Canadian Forces 1998-1999) (n° 31-0913) et Op Central (n° 31-0920) peuvent être; commandés; par l'intranet du MDN et des FC à pigeonj@DGPA@NDHQ, sur Internet à avms@takeone.com ou par tél;éphone; au (613) 992- 7072. Il y a des frais d'envoi.

Together, we make good things happen Ensemble, faisons des heureux

Where can you go to kick up your heels, sip coffee and gobble donuts, be inspired and check your blood pressure to make sure you're not having too much fun?

You guessed it: DND's annual "Kick-Off Event" for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) in the national capital region. The campaign begins September 22 in the NDHQ Concourse from 10 a.m. to noon.

It will be fun, informative and your chance to start getting involved in the action. Everyone is invited to participate, so bring a friend and enjoy the piping, band music and charity auction, and find out about the GCWCC and the benefits of this reputable annual campaign. You'll also learn how contributing can make a real difference to people in your community, be they seniors, children, people with disabilities, DND colleagues or fellow CF members.

Come out and enjoy the fun!

Où pourriez-vous aller pour passer un moment agré-able;, déguster; un café et un beigne, être; stimulé par les encouragements et faire prendre votre tension artérielle; pour vérifier; si vous n'avez pas trop de plaisir?

Vous avez deviné : au « coup d'envoi » annuel du MDN de la Campagne de financement en milieu de travail du gouvernement du Canada dans la région; de la capitale nationale. Le lancement de la Campagne aura lieu le 22 septembre dans le grand hall du QGDN, de 10 h à midi.

En plus d'être; amusant et instructif, l'év;énement; vous permettra d'être; au coeur de l'action. Tout le monde est invité.; Amenez un ami et participez à l'encan de bienfaisance au son de la cornemuse et de la musique de fanfare, tout en apprenant à mieux connaître; cette campagne annuelle réput;ée; et ses bienfaits. Vous verrez également; que vos dons peu- vent changer les choses dans la communauté, qu'il s'agisse de personnes âg;ées; ou handicapées;, d'enfants, de collègues; du MDN ou de camarades membres des FC.

Venez vous amuser et faire des heureux!

The Maple Leaf welcomes letters to the editor.  
Please e-mail to: mleaf@issc.debbs.ndhq.dnd.ca

La Feuille d'érable; souhaite recevoir des lettres de ses lecteurs. Veuillez les adresser à :

Exonerated soldier stung by media allegations

Soldat exonér;é blessé par les allégations; des médias;

By Anne Boys

par Anne Boys

A soldier described by the news media as having leaked secret information via the Internet has been cleared of any wrongdoing by the CF; but Master Corporal Réal; Arsenault said the accusation still stings.

"I care about the armed forces very much. I would die for my country. So it's hard when someone writes and says I'm a traitor," said MCpl Arsenault, a Communications Researcher at the National Defence Intelligence Centre in Ottawa and a member of the CF Information Operations Group, the formation responsible for information protection, warfare operation support and signals intelligence in the Canadian military.

The allegations were made in August, when DND/CF was criticized for allowing the soldier to post job-related information and photographs on his personal web site prior to the NATO campaign in Kosovo. The photographs were taken when MCpl Arsenault served in Aviano, Italy, from August to December 1998 with Task Force Aviano. On March 3, 1999, after returning to Ottawa, MCpl Arsenault posted images of CF-18s and pilots as a personal scrapbook of his tour. He informed his superiors about the information he was posting, which at that point was still considered unclassified.

When the bombing campaign began March 24, MCpl Arsenault removed all work-related information on his own initiative. "I thought, 'who knows who will con-

nect to [the Web site] and use the information?' Not to take a chance, I removed it."

He denied ever posting a detailed résum;é, describing the information as a general description of his 20-year military career. "People think I released details of my duty, but I didn't. I have no shame in saying I was posted to Leitrim, Gander and Alert, and I only mentioned I took a Canadian Satellite Communications course."

CF Information Operations Group Commander Colonel Randy Alward personally reviewed MCpl Arsenault's original site after the allegations were made, and found no breach of security. "He released nothing classified. What he did release was photos of the folks in Aviano, [and] himself kneeling in front of a CF-18 and with General Kinsman, to give a flavour of his personal experience."

Col Alward said the situation reflects a more open military environment. "In the Cold War environment, we didn't talk about signals intelligence work. Now we talk about the fact that we do it. What we don't talk about is capability, techniques, and who we would target."

MCpl Arsenault said he no longer posts anything of a personal nature to his very popular and detailed site, launched in April 1998 and dedicated to radar. "There are enough waves of rumour out there. I don't want to make more ripples ... I just want people to know how great radar is."

Un soldat qui, selon les médias; était; à l'origine d'une fuite de renseignements secrets sur Internet, a ét;é blanchi de toute faute par les FC, mais le cplc Réal; Arsenault affirme encore ressentir le choc des accusations.

« Les Forces armées; sont très; importantes pour moi. Je donnerais ma vie pour mon pays. Donc lire et entendre dire que je suis un traître; est très; difficile à accepter », a indiqué le cplc Arsenault, un recherchiste en communications au Centre de renseignement de la Défense; nationale, à Ottawa, et membre du Groupe de l'information des FC, organisme responsable de la protection de l'information, du soutien des opérations; de guerre et du renseignement sur les transmissions pour les FC.

Les allégations; ont ét;é portées; en août;, lorsqu'on a critiqué le MDN et les FC pour avoir laissé un soldat afficher des informations et des photographies liées; à son emploi sur sa page Web personnelle avant la campagne de l'OTAN au Kosovo. Les photos ont ét;é prises alors que le cplc Arsenault était; affecté à la force opérationnelle; d'Aviano, en Italie, d'août; à décembre; 1998. Le 3 mars 1999, à son retour à Ottawa, le cplc Arsenault a constitué un album de coupures et affiché des photos de CF-18 et de pilotes. L'information n'était; pas secrète;, et ses supérieurs; étaient; au courant.

À partir du 24 mars, qui marque le début; de la campagne de bombardement, le cplc Arsenault a, de sa propre initiative, retiré les renseignements liés; à son travail. « Je me suis dit que n'importe qui pouvait consulter le site

Web et utiliser les renseignements, et qu'il valait mieux les enlever. »

Il nie avoir affiché un CV détaill;é, décrivant; plutôt; l'information comme la description gén;érale; de ses 20 ans de carrière.; « Les gens croient que j'ai divulgué des détails; sur mes tâches;, mais c'est faux. Je n'ai pas honte de dire que j'ai ét;é en poste à Leitrim, Gander et Alert, et j'ai seulement mentionné que j'avais suivi un cours de communications par satellite canadien. »

À la suite des allégations;, le commandant du Groupe de l'information des FC, le col Randy Alward, a personnellement examiné le site original du cplc Arsenault et n'a constaté aucun manquement à la sécurit;é.; « Il n'a rien divulgué de secret. Il a affiché des photos d'habitants d'Aviano, [et] de luimême; devant un CF-18 et avec le gén; Kinsman pour donner une bonne idée; de son expérience; personnelle. »

Le col Alward estime que cela témoigne; d'un milieu militaire plus ouvert. « Pendant la guerre froide, on ne parlait pas des activités; du renseignement. Aujourd'hui, on en parle, mais pas des capacités;, des techniques et des cibles. »

Le cplc Arsenault a expliqué qu'il n'afficherait dorénavant; plus rien de personnel sur le site très; populaire et détaill;é qu'il a inauguré en avril 1998 et qui est consacré à la radiodétection.; « Il y assez de rumeurs qui courent; je ne veux pas risquer d'en lancer d'autres... Je veux seulement que les gens sachent que la radiodétection; est un domaine passionnant. »

Vol. 2, No. 17, 1999