HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Opérations; internes Internal Operations

January - More than 16,000 Canadian troops deploy to Quebec, Ontario, New Brunswick and Nova Scotia to help victims of the ice storm.

Search and rescue technicians save the lives of four shipwreck victims off Newfoundland after the Flare, a ship flying the Cypriot flag, breaks in half and sinks.

April - More than 250 members from CFB Petawawa deploy to eastern Ontario to help citizens in danger of flooding from the Mississippi River.

May - Some 5000 soldiers take part in the army's Exercise PRAIRIE RAM, held at Suffield, Alta.

3 Wing Cold Lake hosts Exercise MAPLE FLAG. More than 3500 members and 90 aircraft from seven air forces participate in the international air-combat exercise.

June - The east coast fleet, along with members of the army, takes part in Exercise MARCOT, the most imposing joint maritime exercise in Canada.

August - More than 250 members from Edmonton Garrison's 3PPCLI assist civilian firefighters combat forest fires in British Columbia and Alberta.

September - CFB Gagetown hosts the annual brigade- level Exercise INTREPID LION '98, which involves multi- national training.

More than 800 CF members take part in search and recovery operations after Swissair Flight 111 crashes into the ocean off Peggy's Cove, N.S., on September 2.

Janvier - 16 000 militaires canadiens sont déploy;és; au Québec;, en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse; pour venir en aide aux victimes de la tempête; de verglas.

Les techniciens SAR sauvent quatre naufragés; au large de Terre-Neuve lors du naufrage du Flare, un navire battant pavillon chypriote.

Avril - Plus de 250 militaires de la Base Petawawa sont déploy;és; dans l'Est de l'Ontario afin de prêter; main forte aux citoyens menacés; par la crue des eaux du fleuve Mississippi.

Mai - Environ 5000 soldats participent à l'exercice d'entraînement;

de l'armée; Prairie Ram, à Suffield, en Alberta.

Plus de 3500 militaires et plus de 90 aéronefs; en provenance de sept pays participent à l'exercice international de combat aérien; Maple Flag qui à lieu à la 3 Escadre Cold  
Lake.

Juin - La marine de la côte; est ainsi que des membres de la Force terrestre participent à l'exercice d'entraînement;

aux opérations; maritimes conjointes (MARCOT), le plus imposant exercice du genre au Canada.

Août; - Plus de 250 militaires du 3PPCLI à Edmonton se sont joints aux pompiers civils pour combattre les feux de forêts; en Colombie-Britannique et en Alberta.

Septembre - L'exercice de brigade annuel Lion Intrépide; 1998, où s'effectue de l'entraînement; collectif interarmes, à lieu à la Base Gagetown.

Plus de 800 militaires des FC participent aux opérations; de recherche et de récup;ération; suite à l'écrasement; d'un appareil de la Swissair, le 2 septembre, au large de Peggy's Cove.

CF serving abroad

Opérations; à l'étranger;

February - A CF contingent made up of 350 members, HMCS Toronto and two CC-130 Hercules refueller aircraft, heads to Iraq to participate in Operation DETERMINATION. The aim of the operation is to reduce Iraq's ability to use weapons of mass destruction against their own people and those in neighbouring countries.

March - In Norway, 300 CF air force members take part in NATO's Exercise STRONG RESOLVE alongside aviators from 15 NATO countries and 10 Part- nership for Peace countries.

The crew of the submarine Okanagan rescues two men off Grand Bahama Island in the Caribbean.

April - Canada sends a team of  
Peacekeepers to the Central African Republic.

Canadian soldiers are caught in the middle of a riot in northern Bosnia.

May - Twenty-five Canadian soldiers with specialized equipment are dispatched to Sarno, Italy, to help clean up areas devastated by landslides.

June - HMCS Ottawa joins the USS Abraham Lincoln Battle Group to enforce UN sanctions against Iraq.

Six CF-18 fighters and 130 members from 3 Wing Bagotville deploy on a three- month mission to Italy as part of Operation ECHO. The aim of the operation is to police the no-fly zone above Bosnia.

July - Canada participates in Exercise COOPERATIVE CHANCE '98, a multinational exercise sponsored by NATO and the Partnership for Peace.

The west coast fleet takes part in Exercise RIMPAC, the largest naval exercise in the Pacific, held near the Hawaiian Islands.

Février; - Un contingent des FC, formé de 350 militaires, le NCSM Toronto et deux avions-citernes Hercules, se rend en Iraq pour l'opération; Détermination;, laquelle vise à réduire; la capacité de l'Iraq d'utiliser des armes de destruction massive contre sa propre population et celle des pays voisins.

Mars - 300 militaires de la  
Force aérienne; participent à l'exercice de l'OTAN Strong

Resolve, en Norvège;, aux côt;és; d'aviateurs de 15 pays membres de l'OTAN et 10 pays membres du Partenariat pour la paix.

L'équipage; du sous-marin Oka

nagan sauve deux hommes au large de l'Île; Grand Bahama dans les Caraïbes.;

Avril - Le Canada déploie; des casques bleus en République; centrafricaine. Ils reviendront en septembre.

Des militaires canadiens sont pris au coeur d'une émeute; dans le nord de la Bosnie.

Mai - 25 soldats canadiens et leur matériel; spécialis;é sont envoyés; à Sarno, en Italie, pour aider au déblaiement; des zones dévast;ées; par les glissements de terrain.

Juin - Six chasseurs CF-18 et 130 militaires de la 3 Escadre Bagotville sont déploy;és; pour une mission de trois mois à Aviano, en Italie, dans le cadre de l'opération; Echo. Le but de cette opération; est de faire respecter l'interdiction de vol au-dessus de la Bosnie.

Le NCSM Ottawa se joint au groupe de combat USS Abraham Lincoln afin de renforcer les sanctions de l'ONU contre l'Iraq.

Juillet - Le Canada participe à l'exercice Cooperative Chance 98, un exercice interarmées; de l'OTAN et du Partenariat pour la paix.

La marine de la côte; ouest participe à l'exercice RIMPAC, le plus important exercice naval du Pacifique, au large des îles; hawaïennes.;

Septembre - Les FC participent à l'exercice Cooperative Best Effort 98 du Partenariat pour la paix, dans l' ex-république; yougoslave de Macédoine.;

Octobre - Le bgén; Cameron Ross est nommé à la tête; de la Force des Nations Unies chargée; d'observer le dégagement; (FNUOD) sur le plateau du Golan.

Novembre - La DART est déploy;ée; en Amérique; centrale pour venir en aide aux sinistrés; de l'ouragan Mitch.

September - In the former Yugoslav republic of Macedonia, the CF takes part in Exercise COOPERATIVE BEST EFFORT '98, sponsored by the Partnership for Peace.

October - BGen Cameron Ross is named head of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) in the Golan Heights.

November - The Disaster Assistance Response Team (DART) is deployed to Central America to deliver aid to victims of Hurricane Mitch.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Sporting spirit

February - Cpl Steve  
Cyr, a biathlete from  
Base Valcartier, takes part in the Olympic Games at Nagano. He is the only CF member to take part in the games.

May - The CF soccer team wins the gold medal at the World Amateur Soccer Cup in the Netherlands.

September - The CFs women's swim team wins three medals at the 35 World Military Swimming  
Championship.

About 185 CF members from the air force, navy and army participate in the Nijmegen March, which is held annually in Holland.

November - Canadian soldiers from 1 RCR successfully complete the challenging Cambrian Patrol, which is an exercise held in Wales.

The CF holds its 10 annual sports awards ceremony in Ottawa.

Sports et Compétitions;

Quality of life

Février; - Le cpl Steve Cyr, biathlète;, participe aux Jeux olympiques de  
Nagano. Il est le seul militaire canadien à participer à ces jeux.

Mai - L'équipe; de soccer des FC remporte la médaille; d'or à la Coupe du monde amateur de soccer en Hollande.

Septembre - L'équipe; féminine; de natation remporte trois médailles; au 35 Championnat mondial militaire de natation.

Environ 185 militaires des trois armes participent à la Marche de Nimège;, un év;énement; qui a lieu chaque année; en Hollande.

Novembre - Les soldats canadiens du 1 RCR participent à l'exercice de patrouille Cambrian Patrol, au pays de Galles.

Les FC tiennent leur dixième; cér;émonie; annuelle du mérite; sportif à Ottawa.

March - The federal government announces pay adjustments to CF members.

May - The Standing Committee on National Defence and  
Veterans Affairs (SCONDVA) hears testimony on QOL in the CF. The Military Family Support Program receives a new mandate and sees its funding increase by $1 million.

August - The CF publishes alarming statistics on the suicide rate among service personnel.

October - The navy creates a new Quality of Life Project Management Office to serve its members.

SCONDVA tables its report in the House of Commons.

November - DND creates the Advisory Board on CF Gender Integration and Employment Equity. The board will keep DND and senior officials informed about these issues.

December - Military families receive help in the areas of child-care co-ordination, placement counselling, and support for the families of reservists and personnel assigned to the United Nations.

DND announces that April 1, 1999, will be the effective date for the Integrated Relocation Pilot Project (IRPP).

January -  
Celebrations for the 75 anniversary of the Naval Reserve begin. They will continue throughout the year across Canada. Canada Post Corporation releases two stamps commemorating the event (in November).

March - The T-33  
Silver Star celebrates its 50 anniversary.

April - A monument paying homage to  
Canadians who fought for freedom during the Korean War is unveiled at Radar Hill in British Columbia.

May - NORAD celebrates its 40 anniversary.

The Air Force  
Association of Canada celebrates its 50 anniversary.

Remembering

Qualité de vie

Mars - Le gouvernement féd;éral; annonce des redressements de la solde pour les militaires.

Mai - Le Comité permanent sur la Défense; nationale et les anciens combattants (CPDNAC) entend des témoignages; sur la QV dans les CF. Le Programme de soutien aux familles des militaires reçoit; un nouveau mandat et verra son financement augmenter d'un million de dollars.

Août; - Les FC publient des statistiques alarmantes sur le taux de suicide chez les militaires.

Octobre - Un nouveau Bureau du projet Qualité de vie pour la marine est créé.;

Le rapport du CPDNAC est dépos;é à la Chambre des communes.

Novembre - Le Comité consultatif sur l'intégration; des femmes et l'équit;é en matière; d'emploi dans les FC est formé.; Ce comité informera le MDN et la haute direction sur les questions relatives à ce sujet.

Décembre; - Les familles des militaires reçoivent; du soutien dans les domaines de la coordination de la garde d'enfants, des conseils en placement et du soutien aux familles des réservistes; et du personnel affecté à l'ONU.

Le MND annonce l'entrée; en vigueur, pour le 1 avril 1999, du Projet pilote intégr;é de réinstallation.;

Histoire

Janvier - Les cél;ébrations; du 75 anniversaire de la Réserve; navale débutent; et se dérouleront; toute l'année; partout au pays. La Sociét;é des postes du Canada émet; deux timbres pour commémorer; cet év;énement; (en novembre).

Mars - Le T-33 Silver Star cél;èbre; son 50 anniversaire.

Avril - Un monument rendant hommage aux canadiens qui ont lutté pour la liberté durant la guerre de Corée; est dévoil;é à Radar Hill (C.-B.).

Mai - Le NORAD cél;èbre; son 40 anniversaire.

L'association de la Force aérienne; du Canada cél;èbre; son 50 anniversaire.

Octobre - Des gardiens de la paix sont venus de partout au Canada pour prendre part à un service commémoratif; au Monument national dédi;é au Maintien de la paix, à Ottawa, à l'occasion du 10 anniversaire de ce monument.

Novembre - Les FC commémorent; le 80 anniversaire de la fin de la Première; Guerre mondiale.

Vol. 2, No. 1 1999

Also of note

Nos disparus

Not forgotten

January - The federal government announces that it will replace the Labrador helicopter with the Cormorant starting in 2001.

The CF receives the 100 , and final, Griffon helicopter.

April - The army unveils its new badge.

The Auditor General tables his report, concluding that DND does not have enough funding to modernize the CF.

July - WO Don Richard McKinnon, 43, of 413 Transport and Rescue Squadron of 14 Wing Greenwood, is killed in a bus accident in Guyana while delivering humanitarian aid to Commonwealth veterans in the area.

September - Sapper Gilles Desmarais, 23, of 2 Combat Engineer Regiment of CFB Petawawa, loses his life when he is electro- cuted during the construction of a building in Bosnia.

Cpl James Ogilvie, 32, of A Squadron, the Royal Canadian Dragoons, dies when the Cougar he is driving strikes a guardrail and rolls down a steep slope.

October - The tragic crash of a Labrador helicopter from 413 Transport and Rescue Squadron of 14 Wing Greenwood claims six victims in Quebec's Gaspé region:

Juillet - L'adj Don Richard McKinnon, 43 ans, du 413 Escadron de transport et de sauvetage de la 14 Escadre Greenwood, perd la vie dans un accident d'autobus en Guyane lors d'une mission de secours humanitaire à des anciens combattants du Commonwealth dans cette région.;

Septembre - Le sap Gilles Desmarais, âg;é de 23 ans, trouve la mort en s'électrocutant; alors qu'il travaille à la construction d'un bâtiment; en Bosnie-Herzégovine.;

Le cpl James Ogilvie, de l'escadron A, Royal Canadian Dragoons, trouve la mort quand le Cougar qu'il conduisait a heurté un garde-fou pour ensuite capoter dans une pente abrupte.

Octobre - L'écrasement; tragique d'un Labrador, du 413 Escadron de la 14 Escadre Greenwood, fait six victimes dans la région; de Gaspé, au Québec;:

May - DND releases the results of studies conducted in 1997 on gender integration in the CF. The studies conclude that women feel they are less accepted in the combat arms than in combat-support units.

June - The army concludes its investigation into misconduct by Canadian soldiers at a Bacovici hospital between October 1993 and April 1994.

The federal government signs a contract to purchase four new Upholder-class diesel-electric submarines from Great Britain.

Lawyer André Marin becomes the first ombudsman for DND and the CF.

LGen Roméo; Dallaire reveals the results of an independent study on the health of Canadian Gulf War veterans, which show that stress is the primary cause of their symptoms.

The naval display "On Watch for Canada" is held at the Canadian War Museum. Some 130,000 visitors toured the display.

July - Thousands of members of the Public Service Alliance of Canada welcome the Human Rights Tribunal decision upholding their demands for equal pay for work of equal value.

September - Denmark becomes the first foreign country to participate in the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program, based at 15 Wing Moose Jaw and 4 Wing Cold Lake.

The Court Martial Appeal Court of Canada establishes that key elements of the military justice system are unconstitutional.

The army presents the new LAV 111, a light armoured vehicle. The contract will allow the army to purchase 360 of these vehicles, with an option to buy 291 more.

October - The new CF aboriginal hair-dress policy comes into effect.

DND imposes flight restrictions on the 30 Sea King helicopters in the CF fleet, allowing them only to carry out search and rescue missions only when lives are at stake. Four days later, after the CF conducts checks to ensure that the aircraft meet the manufacturer's technical specifications on flight safety, DND lifts the restrictions.

Belgium honours Canadians with a memorial statue for its part in clearing the Scheldt Estuary during World War II.

November - A former Special Investigations unit is criticized for allegedly gathering information using illegal practices.

Variét;és;

Janvier - Le MDN annonce le remplacement du Labrador par le Cormorant d'ici 2001.

Le centième; et dernier hélicopt;ère;  
Griffon est livré aux FC.

Avril - L'armée; dévoile; son nouvel insigne.

Le vérificateur; gén;éral; dépose; son rapport. Il en vient à la conclusion que le MDN manque de fonds pour moderniser les FC.

Mai - Les études; menées; en 1997 au sujet de l'intégration; des genres dans les FC sont rendues publiques. Les études; démontrent; que les femmes sont moins acceptées; dans les armes de combat que dans le soutien au combat.

Juin - L'armée; conclut ses enquêtes; sur les inconduites de militaires canadiens à l'hôpital; de Bacovici entre octobre 1993 et avril 1994.

Le Gouvernement canadien signe un contrat pour l'achat de quatre nouveaux sous-marins diesels-électriques; de la classe Upholder.

André Marin devient le premier ombudsman du MDN et des FC.

Le lgén; Roméo; Dallaire rév;èle;, suite aux résultats; d'une étude; indépendante; sur la santé des vét;érans; canadiens de la guerre du Golfe, que le stress est le principal responsable des symptômes; des vét;érans; du Golfe.

L'exposition navale « Sentinelle du Canada » a lieu au Musée; canadien de la guerre. Environ 130 000 personnes ont visité cette exposition.

Juillet - Des milliers de membres de l'Alliance de la fonction publique du Canada accueillent avec joie la décision; du Tribunal des droits de la personne faisant droit à leurs réclamations; en faveur d'une rémun;ération; égale; pour un travail de valeur égale.;

Septembre - Le Danemark devient le premier participant étranger; au Programme d'entraînement; en vol de l'OTAN au Canada, aux 15 Escadre Moose Jaw et 4 Escadre Cold Lake.

La Cour d'appel de la cour martiale du Canada établi; que des él;éments; clés; du système; de justice militaire sont inconstitutionnels.

L'armée; présente; le nouveau véhicule; blindé léger; (VBL III). Le contrat prévoit; l'obtention de 360 de ces véhicules;, avec l'option de 291 de plus.

Octobre - La nouvelle politique sur la coiffure des Autochtones entre en vigueur.

Le MDN impose des restrictions de vol sur les 30 Sea King de la flotte des FC, lesquels n'effectueront des missions SAR que si des vies sont en jeu. Ces restrictions seront levées; quatre jours plus tard, après; avoir vérifi;é que les appareils répondaient; aux caractéristiques; techniques du constructeur en matière; de sécurit;é des vols.

La Belgique honore les Canadiens pour commémorer; la libération; des  
bouches de l'Escaut pendant la  
Deuxième; Guerre mondiale.

Novembre - Une ancienne unité des enquêtes; spéciales; est critiquée; pour avoir recueilli des renseignements supposément; de manière; illégale.;

* Capt Peter Musselman, 33, pilot  
* Capt Darrin  
Vandenbilche, 33, pilot  
* MCpl David Gaetz, 37, flight engineer  
* MCpl Darrell Cronin, 32, SAR technician  
* MCpl Glen Sinclair, 36, flight engineer in training  
* Sgt Jean Roy, 34, SAR technician

December - Capt Michael  
VandenBos, 29, a pilot with the Snowbird team, dies when his Tutor aircraft clips wings with another and plummets to the ground during a routine training mission near 15 Wing Moose Jaw.

* capt Peter Musselman, pilote, 33 ans  
* capt Darrin Vandenbilche, pilote, 33 nas  
* cplc David Gaetz, mécanicien; de bord, 37 ans  
* cplc Darrell Cronin, technicien SAR, 32 ans  
* cplc Glen Sinclair, mécanicien; de vol stagiaire, 36 ans  
* sgt Jean Roy, technicien SAR, 34 ans

Décembre; - Le capt Michael  
VandenBos, âg;é de 29 ans, un pilote des Snowbirds, meurt dans un accident tragique lors d'un exercice d'entraînement; de routine près; de la 15 Escadre Moose Jaw.