HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

TALK

back

À VOUS

question peut sembler insignifi- ante de par sa nature - une simple excuse pour se vanter - je n'accepte pas que ma crédibilit;é comme auteur soit mise en doute aux yeux de vos lecteurs, et pour lors de dép;êches; à venir. J'ai donc pensé qu'il était; important de tirer les choses au clair.

Sgt Jeff Warden

19^e Escadre Comox

la parole

weather or time-and therefore call that peak their summit. The same often happens with the West Peak; however, most parties do indeed summit Mount Logan proper, as there is only one true summit.

I have extended the courtesy for clarification [to Mr. Bailey], but to date, I have not heard from him. Although this matter may seem somewhat trivial in nature-mere bragging rights of sorts-I contest that my personal integrity as the author was affected with respect to your readers, and future dispatches hang in the balance. I therefore thought it was important to set the record straight.

Sgt Jeff Warden

19 Wing Comox

Correction:  
Mount Logan first conquered by SAR Techs in 1999

En rapport avec les commentaires du maj Kelly Farley (vol.2, n^o 18,  
p.7) qui donne des arguments pour justifier les avantages donnés; aux autochtones pour les encourager à s'enrôler; dans les FC. Bien qu'il soit avantageux pour les FC d'enrôler; différents; groupes techniques, il est contreproductif de récrire; les règlements; pour attirer ces groupes dans les FC en offrant des conditions plus favorables et moins strictes.

La discrimination est un acte verbal ou non envers un ou plusieurs individus. Il est entendu que la discrimination, le harcèlement; et même; le racisme proviennent de gens qui ont un certain pouvoir. Le sens du pouvoir et de l'autorité donne la possibilité d'utiliser la discrimination dans les décisions; prises. Depuis le début;

des temps, c'est l'arme utilisée; contre l'inconnu, un réflexe; d'autodéfense; pour conserver une manière; de vivre. Aujourd'hui, dans notre monde, c'est devenu l'outil favori pour protéger; les

minorités; en leur octroyant des faveurs, des passe-droits, de meilleures conditions de travail. La discrimination positive.

Je suis d'accord que nous avons besoin de campagnes spéciales; de recrutement... mais aller jusqu'à dire que nous devons prendre des mesures pour compenser les injustices du passé.; Nous ne devons pas oublier le passé, mais laissons-le en paix! L'aliénation; du peuple pour réparer; les injustices du passé n'est justifiée; en aucun cas et devient le syndrome du cercle vicieux de la vie. Allons de l'avant! Nous avons des règlements; uniformes. Vivons avec!

Le port du turban est officiellement approuvé...; mes ancêtres; portaient la casquette queue de castor; les canadiens français; (les colons) fondateurs du Canada sont identifiés; avec cette coiffure; les règlements; seront-ils changés; pour m'autoriser à porter la casquette de castor pour identifier mes origines et mes traditions?

M2 Guy Bellavance

USS Valcartier

Queue de castor

In a recent Maple Leaf article (Vol. 2, No. 12, p. 19) I informed readers of the first ascent of Mount Logan by two members of the SAR Tech trade: MCpl Wayde Simpson and myself.

This was met with a challenge from [Mr. Tom Bailey in Maple Leaf's Talkback (Vol. 2, No. 15, p. 7)], who I have since learned is a non-climber; however, at the time, he was the Commanding Officer of the CF members who attempted Mount Logan in 1992. [Mr. Bailey claimed six other CF members in 1992 were the first SAR Techs to summit the mountain.]

As mentioned, I claimed to be one of the two first-and only-SAR Techs to climb this mountain. I still make this claim.

Around Mount Logan itself there are two other peaks named the East Peak and West Peak. Both peaks are fully 2 km from the main summit of Mount Logan. The East Peak- the one the 1992 expedition climbed-is 90 m lower than Mount Logan, while the West Peak is a mere 30 m lower. Many parties climbing the east ridge of Mount Logan, upon ascending the East Peak, are overwhelmed by the extra 2 km for various reasons-fatigue,

Rectification : Le Mont Logan a d'abord ét;é conquis par des T SAR en 1999

Dans un article paru récemment; dans la Feuille d'érable; (vol. 2, no 12, p. 19), j'informais les lecteurs de la première; escalade du Mont Logan par deux membres du métier; T SAR : le cplc Wayde Simpson et moi-même.;

Cette affirmation a ét;é mise au défi; par [M. Tom Bailey à la rubrique « À vous la parole » de la Feuille d'érable; (vol. 2, no 15, p.  
7)], qui je l'ai appris depuis n'est pas un grimpeur; toutefois, à l'époque;, il était; commandant des membres des FC qui ont tenté de conquérir; le Mont Logan en 1992.  
[M. Bailey prétend; que six autres membres des FC ont ét;é les premiers T SAR à atteindre le sommet de la montagne en 1992.]

Tel que mentionné, j'ai déclar;é être; un des deux premiers - les seuls -T SAR à atteindre le sommet de la montagne. Je maintiens toujours ma déclaration.;

De part et d'autre du Mont Logan se trouvent deux autres pics : le pic Est et le pic Ouest. Les deux pics se trouvent à au moins deux kilomètres; du sommet principal du Mont Logan. Le pic Est - celui qui a ét;é escaladé par l'expédition; de 1992 - a 90 mètres; de moins que le Mont Logan, alors que le pic Ouest n'a que 30 mètres; de moins. Plusieurs groupes qui escaladent le côt;é Est du Mont Logan, lorsqu'ils grimpent le pic Est, sont dépass;és; par les deux kilomètres; supplémentaires; pour diverses raisons - la fatigue, les conditions atmosphériques; ou le temps - et, par conséquent;, assimilent ce pic au sommet. Il en est de même; pour le pic Ouest; toutefois, certains groupes se rendent réellement; au sommet du Mont Logan, puisqu'il n'en existe qu'un seul vrai.

J'espérais; que M. Bailey s'expliquerait, mais, à ce jour, je n'ai pas eu de ses nouvelles. Même; si cette

The Maple Leaf welcomes letters to the editor. Please see masthead on for information.

La Feuille d'érable; souhaite recevoir des lettres de ses lecteurs. Voir les coordonnées; dans le bloc-gén;érique;, .

Vol. 2, No. 20, 1999