HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Sharpe BOI broadens investigation

La commission Sharpe élargit; son étude;

By Tina Crouse

par Tina Crouse

The upcoming final report of the Sharpe Board of Inquiry (BOI) could become a landmark document in understanding how the stresses of peacekeeping duty affect personnel.

What started as an inquiry into whether environmental contaminants affected the health of soldiers serving in Croatia turned to an investigation of the dangers of maintaining a high operational tempo, said Colonel Joe Sharpe, president of the BOI.

"When we began to see people who were ill who were not at the locations where there was 'red soil,' it became pretty obvious there was something else these people shared that was causing the problems."

The BOI has just released its second interim report, which underlines the board's broader focus. "Our biggest concern now is with the general wear and tear on our soldiers when they deploy," Col Sharpe said. "If we expose people over a long period of time to high levels of stress, and we do it repeatedly, many of them will probably begin to develop these symptoms."

Col Sharpe has made this concern known to senior officials in DND. "They want to fix it and fix it now," he said. "We don't have to prove a lot to our organization. It has been proven and they are prepared to fix it.

"I get the sense that senior people in Veterans Affair Canada (VAC) are committed to making it happen, and the sense I get from the political reaction to this is that the Minister of National Defence is prepared to action this. If we take editorials as public reaction, the public is prepared. The time has never been better to fix these problems."

In its final report, the BOI will itemize the stresses CF personnel on peacekeeping duty are placed under. "When you sum it up, it will indicate a phenomenal exposure [to stress] for a long period of time. No one would have questioned a link to the dirt, but I think we can create a link just as real between the stressors and the symptoms."

The board's final report will be submitted December 15.

Le rapport final de la Commission d'enquête; Sharpe pourrait devenir un document clé pour comprendre comment le stress des missions de paix peut affecter le personnel des FC.

Au départ;, l'enquête; portait sur l'impact des contaminants de l'environnement sur la santé des militaires envoyés; en Croatie, mais elle s'est étendue; aux dangers du maintien d'un rythme opérationnel; élev;é, a déclar;é le col Joe Sharpe, président; de la Commission.

« En effet, a-t-il expliqué, en découvrant; que des soldats qui n'étaient; pas allés; là où il y avait de la "terre rouge" étaient; également; malades, il devenait évident; que ces malades avaient en commun un problème; d'une autre origine. »

La Commission a récemment; publié son deuxième; rapport intérimaire;, qui souligne son changement d'approche. Le col Sharpe a ajouté : « Notre principal souci concerne maintenant l'épuisement; gén;éral; dont souffrent nos soldats en mission. Si nous les exposons longtemps et plusieurs fois à un niveau de stress élev;é, ces symptômes; commenceront probablement à apparaître; chez

beaucoup d'entre eux. »

Le col Sharpe a fait connaître; cette préoccupation; aux responsables du MDN qui, a-t-il affirmé, veulent régler; ce problème; sans tarder. « Nous n'avons pas grand-chose à leur démontrer.; Ils sont au courant du problème; et prêts; à le résoudre.; »

« Je sens que les dirigeants d'Anciens Combattants Canada se sont engagés; dans ce sens et, si je me fie aux réactions; politiques, le ministre de la Défense; nationale est disposé à agir. Si les éditoriaux; traduisent bien la réaction; gén;érale;, le public est prêt.; Le temps n'a jamais ét;é aussi favorable pour résoudre; ces problèmes.; »

Dans son rapport final, la Commission déterminera; les causes du stress que subis- sent les membres des FC en mission de paix. « En résum;é, le rapport indiquera qu'ils font face depuis très; longtemps à un stress considérable.; Personne n'aurait mis en doute le lien avec les contaminants, mais je pense que nous pouvons aussi établir; un lien entre les facteurs de stress et les symptômes.; »

La Commission déposera; son rapport final le 15 décembre.;

(From left) Pte Michael Jean, MCpl Charles Solomons and MCpl Scott Thiel, of CFB Petawawa's 1 RCR, label their kits in preparation for a peacekeeping tour in Kosovo.

1 RCR ready to roll

By Mitch Gillett

CFB PETAWAWA-Members of 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (1 RCR), are spending extra hours in the classroom brushing up on basic infantry skills in advance of a peacekeeping tour in the Balkans.

Private Aaron Coxworth, a new member of the Platoon who has been with 1 RCR for two and half years, and who will be going on his first UN tour, is anxious to put the weeks of mission-specific training to use.

"It will be good to get out and do what we have been training to do. In the next week or two we will be doing training other than for war," said Pte Coxworth. "We will be going over things that we will do over there, such as setting up roadblocks, and I am comfortable it will all work."

December 10, 1126 members of 1 RCR's Battle Group will start deploying to Kosovo on Rotation 1, where they will take over from Canadian soldiers who have been enforcing the terms of a Military Technical Agreement (MTA) that brought an end to the 78-day Kosovo conflict.

Augmented with 1 RCR's Reconnaissance Platoon, the Anti-armour Platoon becomes the eyes and ears of the Battle Group. Conducting long- and short-range patrols, they can give advance warning of enemy movements to the main body.

In Kosovo, they will watch over com-

munities in their sector. Although tanks and other armoured vehicles used by the warring factions have been demobilized, there is concern they might be used to settle disputes or intimidate personnel on peacekeeping duty.

Armed with Tube-launched, Opticaltracked and Wire-guided (TOW) missiles, 33 members of 1 RCR's Anti-armour Platoon will patrol the Battle Group's sector in specially configured Armoured Personnel Carriers commonly referred to as TOWs under armour. Their first priority is monitoring communities for violations of the MTA. When they are not conducting overwatch operations, the team will be involved in humanitarian missions aimed at bringing stability to the region.

Le 1 RCR est fin prêt;

nemi aux gros des troupes.

Au Kosovo, ils veilleront sur les communautés; de leur secteur. Bien que les chars et les autres véhicules; blindés; utilisés; par les factions rebelles aient ét;é démobilis;és;, on craint qu'ils soient utilisés; pour régler; des conflits ou intimider les Casques bleus.

Armés; de missiles TOW (engin filoguidé, à poursuite optique, lancé par tube), les 33 membres du peloton anti- blindés; du 1 RCR patrouilleront le secteur du groupement tactique dans des transports de troupes blindés; (TTB). Ils doivent en priorité veiller à ce que l'Accord soit respecté.; Lorsque l'équipe; ne mène; pas d'opérations; de surveillance, elle participe à des missions humanitaires visant à stabiliser la région.;

« Nous nous posterons dans les montagnes et surveillerons les villages. À Drvar, en Bosnie, lorsque sévissaient; les incendies de maisons, nous scrutions les vallées; assis dans les collines », précise; le cplc Bill Kidman, membre du 1 RCR depuis 10 ans et qui fait partie du peloton antiblindés; depuis 1994. « Au Kosovo aussi, j'imagine qu'ils seront aux prises avec ces incendies, nous serons donc postés; dans des points chauds. »

par Mitch Gillett

BFC PETAWAWA - Les membres du 1^er Bataillon, Royal Canadian Regiment (1 RCR), font des heures supplémentaires; à passer en revue les connaissances techniques de base de l'infanterie pour une mission de main- tien de la paix dans les Balkans.

Le sdt Aaron Coxworth, nouveau membre du peloton antiblindés;, qui fait partie du 1 RCR depuis deux ans et demi et qui prendra bientôt; part à sa première; mission des Nations Unies, est impatient de mettre en pratique l'entraînement; suivi au cours des dernières; semaines.

« Ce sera intéressant; de pratiquer ce qu'on nous a appris. Au cours des prochaines semaines, nous nous entraînerons; pour autre chose que la guerre, a expliqué le sdt Coxworth. Nous repasserons ce que nous ferons là-bas;, comme dresser des barrages routiers, et je suis sûr; que tout ira bien. »

Le 10 décembre;, les 1126 membres de la rotation 1 du groupement tactique du 1 RCR commenceront leur déploiement; au Kosovo, où ils prendront le relais des soldats canadiens déploy;és; pour faire respecter l'Accord militaire technique ayant mis fin au conflit qui y sévissait; depuis 78 jours.

Aidé du peloton de reconnaissance du 1 RCR, les membres du peloton anti- blindés; deviennent les yeux et les oreilles du groupement tactique principal. Comme ils conduisent des patrouilles loin- taines et des patrouilles rapprochées;, ils peuvent signaler les mouvements de l'en-

1 RCR's Anti-armour  
Platoon will work with Reconnaissance Squad in Kosovo as the eyes and ears of the regiment. Cpl Paul Dicaire, of 1 RCR, waits for a guide as he gets ready to move an APC equipped with a Tube-launched, Opticaltracked, Wire-guided (TOW) attachment to a garage for servicing.

Le peloton antiblindés; du 1 RCR, qui travaillera avec le peloton de reconnaissance au Kosovo, deviendra les yeux et les oreilles du régiment.; Le cpl Paul Dicaire, du 1 RCR, chargé d'emmener au garage un TTB armé d'un TOW, attend un guide.

Vol. 2, No. 21, 1999

Burning up the wires in a city burned to the ground

By LCdr Chris Henderson

DILI, East Timor-In a city where every building has been destroyed, establishing communications is one of the first, vital tasks of a unit of CFB Kingston- based soldiers from 79 Communication Regiment.

Five soldiers of the rapid deployment squadron are setting up a military mobile satellite system in the capital city capable of carrying voice and data signals, including Internet e-mail, between CF personnel in East Timor and NDHQ in Ottawa.

"I'm convinced that communications are a vital component to the success of a peacekeeping operation," said senior communications officer Captain Ken Mahon. While radio operators and technicians can normally set up the satellite dish and establish communications within the first 24 hours of a mission, this deployment has its unique challenges.

"We're going to get into extremely heavy rains, which will take a considerable toll on the equipment," he said. "It's going to be a challenge to the troops, but they've been in these kinds of conditions many, many times before." For strategic information systems technician Master Corporal Glenn Vankoughnett, his first six-month deployment outside Canada has already made a significant impression. "I feel sorry for the people here. There's a lot of damage and carnage and it must have been terrible," he said as he adjusted the position of the huge satellite dish. It must be precisely aimed at the satellite, a process done largely by hand.

The communications system was flown from Trenton, Ont., to Darwin, Australia, in a Russian Antonov heavy cargo plane, then transferred to East Timor in two Hercules aircraft. The electronics are in the shell of a building, and connected to the satellite dish by both copper wire and fiber-optic cables.

The technicians work throughout the day and night adjusting the satellite dish while Timorese children pick bright pink and red flowers to put on family graves in a Catholic religious festival known locally as the Spirit Holiday. Women stoop over the crops they are coaxing out of their burned-out gardens just outside the compound walls.

For Capt Mahon, the satellite system provides access to a vast pool of information field commanders draw from to help make critical operational decisions, a "...colossal addition to our ability to actually do what our government wants us to do."  
LCdr Chris Henderson is the JTF PAO with INTERFET.

Des membres du 79^e Régiment; des communications, perdus sous l'immense antenne parabolique qu'ils installent à Dili, au Timor-Oriental.

Ils rétablissent; les communications dans une ville rasée; par le feu

par le capc Chris Henderson

DILI, Timor-Oriental - Dans une ville dont tous les bâtiments; ont ét;é détruits;, l'une des premières; tâches; vitales d'une unité du 79^e Régiment; des communications de la BFC Kingston consiste à rétablir; les contacts.

Dans la capitale, cinq soldats de l'escadron de déploiement; rapide

installent un système; mobile par satellite qui permet aux FC déploy;ées; au Timor-Oriental de communiquer verbalement et par signaux de données;, notamment par courrier électronique; Internet, avec le QGDN, à Ottawa.

« Je suis convaincu que les communications sont un facteur essentiel à la réussite; d'une opération; de maintien de la paix », affirme l'officier principal des

communications, le capt Ken Mahon. Alors que les opérateurs; radio et les techniciens peuvent normalement installer l'antenne parabolique et établir; la communication dans les premières; 24 heures d'une mission, ils rencontrent ici des défis; spéciaux.;

« Nous allons devoir affronter des pluies diluviennes qui mettront l'équipement; à rude épreuve;, explique le capt Mahon. Ce sera tout un défi; pour nos soldats, mais ils en ont relevé de semblables très; souvent dans le passé.; » Le technicien des systèmes; d'information stratégique;, le cplc Glenn Vankoughnett, affirme que ses six premiers mois de mission à l'extérieur; du Canada l'ont déj;à fortement marqué.; « Je sympa-

thise avec les gens d'ici. Que de destructions et de carnages! Ça; a dû être; terrible », souligne-t-il en ajustant la position de l'immense antenne parabolique, qui doit être; pointée; avec précision;, en grande partie manuellement.

Le système; de communications a ét;é expédi;é de Trenton (Ont.) à Darwin, en Australie, sur un gros avion-cargo Antonov russe, puis transfér;é au Timor-Oriental dans deux avions Hercules. Les composantes électroniques;, qui se trou- vent dans le squelette d'un bâtiment;, sont connectées; à l'antenne parabolique par des fils de cuivre et des câbles; de fibre optique.

Les techniciens travaillent jour et nuit à l'ajustement de l'antenne parabolique, pendant que des

enfants du Timor cueillent des fleurs rose pâle; et rouges qui orneront les tombes familiales pendant la fête; de l'Esprit, une fête; catholique cél;ébr;ée; là-bas.; Les femmes se penchent, attentives, sur leurs potagers ravagés;, à l'extérieur; des murs de protection.

Selon le capt Mahon, le système; de satellite donne accès; à un vaste bassin de renseignements qui aident les commandants sur le terrain à prendre les décisions; opérationnelles; cruciales. C'est une « addition colossale à notre savoir-faire, qui nous permet d'agir exactement comme notre gouvernement nous le demande ».; Le capc Chris Henderson est l'officier d'affaires publiques de la FOI pour INTERFET.

Op REPTILE

The CF will provide five military observers, under the designation Operation REPTILE, to the UN mission in Sierra Leone.

Three weeks ago, the UN authorized a 6000-member peacekeeping force, including 260 military observers, to assist in implementing the Lomé Peace Accord signed in June.

Military personnel from the  
U.K., India, Kenya and New Zealand will participate in the Sierra Leone UN mission.

More work for Ombudsman

CF Ombudsman André Marin will be looking into 27 complaints from CF personnel, some dating as far back as 1972. Minister of National Defence Art Eggleton accepted Mr. Marin's recommendations that the complaints be examined, even though they were made prior to his nomination and they will be looked at well before the date initially planned for that purpose.

The complaints, which are mostly related to sexual harassment, assaults, cover-ups and favouritism, raise serious questions about the integrity of the current system. The Ombudsman is setting up a team that will be charged with looking into the complaints.

Canada, Romania open door to co-operation

Canadian and Romanian Ministers of National Defence, the Honourable Art Eggleton and Dr. Victor Babiuc, have signed a Defence Materiel Cooperation Memorandum of Understanding (MOU) aimed at identifying areas where it would be of mutual benefit to both countries to co-operate.

Procurement processes, supply chain, rationalization of equipment and future equipment procurements are all subjects that could be included in future MOU talks.

D Parl A Putts a Winner

The Directorate of Parliamentary Affairs' (D Parl A) Parliamentary Putting Grand Prix raised some green for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign October 1.

NDHQ personnel and others paid a $2 green fee (many gave more) to putt away on the grey carpet at 13 Centre Block North and an additional $1 to enter the trivia contest. The event garnered $243.60.

Lieutenant-Colonel Michael  
Auger, EA/ADM HR(Mil), received a $30.00 Chapters' gift certificate for winning the putting tournament. Mr. Mark Mayhew, DG Pol Coord, won the trivia contest and received a D Parl A Parliamentary Putting Grand Prix commemorative mug.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Gulf War drug studies inconclusive

Études; sur les médicaments; de la guerre du Golfe jugées; peu concluantes

A report on a pretreament drug used by soldiers during the Persian Gulf War to protect them against chemical warfare agents is seriously flawed, said Colonel Ken Scott, a CF medical doctor who has studied illness related to service in the Gulf War.

"I doubt the medical and scientific community in the United States will leave this report unchallenged," he said. "Al- though the author is careful to state she has not found a cause- and-effect relationship between Prydostigmine Bromide (PB) and illnesses in Gulf War veterans, she has also ignored any evidence that would cast an association in doubt."

The latest Rand Report, released October 21 by the U.S. Department of Defence, examines the safety and effectiveness of PB used to protect military personnel, including CF members, from the nerve agent Soman.

The Rand Report indicates more medical research is needed to find out if PB contributed to the development of unexplained or undiagnosed illnesses in Gulf War veterans.

The CF deployed 4500 soldiers, sailors and air personnel

to the Persian Gulf; 2200 were intheatre January to March 1991. Canada's ace-in-the-hole with regard to Gulf War veterans and their illnesses is HMCS Protecteur, in the Gulf before and during the war. Ship's personnel can be divided into two groups. The first HMCS Protecteur crew, rotated home between Christmas and New Years 1990, was not exposed to any environmental agents and did not take PB tablets. The second crew took PB tablets from January 15 to 18, 1991, and was exposed to environmental agents.

Canada's Goss Gilroy Study of Gulf War veterans, released June 1998, "...showed that the rate of symptoms in the first crew of the Protecteur was identical to the rate of symptoms in the second crew," Col Scott said. "There were 375 all-ranks aboard the Protecteur. This number in each cohort would have shown a statistically significant difference in health outcomes between PB usage and non-usage if a difference existed."

The Goss Gilroy Study concluded the adverse health effects reported by personnel are associated with a number of environ- mental factors.

By Mitch Gillett

par Mitch Gillett

Un rapport sur un traitement préventif; administré aux soldats de la guerre du Golfe pour les protéger; d'agents chimiques de guerre comporte d'importantes failles, affirme le col Ken Scott, médecin; des FC qui a étudi;é les maladies liées; à la guerre du Golfe.

« Je doute que la communauté médicale; et scientifique des États-; Unis approuve ce rapport, déclaret-il.; Bien que l'auteure soit prudente lorsqu'elle affirme n'avoir pas trouvé de relation de cause à effet entre le Prydostigmine Bromide (PB) et les maladies des combattants de la guerre du Golfe, elle a ignoré des cas qui jetteraient des doutes sur l'association des deux. »

Le dernier rapport Rand, rendu public le 21 octobre par le département; américain; de la Défense;, étudie; les risques et l'efficacité du PB utilisé pour protéger; le personnel militaire, y compris les membres des FC, de l'agent neurotoxique Soman.

Le rapport indique que des recherches médicales; supplémentaires; seront nécessaires; pour savoir si le PB a contribué au développement; de maladies inexpliquées; ou non diagnostiquées; chez ces combattants.

Les FC ont déploy;é 4500 membres : soldats, marins et membres du personnel naviguant, dans le golfe Persique; 2200 se trouvaient sur le

théâtre; des opérations; entre janvier et mars 1991. L'atout majeur du Canada concernant les combattants de la guerre du Golfe et leurs maladies est le NCSM Protecteur, déploy;é dans le Golfe avant et pendant la guerre. Le personnel peut être; divisé en deux groupes : le premier équipage; du navire, rentré à tour de rôle; au Canada entre Noël; et le jour de l'An 1990, n'a pas ét;é exposé à des agents environnementaux et n'a pas pris de comprimés; de PB. Le deuxième; équipage; a pris des comprimés; de PB entre le 15 et le 18 janvier 1991 et a ét;é exposé à des agents environnementaux.

Dans l'étude; canadienne dirigée; par Goss Gilroy sur ces combattants et parue en juin 1998, on lisait : «...; [l'étude;] a montré que le pourcentage des symptômes; du premier équipage; à bord du Protecteur est identique à celui du deuxième; équipage;, rapporte le col Scott. Il y avait 375 personnes, tous grades confondus, à bord du Protecteur. Si une différence; avait existé, le nombre de chaque cohorte aurait indiqué des différences; de résultats; statistiquement significatives entre ceux qui ont pris du PB et les autres. »

L'étude; de Goss Gilroy conclut

que les effets nocifs rapportés; par le personnel sont associés; à certains facteurs environnementaux.

Op Reptile

Les FC fourniront cinq observateurs militaires, dans le cadre de l'Op Reptile, à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.

Il y a trois semaines, l'ONU a autorisé une force de main- tien de la paix de 6000 membres, dont 260 observateurs militaires, pour aider à mettre en oeuvre l'accord de paix de Lomé signé en juin dernier.

Des forces militaires du Royaume-Uni, d'Inde, du Kenya et de Nouvelle-Zélande; participent également; à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.

Plus de travail pour l'ombudsman

L'ombudsman des FC, André

Marin, examinera 27 plaintes dépos;ées; par des militaires, dont certaines remontent à 1972. Le ministre de la Défense; nationale, Art Eggleton, s'est plié aux recommandations de  
M. Marin, favorable à l'examen de ces plaintes, bien qu'elles aient ét;é dépos;ées; avant sa nomination et bien avant la date d'examen fixée; initialement.

Les plaintes, qui se rapportent notamment à des cas de harcèlement; sexuel, de voies de fait, de camouflage et de favoritisme, soulèvent; des en-

Mefloquine CF anti-malaria drug of choice

jeux importants concernant le système.; L'ombudsman mettra sur pied une équipe; chargée; de leur examen.

Entente Canada-Roumanie

Le ministre de la Défense; nationale du Canada, Art Eggleton, et son homologue de la Roumanie, Victor Babiuc, ont ratifié un protocole d'entente portant sur la coopération; en matière; de matériel; de défense.; Le protocole d'entente a pour but de déterminer; les secteurs d'activités; dans lesquels les deux pays auraient intér;êt; à coopérer.;

Les processus d'acquisition, la chaîne; d'approvisionnement, la rationalisation de l'équipement; et les achats pourraient faire l'objet de discussions dans le cadre du protocole d'entente.

Un bon coup pour DA Parl

Le Grand Prix du coup roulé parlementaire de la Direction des Affaires parlementaires (DA Parl) a ét;é un franc succès; pour la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada, le 1^er octobre dernier.

Des membres du personnel du QGDN, entre autres, ont payé 2 $ (et davantage) pour tenter de réussir; un coup roulé au golf sur le tapis gris du 13^e étage; du corps de bâtiment; Nord et 1 $ additionnel pour participer à un jeu-questionnaire. On a ainsi recueilli 243,60 $.

Le lcol Michael Auger AE SMA (RH-Mil), a remporté le tournoi du coup roulé et a reçu; un certificat-cadeau de 30 $ de la librairie Chapters. Mark Mayhew, DG Coord Pol, gagnant du jeu- questionnaire, a reçu; une tasse commémorative; du Grand Prix du coup roulé parlementaire de DA Parl.

By Mitch Gillett

Statistics show the majority of people taking Mefloquine to guard against malaria have either no reaction or only mild or temporary ones.

Figures endorsed by the Canadian Infectious Diseases Society and the Canadian Public Health Association show more than 11 million travellers have used Mefloquine, with only 1 in 10 000 to 1 in 13 000 reporting adverse reactions. Only 1 in 250 to 500 needed to change to an alternate drug.

CF medical doctor Major

Anne McCarthy, a specialist in infectious diseases and tropical medicine, said the important thing to remember is that malaria can kill. "There are four different kinds of malaria that affect humans," she said. "Falciparum, which is the nasty [kind of malaria], you have a one-in-a-hundred chance of dying if you get that."

The CF assesses every deployment to see if soldiers need an anti- malaria drug, and to ensure the risk of infection outweighs the risks of the drug. For CF members deployed to high-risk areas such as East Timor

or Africa, the risk of contracting malaria and dying is significantly greater than the risk of Mefloquine's side effects. Furthermore, CF members who need to take an anti- malaria drug are screened to make sure they do not have a history of seizures or psychological problems. Side effects from all anti- malaria drugs usually surface within the first few weeks.

Mefloquine has become the most popular drug used to prevent malaria infection; other anti- malaria drugs are available, but they are not as effective.

Anti-malaria drugs poison the body's blood, killing the malaria virus when it gets into the bloodstream. It may, however, take several days of exposure to kill some of the stronger viruses, meaning personnel must have adequate malaria protection before and after they leave countries where the disease is prevalent. If the infection is identified early enough, almost all malaria can be completely cured, but even brief delays in the diagnosis can make treatment more difficult and less successful.

La méfloquine;, l'antipaludique privilégi;é par les FC

par Mitch Gillett

Les statistiques démontrent; que la majorité des gens qui prennent de la méfloquine; pour prévenir; la malaria n'ont pas ou peu de réactions.;

Les chiffres approuvés; par la Sociét;é canadienne des maladies infectieuses et l'Association canadienne de santé publique indiquent que plus de 11 millions de voyageurs ont pris de la méfloquine; et que très; peu (de 1 sur 10 000 à 1 sur 13 000) ont signalé des effets secondaires. Seulement une personne sur 250 à 500 a dû prendre un médicament; de relais.

Le maj Anne McCarthy, méde-;

cin dans les FC et spécialiste; de la médecine; tropicale, rappelle que la malaria peut tuer. « Il y a quatre types différents; de malaria, explique-t-elle. Si vous attrapez la forme la plus grave (falciparum), vous avez 1 chance sur 100 de mourir. »

Les FC évaluent; chacun des déploiements; pour savoir si les soldats ont besoin d'un anti- paludique et s'assurer que le risque de contagion l'emporte sur les risques associés; au médicament.; Pour les membres déploy;és; dans des régions; à risques très; élev;és;, comme le Timor-Oriental

ou l'Afrique, le danger de contracter la malaria et d'en mourir est bien plus grand que les dangers associés; aux effets secondaires de la méfloquine.; De plus, les membres des FC qui doivent prendre un antipaludique font l'objet d'une enquête; pour savoir s'ils n'ont pas déj;à souffert de convulsions ou de problèmes; psychologiques. Les effets secondaires des antipaludiques se font normalement sentir dès; les premières; semaines.

La méfloquine; est devenue l'antipaludique le plus populaire;

d'autres sont disponibles, mais ne

sont pas aussi efficaces.

Les antipaludiques introduisent dans le sang un poison qui tue le virus de la malaria. Cependant, plusieurs jours d'exposition peu- vent être; nécessaires; pour tuer les virus les plus résistants.; Le personnel doit donc être; suffisamment protég;é avant et après; un séjour; dans les pays où le virus est présent.; En effet, si l'infection est dépist;ée; assez tôt;, on peut guérir; de presque toutes les formes de malaria. Toutefois, un délai; même; assez court peut rendre le traitement plus difficile et en diminuer les chances de réussite.;

Vol. 2, No. 21, 1999

Sharp shooters

En noir et blanc et en couleur

By Mitch Gillett

par Mitch Gillett

Si chaque photo a son histoire, alors les professionnels et les amateurs de tout le pays qui ont participé au Concours de photographie du MDN 1999 ont écrit; un livre sur la vie militaire. Avec 335 inscriptions, on a battu le record de 256 établi; l'an dernier. Cet accroissement prouve que la vie militaire n'est pas seulement en noir et blanc.

Les photographes professionnels et amateurs ont présent;é des photos en couleur et en noir et blanc dans six catégories; : vie militaire, vie familiale des militaires, portraits, effets spéciaux;, sports et catégorie; libre. Une équipe; de juges a choisi les photos gagnantes et remis des certificats et des rubans aux vainqueurs, de même; que 500 $ et un appareil photo.

Le concours veut encourager la création; d'une collection d'images illustrant les diverses facettes de la vie des militaires et de leurs familles. Les photos gagnantes sont souvent reproduites dans les publications des FC, les calendriers, les affiches ou les expositions publiques. Des 13 photos sélectionn;ées; l'an dernier pour le calen- drier de la vie familiale des militaires, 10 provenaient de ce concours.

Selon Reg Landry, directeur des commandites pour le Programme de soutien du personnel de l'Agence de soutien du personnel des FC, l'appui financier des compagnies Nikon Cameras du Canada, Kodak, Lignes aériennes; Canadien International et CANEX a permis d'étendre; la portée; du concours.

« L'appui de nos commanditaires nous a permis d'augmenter l'intér;êt; pour le concours. Les prix en argent sont sûrement; un facteur incitatif, puisque le nombre de photos soumises a augmenté de 27 p. 100 », explique M. Landry, en ajoutant que les appareils photo de grande qualité offerts par Nikon Cameras du Canada constituent un attrait supplémentaire.;

« Chose intéressante;, c'est la catégorie; vie militaire qui vient au deuxième; rang pour le nombre d'inscriptions, ce qui incite vraiment les Centres de ressources pour les familles des militaires à participer en soumettant des photos qui pourraient se retrouver dans le calendrier de la vie familiale des militaires. »

Le Concours de photographie du MDN a ét;é lancé en 1968 dans le cadre d'un concours d'art et d'artisanat patronné par la direction de l'éducation; physique et des loisirs de la BFC Uplands. Les photos gagnantes étaient; exposées; dans la section des mouvements aériens; de la base.

En 1987, la direction - Éducation; physique, loisirs et équipements; a pris la relève.; Depuis, les photos gagnantes sont exposées; dans le hall du QGDN.

If every picture tells a story, then professional and amateur shutterbugs from across the country competing in this year's DND Photography Contest have written a book on life in the military. The number of entries in the annual DND photo contest was 335, up from last year's all-time high of 256. The 27 percent increase is proof that military life is not all black and white.

Professional and amateur shooters submitted colour and black-and-white photo- graphs in six categories: military life, military family life, portrait, special effects, sports, and an open category. A panel of judges selected the winning entries and awarded certificates and ribbons to the first-place finishers, who also received $500 and a compact camera.

The goal of the annual event is to encourage the creation of a gallery of images depicting the many different aspects of military life. The contest places special emphasis on military life and military family life. Winning entries are often used in CF publications, calendars and posters, or as part of a public display. Of the 13 pictures picked for last year's Military Family Life Calendar, for example, 10 came from the photo contest.

Reg Landry, sponsorship manager for CF Personal Support Agency's Personnel Support Program, said corporate funding from Nikon Cameras of Canada, Kodak, Canadian Airlines International and CANEX helped the agency expand the scope of the contest.

"With the support of our sponsors, we have been able to generate more interest in the contest. The prize money acts as an incentive, and this year we saw a 27 percent increase in submissions," he said, adding the high-quality cameras donated by Nikon Cameras of Canada were also an added incentive.

"Interestingly enough, the second- highest number of submissions was in the military life category, which provides a real incentive for the Military Family Resource Centres to participate by submitting photos and having them picked for the Military Family Life Calendar."

The DND Photography Contest started in 1968 as part of an art and craft competition sponsored by the Physical Education and Recreation staff at CFB Uplands. Winning entries were displayed in the base's Air Movements Terminal.

In 1987, the Director Physical Education, Recreation and Amenities adopted the contest. Since then, winning entries have been displayed in the NDHQ concourse.

On Point by Corporal Joseph Morin, CFB Comox, is the winner in the Deputy Minister of National Defence Award: Best Military Life category of the 1999 DND Photography Contest.

On Point, du cpl Joseph Morin, BFC Comox, photo gagnante du Prix du sous-ministre de la Défense; nationale, catégorie; vie militaire, au Concours de photographie du MDN 1999.

PSE and D2000 survey results

Résultats; des sondages SAFF et D2000

In spring 1999, many DND employees and CF members took the time to complete the Public Service Employee Survey (PSES) and the D2000 surveys. Thank you.

The PSES results across the federal government were posted November 10 at http://www.survey-sondage.gc.ca.

The complete PSES and D2000 surveys, some analyses and some comparisons will be posted November 18 on ADM HR's and the VCDS Intranet Web sites, with links from all Groups and Commands. Further interpretation will appear in The Maple Leaf inserts D2000 and Nouvelles Civ News in future issues.

Au printemps 1999, les employés; du MDN et des FC ont répondu; en grand nombre au Sondage auprès; des fonctionnaires féd;éraux; (SAFF) et au sondage D2000. Merci à tous.

Les résultats; pour l'ensemble de la Fonction publique féd;érale; ont ét;é publiés; le 10 novembre sur le site http://www.survey-sondage.gc.ca.

Les résultats; complets des deux sondages, de même; que quelques analyses et comparaisons, seront affichés; le 18 novembre sur les sites intranet SMA RH et VCEMD, avec des liens de tous les groupes et commandements. Des interprétations; additionnelles paraîtront; ultérieurement; dans La Feuille d'érable;, dans les encarts D2000 et Nouvelles Civ News.

Photography Contest Award Winners

Gagnants du concours de photographie

Deputy Minister of National Defence Award: Best Military Life  
* On Point by Corporal Joseph Morin, CFB Comox

Professional Photographer of the Year (Based on accumulated points)

* Master Corporal Serge Morin, Ottawa

Amateur Photographer of the Year (Based on accumulated points)

* Kathie Wylie, CFB Comox

Best in Show: Amateur Category

* Comme papa by Danielle Neault, CFB North Bay

Best in show: Professional category

* Golden Girl by Sergeant Eileen Redding, CFB Comox

Prix du sous-ministre de la Défense; nationale : meilleure photo de la vie militaire  
* On Point, cpl Joseph Morin, BFC Comox

Photographe professionnel de l'année; (selon les points accumulés;)

* cplc Serge Morin, Ottawa

Photographe amateur de l'année; (selon les points accumulés;)

* Kathie Wylie, BFC Comox

Meilleur sujet (amateur)

* Comme papa, Danielle Neault, BFC North Bay

Meilleur sujet (professionnel)

* Golden Girl, sgt Eileen Redding, BFC Comox

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;