HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Paul Mooney (613) 945-0363

1 CMBG soldier represents Army on Remembrance Day

Un soldat du 1 GBMC représente; l'Armée; le jour du Souvenir

By Paul Mooney

par Paul Mooney

tal, including NDHQ. They visit the Army Commander, Lieutenant-General Bill Leach and Chief Warrant Officer Marius Dumont, the Army's CWO.

Cette année; à Ottawa, le cpl Darrin MacMullin, opérateur; radio au quartier gén;éral; et à l'Escadron des transmissions du 1 GBMC, à la garnison d'Edmonton, a

Corporal Darrin MacMullin, a radio opera- tor with 1 CMBG Headquarters and Signal Squadron based at Edmonton Garrison, represented the Army during the Remembrance Day ceremonies in Ottawa this year.

"It is an honour to be a representative for the Army," Cpl MacMullin said. "I was a bit nervous when I was told; I don't want to disappoint the Army and the Veterans."

On Remembrance Day, he recalls his visit to war ceremonies while in the Netherlands to participate in the annual Nijmegen March. He was struck by the young ages of so many Canadians, he said, adding that he was impressed with the way Dutch schoolchildren keep the cemetaries clean and trimmed.

Cpl MacMullin, who was accompanied to Ottawa by his wife Cheryl, was selected for the special duty because of his exemplary service. He was awarded the Unit Soldier of the Year Award in 1997. Later that year he was awarded the Commander of Land Staff Commendation for his actions at the scene of an auto accident. He was named LFWA Soldier of the Year in 1998.

A native of Glace Bay, N.S., Cpl MacMullin joined the Army in June, 1995. He enjoys weight-lifting, baseball and has completed two gruelling Mountain Man competitions.

Each year the Army selects an outstanding soldier to stand guard at the National War Memorial during Remembrance Day ceremonies. The soldier and his or her family receive a tour of the national capi-

représent;é l'Armée; aux cér;émonies; du jour du Souvenir.

« C'est un honneur de représenter; l'Armée;, explique-t-il. J'étais; un peu nerveux quand on me l'a demandé, je ne voulais pas décevoir; l'Armée; ni les anciens combattants. »

En ce 11 novembre, il se souvient de sa participation aux cér;émonies; de la Marche annuelle de Nimègue;, aux Pays-Bas. Le jeune âge; de tant de Canadiens l'avait impressionné, tout comme le soin avec lequel les écoliers; hollandais entretiennent les cimetières.;

Son service exemplaire a valu au cpl MacMullin d'être; choisi pour participer, avec son épouse; Cheryl, à la cér;émonie; à Ottawa. Nommé Soldat de son unité en 1997, il a aussi mérit;é cette année-l;à la Mention élogieuse; du commandant de la Force terrestre pour son intervention sur le lieu d'un accident routier. En 1998, il a ét;é nommé Soldat de l'année; pour le Secteur de l'Ouest de la Force terrestre.

Originaire de Glace Bay (N.-É.;), le cpl MacMullin est entré à l'Armée; en juin 1995. Il pratique les poids et haltères; et le baseball, et il a participé à deux exténuantes; compétitions; d'escalade Mountain Man.

Chaque année;, l'Armée; choisit un soldat exceptionnel pour monter la garde au Monument national de la guerre pendant les cér;émonies; du jour du Souvenir. Le soldat et sa famille se voient offrir une visite de la Capitale nationale et du QGDN. Ils rencontrent aussi le commandant de l'Armée;, le lgén; Bill Leach, et l'adjuc, Marius Dumont.

➔

Photos: Susan Turcotte

Cpl MacMullin and his wife,  
Cheryl, during their visit to NDHQ.

Le cpl Darrin MacMullin et sa conjointe Cheryl durant leur visite au QGDN.

Cpl MacMullin during the  
Remembrance Day ceremony.

Le cpl Darrin MacMullin aux cér;é-; monies du jour du Souvenir.

5 CMBG receives Commendation Award

Mention élogieuse; pour le 5 GBMC

By Réjean; Gariépy;

par Réjean; Gariépy;

The 5th Canadian Mechanised Brigade Group (5 CMBG) received the Commander in Chief of Allied Forces in Northwest Europe Commendation Award October 28 for outstanding contributions to the planning, organization and realization of the Co-operative Best Effort 99 (CBE 99) exercise conducted at CFB Valcartier last June.

Air Chief Marshal Sir John Cheshire was on hand for the presentation of the award, which was accepted by 5 CMBG commandant Colonel Daniel Pepin at a formal ceremony in Valcartier attended by representatives of all units that took part in CBE 99.

In his address, Sir John Cheshire, who travelled to Canada specifically for the occasion, made a point of congratulating the members of the Brigade for the work they accomplished. 5 CMBG, he added, has "ever so quietly made its way into the history books. As a matter of fact, 5 CMBG is the first NATO unit to have received the CINC AF North West Commendation Award."

Col Pepin, for his part, told the audience that "at the peak of the exercise, in addition to providing support functions, over 800 soldiers from the Brigade were directly involved in the running of this large-scale NATO activity. ... This Commendation  
Award speaks volumes about the professionalism and hard work that characterize these units."

NATO forces in Northwest Europe constitute a very important subdivision of

Col Pepin accepts the CINC AF Northwest Europe Commendation Award.

NATO's Allied European Command. They ensure the territorial defence of the United Kingdom and Norway as well as the maritime zones of the Irish Sea, Channel and North Sea, the coastal waters of Norway and all the corresponding air space.

CBE 99 was the fourth exercise of its kind conducted as part of the NATO-sponsored Partnership for Peace Programme. Réjean; Gariépy; is a journalist with Adsum.

Le 5^e Groupe-brigade mécanis;é du Canada (5 GBMC) recevait le jeudi 28 octobre dernier la Mention élogieuse; du commandant en chef des Forces alliées; du Nord- Ouest Europe (CINC AF North West). Le maréchal; en chef de l'Air, sir John Cheshire, était; à l'USS Valcartier pour l'occasion.

Le 5 GBMC a mérit;é le prix en raison de l'excellent travail accompli lors de la planifi-

cation, de l'organisation et de la réalisation; de l'exercice Co-operative Best Effort 99 (CBE 99), qui a eu lieu en juin dernier à Valcartier.

La Mention élogieuse; a ét;é remise au commandant du 5 GBMC, le col Daniel Pepin, lors d'une cér;émonie; à laquelle ont pris part les représentants; de toutes les unités; impliquées; dans le CBE 99. Lors de son allocution, sir John Cheshire a tenu à féliciter; et à remercier les membres de la brigade pour le travail effectué.; Il a également; rév;él;é que les membres du 5 GBMC étaient; « entrés; dans l'histoire, bien que de manière; très; discrète.; En effet, le 5^e Groupe- brigade est la première; unité de l'OTAN à recevoir la Mention élogieuse; du CINC AF North West ».;

Quant au col Pepin, il affirmait qu'« au plus fort de l'exercice, plus de 800 militaires de la brigade ont ét;é impliqués; dans la conduite et le soutien de cette activité d'envergure de l'OTAN. (...) La Mention élogieuse; est synonyme de professionnalisme et de travail acharné de la part des unités; ».;

Les Forces alliées; du Nord-Ouest Europe constituent un commandement subordonné de première; importance du Commandement allié en Europe de l'OTAN. Elles assurent la défense; du territoire du Royaume-Uni et de la Norvège;, de même; que des zones maritimes de la mer d'Irlande, de la Manche, de la mer du Nord, des eaux littorales de la Norvège; et de tout l'espace aérien; correspondant.

Le CBE 99 constituait le quatrième; exercice du genre mené dans le cadre du programme de Partenariat pour la paix parrainé par l'OTAN.  
Réjean; Gariépy; est journaliste à l'Adsum.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédacteur; de l'Armée; de terre Paul Mooney (613) 945-0363

Designing tomorrow's Army

Façonner; l'Armée; de demain

By Paul Mooney

par Paul Mooney

Will the battlefield of 2025 see remote- controlled robots maneuvering across the terrain in place of today's heavy armour? Will non-lethal biological or chemical substances render enemy forces relaxed, happy and eager to surrender? How will command and control function in a three- dimensional battle space with no rear area? What kind of sensing capability will be required to shield troops and inflict deep strike damage on opposing forces?

Army intellectuals recently wrestled with these kinds of questions at a two-day symposium in Kingston. Now that they have defined the potential future security environment, planners have turned their attention to land warfare requirements 12 to 25 years from now. A third phase will consider operational concepts that will apply to the future battlefield. And while such questions may appear somewhat premature today, the Army must develop a plan or it will be unprepared for the battle space and missions of 2025.

"We can't will away the future," said Lieutenant-Colonel Wayne Pickering, the organizer of the symposium and one of the Army's leading futurists. "The world is changing rapidly and the things the government is asking us to do are changing. If we ask the government to fund our projects and we don't have a plan, we won't get the required resources and we'll simply drift from pillar to post."

About 60 Army officers and NCMs, allied officers and civilian experts spent the symposium peering into the future and discussing issues such as:  
* The need for long-range sensing and strike capabilities;

* The role of psychological warfare, cyberspace and robotics;

* The need for strategic air and sea-lift;  
* Co-operation and interoperability with allies;

* Sustaining the Army on a dispersed battlefield;

* Requirements for fighting in urban areas;

* The skills required of commanders in the battle space of 2025;

* Striking a budgetary balance between the number of soldiers required and the need for expensive, high-tech equipment; and  
* Joint planning with other government departments and non-governmental agencies which frequently work close to soldiers during missions at home and abroad.  
LCol Pickering said the time and effort the Canadian Army has put into futures studies have placed it on a par with its principal European NATO allies. France, Germany, the U.K. and the U.S. frequently invite Canadian officers to participate in conferences on the future from which others are excluded.

While taking a conservative view of the future isn't necessarily a bad thing, LCol Pickering said, some officers who have spent their entire careers in one branch remain resistant to new ideas. "Those who say, 'You can change all sorts of things as long as you don't change the way we do things in my area' aren't really very progressive," he noted.

The Assistant Chief of the Land Staff, Major-General Bruce Jeffries, delivered a crisp briefing on transforming the Army for the mid-term. He again stressed that resource pressures will not ease for the foreseeable future, but emphasized that the Army now has an opportunity to design the force it will require when recruits of today step into the leadership roles of 2025.

Following the symposium, the Directorate of Land Strategic Concepts (DLSC) began drafting an analysis of future capability requirements which will be circulated for broad discussion within the Army. A second symposium on future requirements will be held in June.

Des robots tél;écommand;és; imposants remplaceront-ils les blindés; sur le champ de bataille en 2025? Des substances biologiques ou chimiques non meurtrières; provoqueront-elles chez les forces ennemies un sentiment de détente; et de joie qui facilitera leur reddition? Comment exercera-t-on le commandement et le contrôle; dans un champ de bataille tridimensionnel sans zone arrière;? À quel type de capacité de détection; devra-t-on faire appel pour protéger; les soldats et causer de profonds dommages aux forces ennemies?

Les spécialistes; de l'Armée; ont récemment; débattu; de ces questions à Kingston, durant un symposium de deux jours. Après; avoir défini; l'environnement sécuritaire; de l'avenir, les planificateurs ont concentré leur attention sur les besoins en matière; de conduite de la guerre dans 12 à 25 ans. La troisième; étape; examinera les concepts opérationnels; qui s'appliqueront au champ de bataille de demain. Bien que l'étude; de ces questions puisse sembler prématur;ée;, l'Armée; doit élaborer; un plan, sinon elle ne pourra relever les défis; de 2025.

« Il est impossible d'éviter; l'avenir, a déclar;é l'organisateur du symposium et l'un des visionnaires de l'Armée;, le lcol Wayne Pickering. Le monde évolue; rapidement, et les exigences du gouvernement changent aussi. Si nous lui demandons de financer nos projets et que nous n'avons aucun plan, nous n'obtiendrons pas les ressources voulues et nous ne ferons que tourner en rond. »

Quelque 60 officiers et MR de l'Armée;, officiers alliés; et experts civils se sont penchés; sur l'avenir de l'Armée; en abordant les questions suivantes :  
* Les besoins en matière; de détection; longue portée; et de capacité de frappe;  
* Le rôle; de la guerre psychologique, du cyberespace et de la robotique;

* La nécessit;é du ravitaillement stratégique; par air et par mer;  
* La coopération; et l'interopérabilit;é avec les alliés;

* L'aide apportée; aux soldats sur un champ de bataille dispersé

* Les exigences relatives au combat en milieu urbain;

* Les compétences; exigées; des commandants en 2025;

* La recherche de l'équilibre; budgétaire; entre le nombre de soldats requis et les besoins d'équipements; de pointe coûteux;

* La planification conjointe avec les autres ministères; et les organismes non gouvernementaux qui collaborent étroitement; avec les soldats en mission ici ou à l'étranger.;

Le lcol Pickering affirme que le temps et l'énergie; consacrés; par l'Armée; canadienne

aux études; sur l'avenir se situe au même; niveau que ses principaux alliés; européens; de l'OTAN. La France, l'Allemagne, le Royaume-Uni et les États-Unis; invitent fréquemment; des officiers canadiens à participer à des conférences; sur l'avenir auxquelles les autres pays ne sont pas conviés.;

Concevoir l'avenir prudemment n'est pas nécessairement; mauvais, mais certains officiers ayant passé leur carrière; dans la même; division demeurent réfractaires; au changement, a souligné le lcol Pickering. « Ceux qui disent : "Vous pouvez changer ce que vous voulez en autant que vous ne changez rien à notre méthode; de travail" ne sont pas vraiment évolu;és; », a-t-il indiqué.;

Le commandant adjoint de l'Armée;, le mgén; Bruce Jeffries, a livré un exposé incisif sur l'avenir à court terme de l'Armée.; Il a encore insisté sur le fait que les contraintes financières; ne seront pas atténu;ées; dans un avenir prévisible;, mais que l'Armée; a la possibilité de façonner; maintenant la force dont elle aura besoin lorsque les recrues d'aujourd'hui seront les leaders de 2025.

À l'issue du symposium, la Direction du concept stratégique; de l'Armée; a entrepris une analyse des exigences futures qui sera distribuée; à des fins de discussion. Un deuxième; symposium sur les exigences futures aura lieu en juin.

^➔The Clothe the Soldier project recently conducted further testing at Valcartier Garrison. Shown here, Cpl Nicolas Girard

Le projet Habillez le soldat a récemment; mené des test supplémentaires; à la garnison Valcartier. Ci-dessus, le cpl Nicolas Girard.

Cpl Girard and MCpl Gazaille during Clothe the Soldier trials at Valcartier, 5 November.

Le cpl Girard et le cplc Gazaille pendant des essais du projet Habillez le soldat, à Valcartier, le 5 novembre.

➔

Vol. 2, No. 21, 1999

Army Editor  
Paul Mooney (613) 945-0363

Aboriginal recruiting initiative will 'help bridge the gap'

By Susan Turcotte

had," said Lieutenant-General Bill Leach, CLS. "This is not the same as just going out and putting a poster up on the wall and inviting anyone to join up. There's more to it in terms of how the community I represent and the community the National Chief represents have to work together to make this happen."

Recruiting is scheduled to begin in January 2000, basic and trade training in September and graduation and arrival at 2PPCLI in March 2001.

An Army recruiting initiative aimed at Aboriginal youth is about not only careers, but self-esteem, respect, community service and a more expansive view of the world, said National Chief Phil Fontaine of the Assembly of First Nations.

He was commenting on The Sergeant Tommy Prince Army Training Initiative following a November 8 presentation by members of the Land Staff to the Defence Diversity Council.

"We've had people directly involved in the designing of this program-people who reflect fairly accurately what is needed in our community, and how some of those needs can be addressed through this particular program," he said. "There's been a gap between our community and the Armed Forces. This particular initiative helps bridge that gap."

Lieutenant-General Bill Leach, Chief of the Land Staff, presented a framed print of Sgt Tommy Prince, the most decorated native soldier in Canadian history, to National Chief Fontaine on behalf of the CF.

The recruiting initiative is named after Sgt Prince, whose exploits earned him the Military Medal and the U.S. Silver Star for gallantry in action. A World War II veteran, Sgt Prince also served with the PPCLI during the Korean War.

The pilot program will be based in Winnipeg with 2PPCLI. The aim is to ease the transition phase of early Army life for Aboriginal recruits who will eventually continue their careers across the CF. Still in the developmental stage, it will emphasize a respect for Aboriginal values. Students and staff will receive military and Aboriginal cultural training and will have access to a network of community elders. The Army hopes to expand the initiative to other regions of the country.

"I believe the success of this program is going to depend on how respectful we, the Army, are of the cultural traditions and customs that must be built into the program in terms of the consultation we have already

National Chief Fontaine and LGen Leach discuss the role of Aboriginal soldiers in Canadian military history.

Le chef national Fontaine et le lgén; Leach discutent du rôle; des soldats autochtones dans l'histoire militaire du Canada.

Le projet de recrutement d'Autochtones aidera au rapprochement

par Susan Turcotte

Phil Fontaine, chef national de l'Assemblée; des Premières; Nations, a déclar;é que l'initiative de recrutement de jeunes Autochtones par l'Armée; ne visait pas que leur carrière;, mais l'es- time de soi, le respect, le service à la communauté et une vision plus ouverte sur le monde.

Il commentait le projet de formation militaire The Sergent Tommy Prince, après; une présentation; faite le 8 novembre par les membres de la Force terrestre au Conseil de diversité de la défense.;

Selon ses termes, « se sont engagés; directement dans la conception de ce programme des gens de chez-nous qui traduisent adéquatement; les besoins de notre communauté et la façon; dont ce programme particulier peut y répondre.; Un fossé nous sépare; des Forces armées;, ce programme peut aider à le combler ».;

Au nom des Forces canadiennes, le

lgén; Bill Leach, chef de la Force terrestre, a présent;é au chef Fontaine un portrait encadré du sgt Tommy Prince, le soldat autoch- tone le plus décor;é de l'histoire du Canada.

Le projet de recrutement porte le nom de ce sergent dont les exploits lui ont valu la Médaille; militaire et la U.S. Silver Star pour bravoure au combat. Ancien combattant de la Deuxième; Guerre mondiale, il a aussi servi dans le PPCLI pendant la guerre de Corée.;

Le programme pilote sera basé à Winnipeg, dans le 2 PPCLI. Il vise à faciliter la phase de transition des premiers mois de service militaire pour les recrues autochtones, qui poursuivront ensuite leur carrière; dans diverses unités; des FC. Il en est encore au stade expérimental; et mettra l'ac- cent sur le respect des valeurs autochtones. Les étudiants; et leurs supérieurs; recevront une formation aux valeurs militaires et

autochtones et seront en contact avec les aîn;és; de leur communauté.; L'Armée; espère; étendre; cette initiative à d'autres régions; du pays.

« Je crois que le succès; du programme dépendra; du respect que l'Armée; témoignera; aux traditions et coutumes que nous devrons inclure dans notre programme en fonction de nos consultations préc;édentes;, a déclar;é le lgén; Leach. On ne doit pas se contenter de placarder des affiches qui invitent les jeunes à s'enrôler.; Il faut s'attarder à la façon; dont devront collaborer à la réussite; de ce programme la communauté que je représente; et celle que représente; le chef des Premières; Nations. »

Le recrutement doit débuter; en janvier 2000, la formation fondamentale et professionnelle en septembre suivant, l'obtention des diplômes; et l'arrivée; dans le 2 PPCLI en mars 2001.

CF sharpshooters rule the ranges in Arkansas

Des tireurs d'élite; des FC dominent le classement en Arkansas

By Susan Turcotte

par Susan Turcotte

Area's Canadian Forces Small Arms Competition team, formed the core of the 21- member CF team. The team included experienced and tyro rifle and pistol shoot- ers from across the country, as well as its first woman member, Private Tara Read.

A smaller team of CF shooters will travel to Australia in the spring for the Australian Army Skills at Arms (ASSAM) competition.

In their best showing ever, a team of CF shooters won 15 awards-9 firsts-during an international combat shooting competition hosted by the National Guard at North Little Rock, Arkansas.

Of seven individual rifle matches, five CF shooters took first place, one placed second and two placed third. Of 11 team rifle matches, CF shooters won four, placed second twice and third once.

More than 300 shooters from 14 countries participated in the American Forces Small Arms Match (AFSAM) held October 4 to 18. Teams from the National Guard, the British Territorial and Regular armies and the South African Army provided the stiffest competition.

The CF team won Match 360, the International Inter-Service Service Rifle Team Match, with Corporal Daniel Roy winning the Razorback Trophy, the highest individual award. Team captain Captain Bruce Beaton attributed the team's success to the high calibre of shooters on the team.

Eight members of the Clarence R. Smith Trophy team, the Land Force Atlantic

Une équipe; de tireurs des FC a connu sa meilleure performance en remportant 15 prix, dont neuf premiers prix, à la compétition; inter- nationale de tir de combat organisée; par la Garde nationale à North Little Rock, en Arkansas.

Sur les sept épreuves; individuelles de tir à la carabine, cinq tireurs des FC ont obtenu la première; place, un, la deuxième;, et deux, la troisième; place. En équipe;, les FC ont remporté 4 des 11 épreuves;, terminé deux fois au deuxième; rang et une fois au troisième; rang.

Plus de 300 tireurs de 14 pays ont participé au American Forces Small Arms Match (AFSAM), tenu du 4 au 18 octobre. Les équipes; de la Garde nationale, des armées; territoriale et réguli;ère; britanniques et de l'armée; sud-africaine ont fourni la meilleure performance.

L'équipe; des FC a remporté le Match 360,

le International Inter-Service Service Rifle Team Match, le cpl Daniel Roy méritant; le trophée; Razorback, le prix individuel le plus important. Le capt Bruce Beaton, capitaine de l'équipe;, attribue le succès; de sa formation au fort calibre de ses tireurs.

Huit membres de l'équipe; récipiendaire; du trophée; Clarence R. Smith, l'équipe; de compétition; de tir aux armes lég;ères; des FC, secteur de l'Atlantique de la Force terrestre, constituaient le noyau de cette équipe; de 21 membres. Celle-ci comprenait des tireurs à la carabine et au pistolet, expériment;és; et novices, de partout au pays, ainsi que le sdt Tara Read, la première; femme à en faire partie.

Une plus petite équipe; de tireurs des FC se rendra en Australie au printemps pour participer à la compétition; Australian Army Skills at Arms (ASSAM).

Eight members of this team, shown here with MGen Jeffries, competed at the AFSAM.

Huit membres de l'équipe;, photographiés; ici avec le mgén; Jeffries, ont participé au AFSAM.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédacteur; de l'Armée; de terre Paul Mooney (613) 945-0363

LAV III Initial Product Testing

By 2Lt David Dooley

ed, especially when you put several years' mileage on vehicles over a few months. So far, more than 700 "incidents" have occurred. These are dealt with by the PMO and the contractor to ensure effective and affordable solutions. The main faults to date include excessive maintenance required on the suspension system, an over-sensitive fire suppression system, and an unreliable Central Tire Inflation System.

While there are temporary faults with the vehicle, it is a powerful battlefield tool, much superior to that currently in service. The bugs will be worked out. Better that we catch them now than after the APC is fielded. 2Lt Dooley is the Camp Wainwright Ops Officer.

The Army's state-of-the-art APC, the LAV III, is now in Initial Product Testing (IPT).

So far, more than 150 vehicles have been produced by the General Motors Diesel Division. They will start fielding in 2000, but, before that happens, much remains to be done.

The purpose of IPT is to identify and eliminate the bugs in the LAV APC prior to fielding. To do this, a platoon of the 1st Bn, PPCLI, along with personnel from 2R22R, 1 ASU, 1 Svc Bn and various Reserve units have been putting the vehicles through their paces and rendering maintenance as necessary. The testing, conducted at Camp Wainwright, began in June and is scheduled to finish in February 2000.

The LAV III comes "fully loaded." It has an impressive array of sighting and laser technology, including an eye-safe laser range finder, a laser warning receiver, new thermal and image intensification/starlight sights, and a powerful 8x-day scope. It's a vehicle that will make us the envy of our allies. But, as usually happens in the first production year of a vehicle, we have to work the bugs out.

The IPT start-up was hampered by little things such as delays in receiving manuals, tools and the vehicles, but, with all that in place, the mileage on each vehicle is starting to mount. The crews have given the LAV APC rave reviews. Private Dalton, a driver from the 1st Bn PPCLI, says it's "an easy vehicle to drive, but it does require a lot of maintenance and the drivers have to be a little more 'switched on.'"

The IPT is run under the guidance of the Major Mike Moggridge from the LAV Project Management Office (PMO), who ensures that the LAV APC meets Army needs. The 46 military personnel on the IPT team have access to the expertise and knowledge of three contractor representatives. Their support comes in the form of troubleshooting, training and advice, which facilitates vehicle availability-so they can be thoroughly tested. The drivers, gunners, and crew commanders of the LAVs are instructed to drive the vehicle and use its electronic systems as much as possible. Component failures are expect-

Crews are driving the vehicles hard at camp Wainwright.

Les essais de la production initiale pour le VBL III

par le slt David Dooley

Le VBL III, TTB dernier cri de l'Armée;, subit ses essais de production initiale (EPI). Jusqu'ici, la Division Diesel de General Motors (GM) a livré plus de 150 véhicules;, mais il reste beaucoup à faire avant leur mise en service en 2000.

Les EPI visent à trouver et à éliminer; les défauts; des TTB VBL avant leur mise en service. Pour ce faire, un peloton du 1^er Bataillon, PPCLI, ainsi que du personnel du 2 R22^eR, du 1 USS, du 1^er Bataillon des services et de diverses unités; de réserve; ont mis ces véhicules; à l'épreuve; et ont fait les mises au point requises. Les EPI, qui ont début;é en juin au camp Wainwright, doivent se terminer en février; 2000.

Le VBL III arrive tout équip;é.; Il comprend un ensemble impressionnant d'instruments de visée; et de lasers, dont un tél;ém;ètre; laser inoffensif pour l'oeil, un récepteur; d'alerte laser, de nouvelles lunettes de visions nocturnes à sensibilité thermique et intensification d'images et un puissant périscope; de jour 8x. Il fera l'envie de nos alliés; mais, comme pour tout véhicule; en première; année; de production, nous devons en éliminer; les défauts.;

Le démarrage; des EPI s'est heurté à de petits ennuis, comme les délais; de livraison

des manuels, de l'outillage et des véhicules.; Ceux-ci régl;és;, les kilomètres; ont commencé à s'accumuler. Les équipages; ont fait un éloge; enthousiaste du TTB VBL. Comme le dit le sdt Dalton, chauffeur au 1^er Bataillon, PPCLI, c'est « un véhicule; facile à conduire, mais qui exige beaucoup de maintenance, et les conducteurs doivent s'y habituer ».;

Les EPI se déroulent; sous la supervision du maj Mike Moggridge, du Bureau de projet VBL, qui veille à ce que le TTB VBL corresponde aux besoins de l'Armée.; Les 46 militaires de l'équipe; des EPI bén;éficient; des conseils et de la formation de trois représentants; de GM et de leur aide, entre autres pour localiser les pannes. Les véhicules; sont ainsi plus accessibles et correctement mis à l'essai. Les chauffeurs, canonniers et commandants d'équipage; des VBL ont ordre de pousser les véhicules; et leurs équipements; électroniques.; On s'attend à des défectuosit;és; de certaines composantes, surtout lorsqu'on concentre sur quelques mois les distances normalement parcourues en plusieurs années.; Jusqu'ici, on a enregistré plus de 700 « incidents », pris en charge par le Bureau de projet et GM, qui trouvent des solutions efficaces et abordables. Les principales lacunes concernent le surplus de maintenance de la suspension, l'hypersensibilité du système; d'extincteur d'incendie et le manque de fiabilité du système; central de gonflage des pneumatiques.

Malgré les défauts;, ce véhicule; de combat se rév;èle; puissant et supérieur; au présent; véhicule.; Mieux vaut repérer; les problèmes; maintenant qu'après; la mise en service du TTB. Le slt Dooley est l'officier des opérations; au camp Wainwright.

Hallowe'en in Bosnia

By Cpt Johanne Bournival

The distance is not important; October 31 was still Hallowe'en for soldiers deployed in Bosnia-Herzegovina.

While he was on patrol in the small village of Velika Kladusa, Sergeant Vincent Joubert, an infanteer with the 1er Bataillon Royal 22e Régiment;, took advantage of the opportunity to apply camouflage on his face and distribute sweets to children. Like thousands of other Canadians, Sergeant Joubert and three other members of his section wanted to continue the tradition of Hallowe'en that makes so many

children happy back home.

According to the interpreter with the group, even though Bosnian children don't customarily celebrate Halloween, they will probably long remember the Canadian soldiers on patrol with camouflaged face, distributing candies on their way.

Sgt Vincent Joubert, a native of Rimouski, Québec;, is part of the 1300 Canadian soldiers deployed with SFOR in Bosnia- Herzegovina.  
Capt Bournival is PAFFO, CCSFOR.

L'Halloween en Bosnie

par le capt Johanne Bournival

La distance n'a pas d'importance. Le 31 octobre demeure la journée; de l'Halloween même; pour les militaires canadiens déploy;és; en Bosnie-Herzégovine.;

Alors qu'il effectuait une patrouille dans le petit village de Velika Kladusa, le sgt Vincent Joubert, un fantassin membre du 1^er Bataillon, R22^eR, en a profité pour se camoufler la figure et distribuer des frian-

dises aux enfants. À l'instar de milliers de Canadiens, le sgt Joubert et trois autres membres de sa section ont ainsi voulu perpétuer; la tradition de l'Halloween, qui fait le bonheur de tellement de nos enfants.

Selon l'interprète; du groupe, bien que les enfants de Bosnie n'aient pas coutume de fêter; l'Halloween, ils se souviendront probablement longtemps de cette section de militaires canadiens en patrouille, le visage maquillé, distribuant des bonbons tout au long de leur route.

Le sgt Joubert, natif de Rimouski, fait partie des quelque 1300 militaires canadiens

Vol. 2, No. 21, 1999