HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Pilot's eye thought to be burned by laser

Le laser, cause probable des lésions; à l'oeil d'un pilote

U.S. declassifies medical documents on CF helicopter operator

Le cpl Frederick Sherrington et le cpl Thierry Gaudron de la 3^e Escadre Bagotville vérifient; le rail lance-missile de bout d'aile d'un CF-18 avant l'armement de l'aéronef;, à la base aérienne; Aviano, en Italie.

Les É.-U.; déclassifient; des documents médicaux; concernant un pilote canadien d'hélicopt;ère;

By Mitch Gillett

par Mitch Gillett

The United States military has declassifed information about a surveillance mission in which a Canadian helicopter crew may have been exposed to laser light.

On April 4, 1997, Captain Patrick Barnes, a CF Sea King pilot, was conducting surveillance of a Russian vessel operating in U.S. territorial waters in the Strait of Juan de Fuca, between British Columbia and Washington. Shortly after the mission, he had eye pain.

An American intelligence officer on board the helicopter photographing the ship also reported eye pain, but unlike Capt. Barnes, an examination of his eyes showed evidence of scar tissue that looked

L'armée; américaine; a déclassifi;é des ren

seignements sur une mission de surveillance au cours de laquelle l'équipage; d'un hélicopt;ère; canadien semble avoir ét;é exposé à la lumière; laser.

Le 4 avril 1997, le capt Patrick Barnes, pilote de Sea King des FC, assurait la surveillance d'un navire russe dans les eaux territoriales américaines; du détroit; de Juan de Fuca, entre la Colombie-Britannique et l'État; de Washington. Peu après;, il a commencé à ressentir des douleurs oculaires.

Un officier américain; des services du renseignement qui photographiait le navire lors de cette mission a signalé des douleurs de même; nature, mais contrairement au capt Barnes son examen ophtalmologique a

Continued on .

Suite à la .

Military action plan released for Year 2000 problem

Plan d'action militaire pour faire face au problème; de l'an 2000

Operation ABACUS calls for $386 million, 14 500 troops

In late January 1999 DND issued an advance version of its Year 2000 Contingency Plan. The plan, known as Operation ABACUS, outlines how the military would assist Canadians in dealing with the potential repercussions of the Year 2000 problem.

Three national Year 2000 exercises will prepare the CF to implement the plan if necessary. The first of these, Exercise JOINT START II, is a Joint Task Force Headquarters (JTFHQ) exercise designed to practice deployment, command, control and communications skills in a Year 2000 scenario. It will take place in Ottawa from February 27 to March 5, 1999. DND spokesperson Major John Blakeley said Exercise JOINT START II "is the first step in a series of exercises designed to ensure the CF is prepared to deal with any Year 2000-related calls for assistance should the need arise."

Colonel Charles Lemieux, Director J3 Y2000 from the office of the Deputy Chief of the Defence Staff said, "The role the CF will likely be called upon to perform would probably draw upon its command, control and communications, and logistics capabilities to provide services similar to those witnessed by Canadians during the ice storm of 1998. If we are required, it will be in support of government authorities who are developing their own contingency plans and wherever the need is greatest. We do not have the resources to cover the entire country at once."

Dubbed Operation ABACUS, the 190- page unclassified document is a military

L'opération; Abacus déploiera; 14 500 militaires et

coûtera; plus de 386 millions de dollars

À la fin janvier, le MDN a distribué une version préliminaire; de son plan de contingence pour l'an 2000. Connu sous l'appellation opération; Abacus, le plan détaille; l'aide à apporter aux Canadiens, compte tenu des répercussions; éventuelles; du problème; de l'an 2000.

Les FC pourront compter sur trois exercices pour les préparer;, au besoin, à la mise en oeuvre du plan. Le premier de ces exercices, Joint Start II, est un exercice du QG de la force opérationnelle; interarmées; conçu; pour pratiquer le déploiement;, le commandement, le contrôle; et les communications, selon un scénario; 2000. Il aura lieu à Ottawa du 27 février; au 5 mars. Selon le maj John Blakeley, porte-parole au MDN, l'exercice « constitue la première; étape;

d'une série; d'exercices conçues; pour s'assurer que les FC peuvent répondre; à tout appel d'aide liée; au passage des ordinateurs à l'an 2000 ».;

« Le rôle; des FC reposera sans doute sur nos capacités; de logistique et de commandement, contrôle; et communications, pour assurer aux Canadiens des services similaires à ceux que nous leur avons rendus pendant la tempête; de verglas en 1998 », explique le col Charles Lemieux, directeur du J3 A2000 au bureau du sous-chef d'état-; major de la Défense.; « Si nous devons inter- venir, ce sera pour appuyer les autorités;

Continued on .

Suite à la .

National Defence

Défense; nationale

Pilot's eye thought to be burned by laser

Le laser, cause probable des lésions; à l'oeil d'un pilote

The Maple Leaf is available on-line at www.dnd.ca  
Lisez La Feuille d'érable; en ligne à www.mdn.ca

National Defence Headquarters/ Quartier gén;éral; de la Défense; nationale The Maple Leaf / La Feuille d'érable; 8 Centre Block S. / 8 Tour Centre S.

101, promenade Colonel By Drive Édifice; Mgén;/ MGen George R. Pearkes Bldg

Ottawa, Ontario K1A 0K2 Fax/Tél;écopie; : (613) 996-3502 E-mail/Courrier électronique; : dnews@issc.debbs.ndhq.dnd.ca

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact the D-News staff in advance for submission guidelines. This will help ensure the best editorial treatment of your submissions. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e-mail, but can also be sent on disk, in the mail or by fax.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec le personnel de D-Nouvelles pour se procurer les lignes directrices. De la sorte, les articles nécessiteront; moins de révision.; Ils pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles devraient être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette, par la poste ou par tél;écopieur.;

ISSN 1480-4336 NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

Ô Continued from .

Ô De la .

as if it could have been caused by a repetitive-pulse laser.

"The medical part of that whole episode has been declassified by the Americans; they would not declassify the operational side," said Lieutenant-Colonel Ron Davidson, command surgeon for the Chief of the Air Staff. "This is another document on the incident to be put on [Captain Barnes'] file that can be referred to for pension purposes later on. Our conclusion will be that he suffered damage as a result of [laser] exposure."

Medical experts initially did not find any signs of laser-burned tissue on the back of Capt Barnes' right eye, which prompted specialists to start looking for secondary causes of the pain.

Infrared lasers used by the military in a variety of applications have been known to penetrate into tissue without burning; however, two American pilots on patrol in Bosnia recently had their eyes burned by lasers.

"[The Americans] have had airline pilots coming back from flights with sore eyes, and that has been written off to fatigue," said LCol Davidson. "We might just be putting two and two together."

"This does not end with Capt Barnes," said LCol Davidsion. "We are now dealing with injuries or damage without objective signs. We have to figure out how to protect our guys. We also have to learn how to treat our members if they are injured, and we have to prevent future problems."

rév;él;é des signes de tissu cicatriciel résultant; vraisemblablement de l'usage du laser à impulsions rép;étitives.;

« La portion médicale; de cet incident a ét;é déclassifi;ée; par les Américains;, qui ne veulent pas déclassifier; la portion opérationnelle; », précise; le lcol Ron Davidson, médecin-chef; de l'aviation. « C'est un document de plus sur l'incident que nous verserons au dossier du capt Barnes pour y réf;érer; plus tard à des fins d'indemnisation. Nous concluons qu'il souffre d'une lésion; oculaire consécutive; à l'exposition au laser. »

Au début;, les experts médicaux; n'ont pas trouvé de traces de brûlure; au fond de l'oeil droit du capt Barnes, ce qui les a amenés; à chercher des causes secondaires.

Les lasers infrarouges employés; dans toute une gamme d'applications militaires sont connus pour leur capacité de pén;étrer; les tissus sans les brûler.; Deux pilotes américains; en mission en Bosnie, cependant, ont récemment; subi des brûlures; aux yeux attribuables au laser.

« Il est arrivé que des pilotes de ligne [américains;] aient les yeux irrités; au retour, et cette douleur était; attribuée; à la fatigue, explique le lcol Davidson. Peut-être; que nous allons tout simplement additionner deux et deux.

« Il n'y a pas que le capt Barnes, poursuit-il. Nous nous retrouvons maintenant devant des lésions; sans signes objectifs. Nous devons trouver un moyen de protéger; nos militaires et les traiter quand ils sont blessés.; »

Military action plan released for Year 2000 problem

Plan d'action militaire pour faire face au problème; de l'an 2000

Ô Continued from .

Ô De la .

contingency operation plan built around the most likely scenario defined by military officials in terms of the potential for a disruption of Canada's essential services.

"Operation ABACUS strikes a balance between overreacting to the problem and being too little prepared for the operation," Col Lemieux said. "As the CF and DND plan for the arrival of the millennium, we are aware that the most likely impact of the Year 2000 is still unknown at this time."

The plan is based on a series of assumptions that will be reviewed regularly as more information becomes available and as the federal contingency plan is developed for the nation.

Military planners are working on the premise that during the first three months of 2000, DND/CF may be called in to help essential services deal with the unpredictable results of embedded computer chips shutting down or producing incorrect data after midnight on December 31, 1999.

The problems might impact on services such as public utilities, aircraft navigation systems or medical services. DND/CF officials will have some 14 500  
Regular Force troops and about 4000 of its Primary Reserve troops on standby for rapid deployment. Once deployed, the troops will be self-sustaining.

Deployment could peak at 20 000 troops during the operation, which is expected to last three months.

DND/CF leaders are now starting to eliminate all non- essential national and international tasks and activities not related to Operation ABACUS. The pre-positioning of stocks in deployed missions will permit the cancellation of sustainment flights during the millennium transition period so aircraft and other resources can be used in support of Operation ABACUS

The 1 Canadian Division  
Headquarters, located in Kingston, will serve as National Joint Task force headquarters for the military's five regions.

Right now the incremental cost of implementing Operation ABACUS is pegged at $386 million. Military officials said this figure could increase-it may also decrease -as more becomes known about the ramifications of the so-called millennium bug.

The Maple Leaf is the flagship newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal vedette de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Elle est publiée; avec l'autorisation du Directeur gén;éral;, Affaires publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

RECYCLE THIS PAPER-GIVE IT TO A FRIEND! E RECYCLEZ

CE JOURNAL-PASSEZ-LE À UN AMI!

civiles qui mettent actuellement au point leurs propres plans d'urgence, selon les priorités.; Nous n'avons pas suffisamment de ressources pour agir en même; temps partout au pays. »

Baptisé opération; Abacus, le document non classifié de 190 pages expose un plan d'opération; de contingence militaire axé sur les scénarios; de perturbation des services essentiels considér;és; par les responsables militaires comme les plus probables.

« L'opération; Abacus est le moyen terme entre une réaction; exagér;ée; et le manque de préparation;, précise; le col Lemieux. Le MDN et les FC se préparent; au nouveau millénaire;, mais nous ne savons toujours pas quelles sont les conséquences; les plus probables du passage à l'an 2000. »

Le plan pose une série; d'hypothèses; qui seront révis;ées; réguli;èrement; en fonction de l'information recueillie et de l'évolution; du plan d'urgence national du gouvernement féd;éral.;

Les planificateurs militaires supposent qu'au cours des trois premiers mois de l'an 2000, le MDN et les FC pourraient devoir aider les services essentiels à faire face aux imprévus; attribuables aux puces informatiques qui cesseront de fonctionner ou produiront de l'information erronée; après; minuit le 31 décembre; 1999.

Les problèmes; risquent de se répercuter; sur les services publics, les systèmes; de navigation aérienne; et les services médicaux.; Les représentants; du MDN et des FC pourront compter sur 14 500 membres de la Force réguli;ère; et environ 4000 de la Première; réserve;, qui seront mis sur pied d'alerte. Une fois déploy;és;, les militaires seront autonomes.

Le nombre de militaires déploy;és; pourrait atteindre les 20 000 pendant certaines périodes; de cette opération; qui devrait durer au moins trois mois.

Les dirigeants du MDN et des  
FC ont commencé à écarter; toutes les tâches; et activités; nationales et internationales non essentielles qui n'ont pas trait à l'Opération; Abacus. Le prépositionnement; de stocks pour les missions déploy;ées; permettra d'annuler les vols de soutien pendant la période; de transition afin de pouvoir affecter tous les aéronefs; et autres ressources à l'appui de l'opération.;

Le QG de la 1^re Division du  
Canada, situé à Kingston, fera office de QG national de la force opérationnelle; interarmées; pour les cinq régions; militaires.

À l'heure actuelle, le coût; de mise en oeuvre de l'opération; est évalu;é à 386 M$, mais les responsables s'attendent à ce que ce chiffre augmente à mesure que les ramifications du fameux bogue du millénaire; se préciseront.;

General Inquiries/ Renseignements

(613) 996-5256

Managing Editor/ Rédacteur; en chef

Capt Scott Lundy (613) 992-1500

D-News Network/ D-Nouvelles Réseau;

SLt Geneviève; Bouchard (613) 996-0274

Staff/Rédaction;

Richard Larouche (613) 992-6741

Christopher Busby (613) 996-3222

Bernard Potvin

(613) 992-6971

Anne Boys (613) 992-5905  
Mitch Gillett (613) 992-4809  
Helen Paterson

(613) 995-9947

Circulation/Distribution

Suzanne Dubois (613) 996-5256

Translation/Traduction

Les Traducteurs réunis;

Graphic design/ Conception graphique  
d.sherwin communications inc.

Warrant Officer accused of kicking subordinate

The Canadian Forces National Investigation Service has chared a 43-year-old Warrant Oficer based at NDHQ with assaulting and abusing a subordinate. The charges follow an alleged incident that occurred in October 1998. The accused allegedly kicked his sub- ordinate. The victim, a CF member, did not sustain any injuries.

Accusé de voies de fait

Le Service national des enquêtes; a porté une accusation de voies de fait contre un adjudant de 43 ans du QGDN à la suite d'un incident qui se serait produit en octobre 1998, alors que l'accusé s'en serait pris à un subordonné à coups de pied. La victime, un militaire, n'a pas ét;é blessée.;

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;