HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Hockey : l'or pour Valcartier et Halifax

texte et photos par Bernard Potvin

l'adjuc McDonald, 40 ans, a non seulement marqué les deux buts de son équipe;, mais il s'est aussi mérit;é quelques trophées.; Il a ét;é nommé au sein de l'équipe; d'étoiles;, il s'est mérit;é le titre de joueur le plus utile du match et du tournoi, en plus de recevoir le trophée; WANG Global pour avoir participé à 19 compétitions; nationales des CF.

« J'adore jouer au hockey , indique-t-il. Je veux continuer de jouer. Il faut espérer; que ce sport ne disparaîtra; pas. »

Le M 1 Dennis Morgan, entraîneur; des Old Sailors, s'attendait à ce que le match soit serré.; « Nous savions que l'équipe; qui marquerait le premier but en prolongation l'emporterait. ».;

Dans la zone des Olde Generals, l'adjuc McDonald visait le coin supérieur; du filet, mais il a raté son lancer et le disque s'est glissé dans le coin inférieur; pour déjouer; le maj Jim Follwell et procurer la victoire aux Old Sailors.

« Nous nous attendions à un match très; serré jusqu'à la toute fin. Il n'y a pas eu de surprises. Nos adversaires ont su capitaliser sur leurs efforts », a déclar;é l'entraîneur; des Olde Generals, le maj Maurice Smith.

Le vam Greg Maddison, Parrain du hockey, était; l'une des personnes de marque au championnat. Dans son allocution, il a renouvelé son engagement en faveur du programme de hockey des FC « tant et aussi longtemps que je serai en poste, ce qui veut dire au moins six autres années; ».; Il a ajouté que l'habileté, les efforts et le travail d'équipe; manifestés; par les joueurs constituent un bel exemple de ce que l'on attend des hommes et des femmes des FC dans leur « vie professionnelle ».;

Halifax, Valcartier capture gold in hockey championship

Halifax sweep spoiled as Valcartier repeat as champions

Text and photos by Bernard Potvin

A bid by Halifax to sweep the 1999 CF National Hockey Championships was spoiled by Valcartier as they captured the Men's title for the second consecutive year.

With CFB Borden's Andy Anderson Arena readied in optimum game condition, the Halifax Old Sailors defeated the NDHQ Olde Generals 2 to 1 in overtime to win the Oldtimers' Championship while the Valcartier Lions shutout the Halifax Mariners 5 to 0 to repeat as Men's champions, bringing the six-day national tournament to a close March 27.

Chief Warrant Officer Mike McDonald scored both Old Sailors' goals including the game winner at 10:38 into overtime, while Private Michel Dorion's opening goal for the Lions at 12:46 into the second period would prove to be the game winner for the repeat champions.

Warrant Officer Bruno Turcotte, the Lions coach, credited his team's victory to discipline and the play of Lions goaltender Captain Yannick Roussy. "I think in the first period, we were not aggressive. In the second period, we started to skate," said WO Turcotte. "Roussy made some big saves, and that made us more confident. The first goal was important. That motivated us."

On a pass from Sergeant André Lavallée;, Pte Dorion got the puck out of the corner to the right of Mariners goal- tender Corporal Mike Quirion, skated around to the front of the net, and put the puck in the net through the legs of Cpl Quirion for the game winner.

"I'm very happy. We couldn't ask for anything more. Everybody played a great game," said Capt Roussy. Corporal Gino Methot was the Lions' offensive star with two goals and two assists in the winning effort, while WO Turcotte earned his third consecutive national title as coach, having coached the 1997 Oldtimers and 1998 Men's champions.

Warrant Officer Mike Mackinnon, coach of the Mariners, said the play in the first half of the game was the key to victory. "We had some early opportunities but

their goaltender made some key saves for them and kept them in the game," he said. "In the second period, it was pretty much an even game. And then when they had their opportunities, they just capitalized on them."

In the Oldtimers' championship, not only did CWO McDonald score both goals leading his team to a gold medal finish but he went home with a handful of hardware. CWO McDonald was named to the All-Star team, earned game and tournament most valuable player honours, and received the WANG Global award for having competed in 19 CF Nationals competitions.

"I love the game," said CWO McDonald, 40, who has served in the CF for the past 21 years. "I want to keep playing. Hopefully, it's one of the few sports that won't die."

Petty Officer 1st class Dennis Morgan, coach of the Old Sailors, expected the game to be close. "Whoever scored first was going to win the game. When it went into overtime, it could have gone either way," he said.

With the puck in the Olde Generals' end, CWO McDonald's aim was to shoot the puck into the top corner of the net, but he fanned on the shot. Instead, the puck slid into the bottom corner past goaltender Major Jim Follwell for the victory.

"We were expecting them to play it close right to the end. There were no surprises. They have the talent to put the puck straight at the net," said Olde Generals coach Major Maurice Smith.

Vice-Admiral Greg Maddison, CF Patron of Hockey , was one of a handful of VIPs in attendance for the championship games. In his address to the players, VAdm Maddison renewed his commitment to the CF hockey program "for as long as I'm here, and that's at least another six years." He also said the skill, effort and teamwork demonstrated by the players serves as an example of what is expected by the men and women of the CF in their "professional lives."

Valcartier a gâch;é la tentative de Halifax de balayer les honneurs au Championnat national de hockey 1999 des FC en se méritant; le titre chez les hommes pour une deuxième; année; consécutive.;

C'est dans l'aréna; Andy Anderson de la Base Borden que les Old Sailors de Halifax ont défait; les Olde Generals du QGDN au compte de 2-1 en prolongation, remportant la palme chez les Oldtimers, tandis que les Lions de Valcartier y allaient d'un jeu blanc 5-0 face aux Mariners de Halifax pour conserver le titre chez les hommes. La journée; du 27 mars marquait la fin du tournoi national de six jours.

L'adjuc Mike McDonald a marqué les

deux buts des Old Sailors, dont le but de la victoire en prolongation. Le but marqué par le sdt Michel Dorion des Lions à michemin en deuxième; période; constituait le but gagnant des champions en titre.

L'entraîneur; des Lions, l'adj Bruno Turcotte, attribue la victoire au jeu discipliné de son équipe; et à la performance du gardien, le capt Yannick Roussy. « Nous n'avons pas joué de manière; intense au cours du premier vingt. Nous avons commencé à patiner en deuxième; période;, a-til déclar;é.; Roussy a fait quelques arrêts; clés; qui nous ont donné confiance. Le premier but nous a motivé.; »

Sur réception; d'une passe du sgt André Lavallée;, le sdt Dorion s'est dégag;é du coin de la patinoire avant de contourner par la droite le filet du cpl Mike Quirion, et de lancer entre les jambières; du gardien.

« Je suis très; heureux. Nous n'aurions pu souhaiter un meilleur scénario.; Tous les joueurs ont joué un bon match », relate le capt Roussy. L'étoile; des Lions à l'offensive a ét;é le cpl Gino Methot avec deux buts et deux aides, tandis que l'adj Turcotte se méritait; un troisième; titre national consécutif; à titre d'entraîneur; après; avoir conduit à la victoire les Oldtimers en 1997 et l'équipe; champion- ne chez les hommes en 1998.

Selon l'adj Mike Mackinnon, entraîneur; des Mariners, la qualité du jeu au cours de la première; moitié du match a ét;é la clé de la victoire. « Nous avons eu quelques chances de marquer, mais leur gardien a gardé son équipe; dans le match. En deuxième; période;, les deux équipes; ont offert du jeu équilibr;é.; L'adversaire a tout simplement

profité des opportunités.; »

Lors du match de champion- nat des Oldtimers,

Valcartier Lions backup goaltender, Capt Eric Paquet, during the pre-game warm-up of the CF Men's hockey championship game, held March 27 at  
CFB Borden.

Le gardien substitut des Lions de  
Valcartier, le capt Eric Paquet, au cours de la période; de réchauffement; d'avant-match de la finale du Championnat national de hockey 1999 des FC.