HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

D-NEWS

D-NOUVELLES

Canadian troops ready

By Mitch Gillett

The Deputy Chief of the Defence Staff, Lieutenant-General Ray Henault, announced that CF soldiers and aircrew training at Edmonton are operationally ready for the Balkan peace implementation mission.

"I am told verbally by both of the commanders that, yes, their forces have completed training and are operationally ready for deployment," he said at an April 15 technical briefing on Kosovo.

He said some 600 ground troops are trained for the mission. They have returned with their equipment to their home bases, and are now on standby to deploy to Kosovo.

The Canadian contingent consists of a reconnaissance squadron from Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), equipped with 17 Coyote armoured vehicles. The reconnaissance squadron is supported by 8 Griffon helicopters from 408 Tactical Helicopter Squadron. National support and command elements are also on standby to deploy.

"[The troops] will go back to normal duties and await the order to deploy, and once they do get that order, they will reconstitute," said LGen Henault. "We will ship them from Edmonton to a seaport on the East Coast, and ultimately, the people and equipment will marry up in a seaport somewhere in the region."

In the aftermath of the conflict, it is

thought that NATO will deploy ground troops to the region so people forced out of Kosovo by the war can return without fear of reprisals. NATO, which is also expected to set the terms of the peace agreement, will also issue the rules of engagement (ROE) for its ground troops.

"NATO will put out rules of engagement, which are really laws of armed combat, and ... define under what conditions and to what degree force can be used in the implementation or the execution of a mission," said LGen Henault, adding that the preliminary ROE have been issued.

"In the case of Canada, we take the NATO rules of engagement, review them in Ottawa with our legal and operational staffs, and then the rules of engagement are specifically and very carefully provided to the commander, who is a national commander deploying with these forces."

British and American forces dedicated to the NATO air campaign have dispatched more troops and resources to the area. While Britain is sending 1800 troops to Macedonia and Greece to help escort refugees home once a peace agreement is in place, the United States has sent 24 Apache attack helicopters, pilots and ground crews to the region in support of the NATO air campaign.

Despite overwhelming support for CF

members participating in the NATO airstrikes in the Balkans, opposition politicians are demanding the government hold a vote before sending ground troops into Kosovo.

Prime Minister Jean Chrétien; urged MPs to remain unified in their support for NATO's air campaign, warning that any weakness or division in the House of Commons might be interpreted by Yugoslav President Slobodan Milosevic as a sign of weakness among NATO countries in their determination to bring peace to the region.

Les troupes canadiennes sont prêtes;

par Mitch Gillett

Le lgén; Ray Henault, sous-chef d'état-; major de la Défense;, a annoncé que les soldats et aviateurs à l'entraînement; à Edmonton sont prêts; pour une mission d'imposition de la paix. « Les deux commandants m'ont avisé verbalement que leurs forces avaient terminé leur instruction et étaient; prêtes;, opérationnellement;, à se déployer; », a-t-il déclar;é le 15 avril dernier lors d'un briefing technique sur le Kosovo.

Quelque 600 soldats ont complét;é leur entraînement; en vue de cette mission. Ils sont rentrés;, avec leur matériel;, à leurs secteurs respectifs et sont maintenant en attente d'un déploiement; au Kosovo.

« Le contingent canadien se compose d'un escadron de reconnaissance du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) doté de 17 véhicules; blindés; Coyote et appuyé par 8 hélicopt;ères; Griffon du 408^e Escadron tactique d'hélicopt;ères.; Des él;éments; de soutien national et de commandement sont aussi en attente de déploiement.;

« Les soldats reprendront leurs occupations habituelles et attendront l'ordre de déploiement.; Quand cet ordre sera donné, ils se reformeront, précise; le lgén; Henault. D'Edmonton, ils seront transportés; à un port de la côte; Est et, en bout de course,

eux-mêmes; et leur matériel; seront réunis.; »

On croit qu'en conséquence; du conflit, l'OTAN déploiera; des troupes au sol dans la

région; afin que les gens chassés; du Kosovo par la guerre puissent rentrer sans crainte de représailles.; L'OTAN, dont ont attend également; qu'elle établisse; les termes de l'accord de paix, émettra; les règles; d'engagement que respecteront ses troupes au sol.

« L'OTAN établira; les règles; d'engagement, qui sont, en fait, les lois des combats armés; et elle définira; dans quels cas, et à quel point, on peut recourir à la force dans l'exécution; d'une mission », explique le lgén; Henault, ajoutant que les règles; préliminaires; avaient déj;à ét;é émises.;

« La procédure; canadienne consiste à réaliser; à Ottawa, avec notre personnel juridique et opérationnel;, une étude; approfondie des règles; d'engagement et à les transmettre avec un grand soin et beaucoup de précision; au chef des opérations;, qui est un commandant national en déploiement; avec les forces concernées.; »

Les forces britanniques et américaines; engagées; dans la campagne aérienne; de l'OTAN ont déploy;é plus de militaires et de

ressources sur les lieux. La Grande- Bretagne envoie 1800 militaires en Macédoine; et en Grèce; pour escorter les réfugi;és; une fois l'accord de paix signé tandis que les

États-Unis; expédient; 24 hélicopt;ères; d'attaque Apache, leurs pilotes et leur personnel au sol dans la région; en appui à la campagne aérienne; de l'OTAN.

Les représentants; de l'opposition au gouvernement, bien qu'ils appuient sans réserve; les membres des FC qui participent aux frappes aériennes; de l'OTAN, exigent que le gouvernement tienne un scrutin avant d'envoyer des soldats au Kosovo.

Le Premier ministre Jean Chrétien; a insisté auprès; des déput;és; pour qu'ils demeurent unis dans leur appui à la campagne aérienne; de l'OTAN, car tout fléchissement; ou toute division à la Chambre des communes peut être; inter- prét;ée; par le président; yougoslave Slobodan Milosevic comme un signe de relâchement; parmi les pays de l'OTAN dans leur détermination; de restaurer la paix dans la région.;

Vol. 2, No. 8, 1999

D-NEWS

D-NOUVELLES

Golan Heights observers oversee fragile peace

By LCdr Jacques Fauteux

In the Golan Heights, 11 Canadian military observers serve as the "eyes and ears" of the UN as part of a contingent of 163 monitors working within the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO). Canada's military has been involved in this peacekeeping mission for 25 years helping to maintain a fragile peace between Israel and its northern neighbours, Syria and Lebanon.

"It's a fascinating experience," said Captain Keith Lawrence from the top of Observation Post (OP) 71, the only OP located in the area of separation between Israel and Syria. "It's not every day that you have the opportunity to work with military members from 22 nations ... together in the name of peace."

Capt Lawrence, serving on his second UN mission, says there are similarities between his first tour in Cyprus and his work as an observer in the Golan Heights. "This is a classical peacekeeping mission," he said. Observers and peacekeepers in this region monitor a 25-km buffer area on each side of the zone separating Israel and Syria. From their OP, or during foot and mobile patrols, UN observers ensure that Israel and Syria respect the conditions established by their 1974 cease- fire agreement. Each and every infraction is reported.

While Capt Lawrence's work at OP 71 has been fairly stable, his fellow Canadian observers in Southern Lebanon have regular- ly witnessed violent confrontations between Israeli forces and armed elements in this sector of the Middle East.

Capt Phillip Barden's OP is

about 800 metres away from Israeli and Lebanese firing positions. The white UN post, known as OP MAR, is at the very top of a rocky outcropping. The terrain is reminiscent of the Balkans.

Capt Barden, an air navigator, admits that he and his fellow Dutch and Chinese OP mates have had their share of close calls. "Some of the [artillery] rounds fell closer to our OP than the Israeli position-about 100 metres from us," said Capt Barden.

The Canadian observer pauses, then points out that he does not believe the Israelis or Syrians are deliberately targeting his OP. Instead, he figures the howitzer shells have strayed several hundred metres off target, accidentally coming within the radius of danger of his OP.

"This is not only about rockets and bombs," stressed Capt Barden. "The military aspect is about 50 percent of it, the other 50 percent is about building strong friendships and profes-

sional relationships with the foreign partners who are working with me."

Capt Barden recognizes that he may reflect on life a bit more than usual when the bombing disturbs the peace at OP MAR, but he still believes his presence here is worthwhile. "There is no doubt in my mind that this would be much worse if the UN were not here," he said. "I did check into this work before volunteering for it. I liked the job description-so I took it!"

Golan : les observateurs veillent sur une paix fragile

par le lcdr Jacques Fauteux

In the Golan Heights, 11 Canadian military observers serve as the "eyes and ears" of the United Nations.

Onze observateurs militaires canadiens servent d'yeux et d'oreilles aux Nations Unies sur le plateau du Golan. Ils font partie d'un contingent de 163 contrôleurs; de l'ONU chargés; de la surveillance de la trêve; en Palestine. Il y a 25 ans que les FC contribuent à cette mission de préservation; de la paix incertaine qui règne; entre Israël; et ses voisins du nord, la Syrie et le Liban.

« C'est une expérience; fascinante », affirme le capt Keith Lawrence, du poste d'observation (PO) 71, le seul PO de la zone de séparation; entre Israël; et la Syrie. « Ce n'est pas tous les jours qu'on a la chance de travailler avec des militaires de 22 nations... ensemble pour la paix. »

Le capt Lawrence, 34 ans, qui en est à sa seconde mission pour l'ONU, trouve des similitudes

entre sa première; affectation, à Chypre, et son travail d'observateur sur le plateau du Golan. « C'est une mission classique de maintien de la paix. » Les observateurs et les casques bleus de la région; contrôlent; une zone tampon de 25 km de part et d'autre de la zone de séparation.; De leur poste d'observation ou au cours de patrouilles motorisées; ou à pied, ils s'assurent qu'Israël; et la Syrie respectent les conditions stipulées; à l'accord de cessez-le-feu de 1974. Chaque infraction, sans exception, fait l'objet d'un rapport.

Le travail du capt Lawrence, au PO 71, est assez stable, mais ses compatriotes affectés; au Liban-Sud sont souvent témoins; d'affrontements violents entre les forces israéliennes; et des él;éments; armés; de ce secteur du Moyen-Orient.

Le PO blanc de l'ONU, connu sous le nom d'OP MAR, qu'occupe le capt Phillip Barden, tout en haut d'un affleurement rocheux, se trouve à quelque 800 m des postes de tir libanais et israéliens.; Le terrain rappelle les Balkans.

Le capt Barden, navigateur aérien;, admet que lui-même; et ses collègues; chinois et néerlandais; ont parfois eu des palpitations. « Certains tirs d'artillerie sont tombés; plus près; de notre PO que de la position israélienne; - à peut-être; une centaine de mètres; de nous », précise-t-il.; Il s'arrête; un instant, puis souligne qu'il ne croit pas que les Israéliens; ni les Syriens aient sciemment visé le PO. Il lui semble plutôt; que les projectiles d'obusiers se sont égar;és; de quelques centaines de mètres;,

tombant par accident dans la zone dangereuse du PO.

« Il ne s'agit pas seulement de roquettes et de bombes, insistet-il. L'aspect militaire compte pour environ la moitié du tout, l'autre moitié se constituant de

l'édification; d'amitiés; solides et

de relations professionnelles avec les partenaires étrangers; que je côtoie.; »

Le capt Barden admet que ses réflexions; sur la vie vont un peu plus loin que d'habitude quand les bombardements troublent la paix de l'OP MAR, mais il croit tout de même; sa présence; utile. « Les choses seraient bien pires sans la présence; de l'ONU, je n'ai aucun doute là-dessus;, affirmet-il. Je me suis documenté sur ce poste avant de me porter volontaire. J'aimais la description du travail, alors je l'ai accepté! »

Auditor General criticizes mefloquine testing

Auditor General Denis Desautels criticized Health Canada and DND for not monitoring and recording the health effects of mefloquine, a widely used anti-malaria drug, on hundreds of soldiers sent to Somalia in 1992 and 1993. The Auditor General's report, issued April 20, said that the departments' failure to monitor and record the drug's use compromised the clinical trial.

CF member charged with assault and forcible confinement

A 34-year-old Corporal has been charged by the CFNIS after an investigation October 28, 1998, into an incident in living quarters at CFB Gagetown.

Capt Alain Bissonnette, spokesperson for the CF Provost Marshal, said a 21-year-old woman who just ended a relation- ship with the man was allegedly slapped in the face and held by him in his room for an hour.

The man has been charged with two counts under section 130 of the National Defence Act referrings to breaches of the Criminal Code dealing with assault and forcible confinement.

Soldier charged for possessing child pornography

The CFNIS has charged a 29- year-old CF member after an April 7 investigation.

Capt Alain Bissonnette, spokesperson for the CF Provost Marshal, said the person was in possession of material showing children under the age of 18 engaged in sexual activity with adults.

Cpl Neal MacDonald of CFB Shilo has been charged under the Criminal Code with possession of child pornography.

Charges for threatning Officer

The CFNIS has charged two CF members after a May 1 investigation into an incident at a pedestrian crosswalk.

Capt Alain Bissonnette, spokesperson for the CFs Provost Marshal, said two Privates at CFB Valcartier, Que., allegedly lied, insulted and showed contempt for a Major after they failed to properly stop at a crosswalk the officer was trying to cross.

Under the National Defence Act, one Private has been charged with three counts of using threatening language to a superior, and the other enlisted member faces one count of using threatening language and a charge of conduct to the prejudice of good order and discipline.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

D-NEWS

D-NOUVELLES

Federal political parties support CF actions in Balkans

But government was asked to hold a vote before committing ground troops

By Mitch Gillett

Members of Canada's five political parties commended the efforts of CF members now working in concert with other NATO nations to end the campaign of terror and destruction underway in war- torn Yugoslavia.

At a special debate on Kosovo in the House of Commons on April 12, Prime Minister Jean Chrétien; spoke about welcoming home troops from Aviano, Italy, which drew a sustained round of applause from all members of Parliament.

"Last week I had the honour of welcoming home our first air- crew from Aviano," said Mr. Chrétien;, who urged members of the House to remain united in their support for the NATO air campaign. "Their pride in what they are doing for Canada was obvious, and their skill and courage in dangerous skies is doing us all proud."

Although much of the debate during question period focused on the possibility of holding a vote before sending Canadian combat troops into Yugoslavia without a peace agreement, MPs appeared to support the use of deadly force to end the Yugoslavian conflict.

In turn, Mr. Chrétien; warned the House that any military action in Kosovo has its risks. "Military action is, by definition, an uncertain endeavour. But I can assure Canadians that we will never, never enter into reckless action ... that will put more Canadian lives on the line without full consideration of the consequences," he said.

"Come what may, I know that every member of this House will join me in saying that men and women of the Canadian Armed Forces, who are delivering the force of our moral convictions, deserve the support of all Canadians 100 percent. And they will have it, Mr. Speaker, they will have it."

Since March 24, CF members at Aviano, Italy, and other NATO partners scattered throughout Europe have been bombing targets in Yugoslavia after its President, Slobodan Milosevic, walked away from peace talks.

NATO has vowed to continue attacking military targets in Yugoslavia until its government does the following:

* Stops killing and expelling the Kosovars;

* Withdraws its army and security forces from Kosovo;  
* Guarantees the refugees a safe return to their rightful homes;

* Permits an international presence to assure the security of the returning Kosovars; and  
* Signs a binding and verifiable peace settlement based on the principles of the Rambouillet negotiations.

Party leaders reiterated their support for the NATO air campaign, but urged the government to proceed with caution.

"We are supportive of the NATO air strikes and Canada's participation therein," said Preston Manning, who confirmed his party will support the commitment of ground forces if NATO can show they are needed to halt ethnic cleansing and make a safe home for Kosovars in the region.

Escadre Cold Lake

Photo: Cpl Danielle Bernier , 4 W ing / 4

A pilot signals an "all; okay" from the cockpit of a CF-18 Hornet fighterbomber prior to departing Aviano to conduct an air strike in Yugoslavia.

"We believe this effort should be given time to have the desired effect and that we should not be stampeded into premature expectations by the video-game mindset that governs the TV media coverage of such operations."

The New Democratic Party leader, Alexa McDonough, warned the government not to be mesmerized by military developments, but confirmed the party's support for NATO's air campaign.

"Any decision to take military action is particularly troubling for us, as internationalists seeking a peaceful world order, based on the respect of human rights," she said. "However, the scale of the human disaster unfolding before the world made it imperative, in our view, for the international community to act. To sit by and do nothing was not an option."

Appui politique aux actions des FC dans les Balkans

par Mitch Gillett

Les déput;és; des cinq partis politiques du Canada ont loué les efforts des militaires qui travaillent actuellement de concert avec d'autres pays de l'OTAN en vue de mettre un terme à la campagne de terreur et de destruction en Yougoslavie.

Lors d'un débat; spécial; sur le Kosovo à la Chambre des communes le 12 avril, le premier ministre Jean Chrétien; a parlé de l'accueil de troupes à leur retour

d'Aviano, en Italie, ce qui a suscité les applaudissements de tous les déput;és.;

« La semaine dernière;, j'ai eu l'honneur d'accueillir les pre

miers aviateurs qui revenaient d'Aviano », relate M. Chrétien;, qui a prié les déput;és; de faire front commun à l'appui de la campagne aérienne; de l'OTAN. « Ces hommes étaient; manifestement fiers de ce qu'ils font pour le Canada et nous pouvons nous

tous les déput;és; de la Chambre s'entendent pour dire que les hommes et les femmes des FC, qui manifestent clairement toute la force de nos convictions morales, méritent; le soutien de tous les Canadiens. Et ils l'auront ce soutien. »

Les membres des FC basés; à Aviano et d'autres partenaires de l'OTAN ont commencé à bombarder des objectifs en Yougoslavie après; que le président; Slobodan Milosevic a rompu les pourparlers de paix.

Pour l'OTAN, il importe de poursuivre les frappes aériennes; en Yougoslavie jusqu'à ce que le gouvernement accepte les conditions suivantes :

* Arrêt; des exécutions; et des expulsions de Kosovars.

* Retrait des forces armées; et de sécurit;é du Kosovo.

* Assurance du retour en toute sécurit;é des réfugi;és; chez eux.  
* Autorisation d'une présence; internationale pour assurer la sécurit;é des Kosovars qui rentreront chez eux.

* Signature d'un règlement; de paix exécutoire; et vérifiable; basé sur les principes des négociations; de Rambouillet.

Les chefs de parti ont réit;ér;é leur appui à la campagne aérienne; de l'OTAN tout en priant le gouvernement de procéder; avec prudence.

« Nous sommes favorables aux frappes aériennes; de l'OTAN et à la participation du Canada à cette initiative », a déclar;é Preston Manning, qui a confirmé que son parti soutiendrait l'engagement de troupes au sol si l'OTAN pouvait faire la preuve qu'elles sont nécessaires; pour stopper l'épuration; ethnique et rendre la région; plus sûre; pour les Kosovars. « Selon nous, il faut attendre que ces efforts donnent les effets escomptés; et éviter; à tout prix de succomber à la mentalité de jeu vidéo; qui se dégage; des reportages tél;évis;és; du conflit. »

Le chef du Nouveau Parti démocratique;, Alexa McDonough, a mis en garde le gouvernement contre tout emportement occasionné par les développements; militaires, mais elle a confirmé que son parti appuierait la campagne aérienne; de l'OTAN.

« Toute décision; en vue d'une action militaire est assez traumatisante pour nous, internationalistes, qui recherchons un ordre mondial pacifique basé sur le respect des droits de la personne, a-t-elle indiqué.; Toutefois, l'ampleur du désastre; humain

est telle qu'il est impératif; que la communauté internationale intervienne. Il n'est pas question d'attendre que les choses se règlent; d'elles-mêmes.; »

enorgueillir de la compétence; et du courage dont ils font preuve dans un environnement dangereux. »

Malgré qu'une bonne partie du débat; pendant la période; de questions ait porté sur la tenue possible d'un vote avant l'envoi de troupes canadiennes en Yougoslavie sans qu'il y ait un accord de paix, les déput;és; ont semblé appuyer le recours à la force meurtrière; pour mettre fin au conflit yougoslave.

À son tour, M. Chrétien; a prévenu; la Chambre que toute action militaire au Kosovo com- porte des risques. « Par définition;, une action militaire est une entreprise qui comporte un degré d'in- certitude. Mais je puis assurer la population que nous n'entreprendrons jamais d'action imprudente qui mettrait en danger la vie d'un plus grand nombre de Canadiens sans envisager toutes les conséquences; d'une telle action », at-il tenu à souligner.

« Quoi qu'il arrive, je sais que

Procédures; du MDN mises en question

Le vérificateur; gén;éral; Denis Desautels a critiqué Santé Canada et le MDN pour ne pas avoir suivi le protocole de l'étude; de contrôle; de l'innocuité de la méfloquine; en 1992 et 1993 lorsqu'on a administré le médicament; à des centaines de soldats affectés; en Somalie. Dans son rapport dépos;é le 20 avril, M. Desautels affirme que cela pourrait compromettre l'essai clinique.

Accusation d'agression et de séquestration;

Après; enquête;, le Service national des enquêtes; des FC a porté des accusations contre un caporal de 34 ans à la suite d'incidents qui se seraient produits le 28 octobre 1998 dans les logements privés; de la Base Gagetown.

Selon le capt Alain Bissonnette, porte-parole du Grand Prévost; des FC, cet homme aurait frappé au visage une femme de 21 ans qui venait de rompre avec lui et l'aurait retenue chez lui contre sa volonté pendant environ une heure.

L'homme fait l'objet de deux

chefs d'accusation en vertu de l'article 130 de la Loi sur la défense; nationale, qui concerne les infractions au Code criminel du Canada, aux chapitres des voies de fait et de la séquestration.;

Pornographie juvénile;

Le 7 avril dernier, le Service national des enquêtes; des FC a porté une accusation de possession de pornographie juvénile;, en vertu du Code criminel du Canada, contre le cpl Neal MacDonald, 29 ans, de la Base Shilo.

Le capt Alain Bissonnette, porte-parole du Grand prév;ôt; des FC, a précis;é que l'homme était; en possession de matériel; montrant des activités; sexuelles entre des jeunes de moins de 18 ans et des adultes.

Accusations

Le Service national des enquêtes; des FC a porté des accusations contre deux militaires qui, le 1^er mai, auraient causé un incident à un passage pour piétons.;

Le capt Alain Bissonnette, porte-parole du Grand prév;ôt; des FC, a indiqué que deux soldats de la Base Valcartier (Qc), auraient insulté un major, lui auraient menti et lui auraient témoign;é du mépris; après; avoir omis de s'arrêter; au passage pour piétons; qu'il tentait de traverser.

L'un des soldats fait l'objet de

trois chefs d'accusation de menace verbale à l'endroit d'un supérieur; tandis que l'autre est sous le coup d'une accusation de menace verbale et d'une accusation de conduite préjudiciable; au bon ordre et à la discipline en vertu de la Loi sur la défense; nationale.

Vol. 2, No. 8, 1999

D-NEWS

D-NOUVELLES

Research and Development Branch at crossroads

By Mitch Gillett

Maintaining an aggressive level of service in an era of doing more with less has steered DND's research branch to a crossroads. Tough competition for science and technology workers, an aging infrastructure and tight funding has prompted officials at the branch to consider semi-indepen- dent status so they can bring in more money for recruiting and retaining top-notch scientists.

Hamstrung by strict civil-ser- vice hiring and pay rules, and a $170-million annual budget that has been cut by $80 million since

1994, the branch is working on a plan that will let it become a legislated agency within the defence portfolio. If approved, the nearly stand-alone group would be expected to use its new-found independence to raise the profile of defence research and development, and pursue private-sector contracts more aggressively.

The Research and Development Branch, which once employed about 1500 people, now has a staff of 1000. Of that, scientists number about 330, a one- third drop since 1994.

André Morency, the branch's Alternate Service Delivery team leader, said the overall objective of the plan is to produce more research and development for DND/CF.

"At this point in time, we are developing the business case," he said. "We will be presenting our recommendations to the Defence Management Committee by mid-May at the latest What we are looking at is some flexibility or new ways to do business in dealing with our people, our finances and the overall

governance of the agency."

As a branch of the government, however, defence research is not allowed to bid on foreign military projects; as a stand- alone agency, it would be able to earn and keep royalties from products it develops. It would also give the body more flexibility to leverage its research and development funds with external partners, which will result in more research and development for DND/CF.

The recruitment and retention of professionals, however, is only

one aspect of the plan. Dr. John Leggat, Chief of the branch, wants to avoid mission drift by not entering into any arrangements or partnerships that are not directly focussed on technologies important to defence.

"Right now we leverage about $17 million a year, which means we cost-share or co-develop technology with Canadian defence and non-defence industries," he said. "We want to increase that to between $25 million and $30 million, and the agency will help us do that.

La direction de la recherche deviendrait une agence semi-autonome

par Mitch Gillett

Il est difficile de continuer à offrir des services de haut niveau alors que les compressions au MDN ont mené la recherche à la croisée; des chemins. La concurrence intense pour attirer des travailleurs scientifiques et des technologues, le vieillissement de l'infrastructure et la rareté du financement ont poussé les responsables de la recherche au MDN à envisager la création; d'une agence semi- autonome qui leur permettrait de trouver des fonds pour attirer des scientifiques de fort calibre.

Assujettie aux règles; strictes de la fonction publique en matière; d'embauche et de rému-;

nération;, et limitée; par un budget annuel de 170 millions de dollars qui a ét;é réduit; de 80 millions de dollars depuis 1994, la direction prépare; un plan qui lui permettra de devenir une agence autorisée; au sein du portefeuille de la défense.; Si ce projet se réalise;, le groupe pratiquement autonome devrait profiter de son indépendance; pour mieux faire connaître; la recherche et développement; dans le domaine de la défense; et pour chercher plus vigoureusement des contrats dans le secteur privé.;

La direction, appelée; CR Dév; (Chef - Recherche et dévelop-;

pement), a déj;à compté 1500 employés;, mais son effectif a ét;é ramené à 1000. Depuis 1994, le nombre des scientifiques y est tombé à 330, soit une diminution du tiers.

André Morency, chef de l'équipe; de diversification des modes de prestation des services, affirme qu'il s'agit d'accroître; la recherche pour le MDN et les FC. « Nous dressons des scénarios; et nous présenterons; des recommandations au Comité de gestion de la défense; à la mi-mai au plus tard. Nous aimerions ménager; une certaine souplesse ou de nouvelles façons; de traiter notre personnel,

de gérer; nos finances et d'administrer l'agence en gén;éral.; »

En tant que service ministériel;, cependant, la direction ne peut pas faire d'offres liées; à des projets militaires étrangers; à titre d'agence autonome, elle serait en mesure de toucher et de garder des redevances pour les produits qu'elle mettrait au point. Elle jouirait en outre d'une souplesse accrue pour trouver des fonds de R et D auprès; de partenaires de l'extérieur;, ce qui lui permettrait d'intensifier la R et D profitant au MDN et aux FC.

Le recrutement et le maintien à l'effectif des professionnels n'est

toutefois qu'un aspect du plan. John Leggatt, CR Dév;, veut conclure des ententes et des partenariats axés; directement sur les technologies importantes du point de vue de la défense;, afin d'éviter; toute dérive; de la mission.

« À l'heure actuelle, nous allons chercher 17 millions de dollars par année;, grâce; au partage des coûts; et au développement; de technologies en collaboration avec les industries canadiennes de défense; et d'autres domaines. Nous voulons porter ce montant à 25 ou 30 millions de dollars, et l'agence nous aiderait à y parvenir. »

Humanitarian helping hands

By Capt Mylène; Lévesque;

Armed with shovels, hammers and buckets, 51 Canadian peacekeepers with the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA), spent Saturday, April 10, fixing up an orphanage in Bangui, the capital.

Abandoned for the past several months, La voix du coeur [Voice of the Heart] orphanage was in dire need of a number of small maintenance jobs.

As the basic structure was sound, in a few hours, and with considerable ingenuity-we were amateurs-and sweat-it was 40^oC-we made a number of small repairs to make life more comfortable for the 80 children who live there.

A swing donated by a Quebec City

merchant was set up. Based on the cries of joy that ensued, the gift was highly appreciated.

The children were also given slates, sandals and clothing purchased by the Canadian soldiers. Sister Françoise;, who looks after the children all by herself, said they were sent by Providence; the Canadian peacekeepers simply gave a humanitarian helping hand to an organization that needed it.

All that remains for their successors to do is repair the fence and do a little painting. Capt Mylène; Lévesque; is the Public Affairs Officer of the Canadian Contingent in Central Africa.

Un petit coup de pouce humanitaire

par le capt Mylène; Lévesque;

Armés; de pelles, marteaux et sceaux, des casques bleus canadiens de la Mission des Nations Unies en République; centrafri- caine (MINURCA) se sont dirigés; vers un orphelinat de Bangui, le samedi 10 avril.

Laissé à l'abandon pendant quelques mois, l'orphelinat 'La voix du coeur' avait grand besoin de petits travaux.

La structure du bâtiment; étant; solide, en quelques heures, avec beaucoup d'ingéniosit;é et à la sueur de leur front (lire 40 °C;), nos bricoleurs improvisés; ont nettoyé la place et l'ont remise en état; afin de la rendre plus confortable aux quelque 80 enfants qui y habitent.

Une balançoire; offerte par un mar-

chand de Québec; a ét;é installée.; Compte tenu de l'abondance des cris de joie, ce cadeau a ét;é fort appréci;é.;

Ardoises, sandales et vêtements; (achetés; par les soldats canadiens) ont aussi ét;é offerts aux enfants. Aux dires de soeur Françoise;, qui s'occupe seule des enfants, c'est la providence qui nous a envoyés.; Les gardiens de la paix canadiens ont simplement donné un petit coup de pouce humanitaire à une organisation qui en avait besoin.

Ne restera à leurs 51 successeurs qu'à donner un coup de pinceau et réparer; la clôture.;

Le capt Lévesque; est l'officier des affaires publiques du Contingent canadien en RCA.

Equipment misuse leads to charge

The CFNIS has charged a 32-year-old CF member following an October 8, 1998, investigation into misuse of government equipment.

Capt Alain Bissonnette, spokesperson for the CF Provost Marshal, said the accused allegedly used a government computer for personal use.

A Master Corporal of the Area Support Unit in St-Jean, Que., has been charged under the National Defence Act with conduct prejudicial to good order and discipline.

Utilisation illicite de matériel; public

Le Service national des enquêtes; des FC a porté une accusation contre un caporal- chef de l'Unité de soutien du secteur Saint- Jean (Qc), à la suite d'un incident qui se serait produit le 8 octobre 1998.

Le capt Alain Bissonnette, porte-parole du Grand prév;ôt; des FC, a précis;é que l'accusé avait utilisé un ordinateur du gouvernement à des fins personnelles.

Le militaire de 32 ans est accusé de conduite préjudiciable; au bon ordre et à la discipline en vertu de la Loi sur la défense; nationale.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;