HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Another women's broomball title for Valcartier

By Mitch Gillett

The CFB Valcartier women's broomball team became the first CF squad to win three national championships in a row after it defeated the 8 Wing Trenton team 1-0 on March 10.

Valcartier player Andrée; Thibodeau, who scored the team's winning goal, said her deciding tally was the result of being in the right place at the right time.

"Everybody; touched the ball, something like twice, and it just happened I was the lucky one to touch it last," she said.

The Valcartier team scored the game's only goal late in the second period after an end-toend rush. A shot on goal left a loose ball in front of the 8 Wing net, which gave Thibodeau

the chance to score. Valcartier players Captain Sally Morasse and Sergeant Mereline Gagnon each picked up an assist.

The CF National Women's Broomball Championships, held at CFB Borden March 5-10, featured the top women's broomball teams from four Canadian regions: Atlantic, Quebec, Ontario and the Prairies. The teams competed in a "round; robin" tournament to determine the finalists.

"The; first couple of shifts we didn't get into our game," said 8 Wing coach Don MacIntyre. "We; played an excellent tournament. Unfortunately we didn't come out today with our 'A' game."

Le CMR en route vers les finales provinciales

L'élof; Marcel Plada, membre de l'équipe; de

soccer intérieur; masculin du CMR, tire au but devant le gardien du St. Lawrence College, Tom MacKay, lors du championnat collégial; de l'Est de l'Ontario. Le CMR, qui accueillait le

tournoi les 4 et 5 mars, a une fiche sans défaite; et un billet en poche pour les finales provinciales des 17 et 18 mars à Kitchener (Ont.).

RMC kicks its way to provincial finals

OCdt Marcel Plada, a member of the RMC men's indoor soccer team, takes a shot at St. Lawrence College goalie Tom MacKay during the eastern Ontario college championship. RMC, which hosted the March 4-5 tournament, went undefeated to earn a ticket to the provincial finals, held March 17-18 in Kitchener, Ont.

Montréal; wins men's broomball championship

Goaltender Cpl France Dufour of 8 Wing Trenton wrestles with Annette LeBouef of CFB Valcartier while trying to control a loose ball in front of the net. Valcartier player Sgt Mereline Gagnon (left) waits for the loose ball to come her way.

Le cpl France Dufour, gardienne pour la 8^e Escadre Trenton, et Annette LeBouef, de la BFC Valcartier, luttent pour le contrôle; d'un ballon perdu. La joueuse de Valcartier, le sgt Mereline Gagnon, à gauche, attend le ballon.

By Mitch Gillett

A second-period surge by the Montréal; area men's broomball team earned the squad its first CF championship since 1983.

Representing the Quebec region, the Montréal; team defeated Ontario region representative CFB Petawawa 2-0. It was the first time since 1990 that CFB Petawawa advanced to the national finals.

Montréal; Coach Sylvain Tremblay said winning the CF National Men's Broomball Championship required a decisive team effort. "Our; strategy was to stop them at the blue line and prevent any two-on-one plays," he said.

Montréal; player Warrant Officer Gerry Laplante scored early in the second period with help from Corporal Jack Nicol. Thirteen minutes later, near the end of the period, Cpl Nicol scored the team's second goal to ensure the win.

The Montréal; area team finished first in "round; robin" play during tournament, which was held March 5-10 at CFB Borden. CFB Petawawa finished second in the round robin competition, which also featured Atlantic representative CFB Gagetown and Prairie representative CFB Edmonton.

The CFB Valcartier team, last year's winner, was defeated at the regional level by the Montréal; squad.

Although CFB Petawawa played a tight game with pinpoint passing, it was not able to get anything going in front of the opponent's net. With slightly more than a minute left in the second period, CFB Petawawa pulled its goaler, but failed to score with six men on the ice.

"The; ball just wouldn't go in for us," said CFB Petawawa coach Master Warrant Officer Al McGee. "Our; goaltender played an excellent game. We moved the ball well...(But) I think we may have, just a tiny bit, underestimated their goaltender."

Valcartier encore championne de ballon sur glace féminin;

par Mitch Gillett

En défaisant; la 8^e Escadre Trenton 1 à 0 le 10 mars dernier, l'équipe; de ballon sur glace féminin; de la BFC Valcartier devenait la première; escadre à remporter le championnat national trois années; de file.

Le cpl Andrée; Thibodeau, joueuse de Valcartier, assure qu'elle a compté le but décisif; parce qu'elle était; au bon endroit au bon moment.

« Tout le monde a touché au ballon deux fois plutôt; qu'une, j'ai simplement eu la chance de l'avoir la dernière; », commente-t-elle.

Valcartier a marqué le seul but du match à la fin de la deuxième; période; après; une course de bout en bout. Le cpl Thibodeau a saisi un retour de tir au but devant le filet de la 8^e Escadre, et c'en était; fait. Le capt Sally Morasse et le sgt Mereline Gagnon ont récolt;é une aide chacune.

Le Championnat national de ballon sur glace féminin; des FC se déroulait; du 5 au 10 mars à la BFC Borden. Les meilleures équipes; des régions; de l'Atlantique, du Québec;, de l'Ontario et des Prairies s'y affrontaient dans un tournoi à la ronde pour déterminer; les finalistes.

« On n'était; pas à l'aise dans les premiers échanges; », explique l'entraîneur; de l'équipe; de la 8^e Escadre, Don MacIntyre. « On a joué un

CFB Petawawa player Cpl Mario Raby (left) and team captain MWO Al McGee watch helplessly as a shot from outside the crease by Montréal; area player Cpl Jack Nichol goes over goal- tender Cpl Joe Comeau's head. The Montréal; region men's broomball team won the CF National Championship March 9 at CFB Borden.

Un joueur de la BFC Petawawa, le cpl Mario Raby, à gauche, et le capitaine de l'équipe;, l'adjuc Al McGee, regardent, impuissants, le tir du cpl Jack Nichol, de l'équipe; de Montréal;, qui fait voler le ballon au-dessus de la tête; du gardien, le cpl Joe Comeau. Le 9 mars, à la BFC Borden, l'équipe; de ballon sur glace masculin de Montréal;

remportait le championnat national des FC.

Montréal; remporte le championnat de ballon sur glace masculin

Un jeu puissant en deuxième; période; a permis à l'équipe; de ballon sur glace masculin de Montréal; de remporter son premier championnat depuis 1983.

L'équipe; de Montréal; (Région; du Québec;) a défait; 2 à 0 la BFC Petawawa (Région; de l'Ontario). Il s'agissait de la première; participation de la BFC Petawawa à la finale nationale depuis 1990.

L'entraîneur; de l'équipe; de Montréal;,

Sylvain Tremblay, soutient qu'une victoire au Championnat national de ballon sur glace masculin des FC demande un effort d'équipe.; « Notre stratégie; était; de stopper l'adversaire à la ligne bleue et de l'empêcher;

de mener des jeux deux contre un », explique-t-il.

En début; de deuxième; période;, l'adj Gerry Laplante, de l'équipe; de Montréal;, marquait avec l'aide du cpl Jack Nicol et, 13 minutes plus tard, le cpl Nicol enregistrait le but qui devait assurer la victoire.

Montréal; a remporté le tournoi à la ronde qui se déroulait; du 5 au 10 mars à la BFC Borden. La BFC

par Mitch Gillett

a terminé deuxième; à ce tournoi auquel prenaient aussi part la BFC Gagetown (Région; de l'Atlantique) et la BFC Edmonton (Région; des Prairies).

La BFC Valcartier, championne de l'an dernier, a ét;é défaite; par Montréal; en compétition; régionale.;

Malgré un jeu serré et des passes précises;, la BFC Petawawa n'a pu réussir; de tirs au but. À un peu plus d'une minute de la fin, elle a retiré son gardien, mais n'a pu marquer même; avec six joueurs sur la glace.

« Le ballon refusait carrément; d'entrer dans le filet, affirme l'entraîneur; de Petawawa, l'adjum Al McGee. Notre gardien a joué un excellent match. On a bien maîtris;é le ballon, [...] [mais] je crois qu'on avait un tout petit peu sous-estimé leur gardien. »

Petawawa

excellent tournoi. Malheureusement, on n'a pas offert notre meilleur jeu aujourd'hui. »