HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

CF ski championships  
Championnats de ski des FC

Ballistic missile defence Défense; antimissiles balistiques

Broomball finals  
Finales de ballon sur glace

CF uses satellite technology to help Mozambique

By Mitch Gillett

The CF is developing detailed maps of Mozambique that will assist relief efforts in the flood-ravaged country.

Radarsat, a Canadian remote sensing satellite, has captured detailed images of the widespread infrastructure damage along Mozambique's rivers and in its low areas. CF mapmakers have been analyzing these images to produce the maps.

Radarsat collects data about the earth through radio waves rather than optical lenses-a process that allows it to take highly accurate electronic pictures at any time.

"The; imagery from Radarsat is being taken by the Mapping and Charting Establishment (MCE) in Ottawa and basically contoured and fitted into maps called joint operational graphics," said Major Jim McKillip, the CF's Mozambique desk officer. "These; maps are being sent electron- ically...and put up for use by various agencies involved in the effort down there."

The Canadian International Development Agency (CIDA) is funding acquisition of Radarsat imagery, Maj McKillip said.

With permission from United Nations officials in charge of Mozambique's accelerated de-mining program, the CF has re-assigned three military engineers to the disaster relief effort. The engineers, who are also map and survey specialists, have been tasked to distribute the new maps produced by the MCE.

Imagery gathered by Radarsat shows the February floods in Mozambique have caused widespread damage to crops, roads and bridges. Fast-flowing water has displaced an estimated 650 000 residents

Le cvr Marÿke; Ciaramidaro, du King's Own Galgary Regiment, se réjouit; après; avoir remporté l'épreuve; de ski de fond (femmes) 10 km aux Championnats de ski des FC, le 2 mars. Détails; .

Continued on

Les FC viennent en aide au Mozambique grâce; à un satellite de tél;éd;étection;

par Mitch Gillett

Les FC produisent des cartes détaill;ées; du Mozambique qui faciliteront les opérations; de secours dans ce pays ravagé par les inondations. Radarsat, un satellite canadien de tél;éd;étection;, a des photos détaill;ées; des énormes; dég;âts; causés; à l'infrastructure le long des rivières; et dans les basses terres

du Mozambique. Les cartographes des FC ont analysé ces photos pour produire les cartes.

Radarsat recueille des données; sur terre en utilisant des ondes radioélectriques; plutôt; que des verres d'optique, un procéd;é qui permet de saisir des images électroniques; précises; en tout temps.

« Le Service de cartographie (S Carto) d'Ottawa capte ces images par Radarsat, puis trace les courbes de niveau et en fait des images graphiques opérationnelles; conjointes, explique le maj Jim McKillip, officier des FC responsable du dossier du Mozambique. Ces images sont transmises électroniquement; [...] et mises à la disposition de divers organismes qui participent aux secours sur place. C'est l'Agence canadienne de développement; international (ACDI) qui finance l'acquisition de l'imagerie du Radarsat. »

Avec la permission des responsables de l'ONU chargés; du programme de déminage; accél;ér;é au Mozambique, les FC ont réaffect;é les trois ingénieurs; militaires qui y contribuent en prêtant; main-forte aux opérations; de secours. Ces ingénieurs;, également; spécialistes; en cartographie et en arpentage, distribueront les nouvelles cartes du S Carto.

Les images Radarsat montrent que les inondations de février; au Mozambique ont anéanti; récoltes;, routes et ponts. Les eaux à fort débit; ont obligé environ 650 000 résidants; à se déplacer; et en ont laissé beaucoup d'autres piég;és; dans les

Navy investigates alleged firing of live ammo

La Marine enquête; sur le tir présum;é d'une munition chargée;

Suite à la

By Ruthanne Urquhart

par Ruthanne Urquhart

A live round may have been fired unintentionally March 7 from a Vulcan Phalanx Close-In Weapon System (CIWS) aboard HMCS Huron.

The alleged firing was reported during a routine mechanical test of the CIWS, conducted by a field service representative of Raytheon Systems Company. A military safety observer aboard the Huron during the testing reported hearing a "pop;" and seeing a puff of smoke. At the time of the

incident, the weapon was elevated and trained in a seaward direction, away from the entrance of CFB Esquimalt harbour.

No injuries were reported.  
During a March 8 news conference aboard HMCS Algonquin, the Navy announced an investigation of the suspected firing. Regulations prohibit the presence of live ammunition on weapons systems when ships are in harbour. A spent cartridge was

Le 7 mars dernier, une cartouche chargée; aurait ét;é accidentellement tirée; d'un système; de défense; rapprochée; Phalanx (CIWS) à bord du NCSM Huron.

Le tir présum;é se serait produit pendant qu'un représentant; du service technique sur place de la Raytheon Systems Company effectuait un essai mécanique; de routine du CIWS. Un observateur de la sécurit;é militaire, à bord du Huron pendant l'essai, a déclar;é avoir entendu un « pop » et vu de la fumée; s'échapper.;

Au moment de l'incident, l'arme était; élev;ée; et dirigée; du côt;é de la mer, loin de l'entrée; du port de la BFC Esquimalt. On ne rapporte aucun blessé.;

Le 8 mars, à une conférence; de presse à bord du NCSM Algonquin, la Marine a annoncé la tenue d'une enquête; sur l'inci- dent. Le règlement; interdit d'avoir des munitions chargées; quand les navires sont au port. Une cartouche vide aurait

Continued on

Suite à la

National Defence

Défense; nationale

Une Canadienne initiatrice de changements

Provost marshal welcomes changes

By Aline Dubois

Brigadier-General Patricia  
Samson, Canadian Forces Provost Marshal, did not wait for the March 8 celebration of International Women's Day or its theme, "Canadian; Women Taking Action to Make a Difference," to become part of a movement she says is inevitable within the CF.

"For; millennia, the military environment has been a world of men," she said.  
"However;, the mentality in the  
C a n a d i a n  
Forces is c h a n g i n g because our culture has changed and will continue to change. Senior offices have daughters and wives who are in the workforce. All of that contributes to change."  
The CF will continue to change, said BGen Samson. But will things be easier for women? "I; believe so," she said. "These; changes are not taking place only in the military environment. They're happening everywhere. More and more, women are becoming aware that they can do whatever they want."

BGen Samson speaks with a confident voice. It is obvious that she is a woman whose character is based on the dual values of honesty and respect-principles she strongly recommends women adopt when they hope to have a career in the military.

"I; understand that women want to be respected by their male colleagues. But, to be respected, you must first of all respect yourself," she said.

"During; this Women's  
Week, I would like to tell all of those who plan to under- take a military career to remain true to themselves, to be proud of what they are and what they do. They must also maintain a certain air of mystery because familiarity breeds contempt."

Originally from Quebec,  
BGen Samson is a graduate of the Canadian Forces Command and Staff College and the Canadian Forces Staff School. She gained international experience working as provost marshal with the UN and NATO. Her immediate projects include increasing the level of professionalism among the Military Police and humanizing a service that, in her opinion, is meant to serve the community.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

2 North Tower / 2, tour Nord 101 Colonel By Drive / 101, promenade Colonel By MGen George R. Pearkes Building /

Édifice; mgén; George R. Pearkes Ottawa ON K1A 0K2 Fax: (613) 996-3502

E-mail / Courriel: mleaf@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Web site: www.dnd.ca site Web: www.mdn.ca

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact The Maple Leaf staff in advance for submission guidelines. This will help ensure the best editorial treatment of your submissions. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e-mail, but can also be sent on disk, in the mail or by fax.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec le personnel de La Feuille d'Érable; pour se procurer les lignes directrices. De la sorte, les articles nécessiteront; moins de révision.; Ils pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles devraient être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette, par la poste ou par tél;écopieur.;

ISSN 1480-4336  
NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

General Inquiries/  
Renseignements

(613) 996-9281

Managing Editor/ Rédacteur; en chef

Capt Scott Lundy (613) 992-1500

English Senior Editors / Réviseurs; principaux (anglais)

Christopher Busby (613) 996-3222

Scott Costen (613) 996-9283

French Senior Editors / Réviseures; principales (français;)

Marie Buy (613) 996-0274

Bibiane Pilon (613) 992-6741

Writers/Rédaction;

Anne Boys (613) 992-5905

Allison Delaney Aline Dubois

(613) 996-6236 (613) 996-0919

Mitch Gillett (613) 992-4809

Circulation/Distribution

Leyla Argun (613) 996-9281

Translation/Traduction

Traduction OPTIMUM Translation

D-News Network/ Réseau; D-Nouvelles

(613) 996-9236

par Aline Dubois

Le bgén; Patricia Samson,  
Grand prév;ôt; des Forces canadiennes, n'a attendu ni les cél;ébrations; de la Journée; internationale des femmes, le 8 mars, ni le thème; « Des Canadiennes initiatrices de changements », adopté cette année; par Condition féminine; Canada, pour s'inscrire

dans une mouvance qu'elle dit inévitable; au sein des Forces canadiennes.

« Depuis des millénaires;, le milieu militaire est un monde d'hommes. Pourtant, les mentalités; au sein des Forces canadiennes ont changé.; Parce que la culture a changé et continuera à changer. Les hauts gradés; ont des filles, des femmes qui sont sur le marché du travail. Tout cela contribue au changement. À partir de main- tenant, les changements au sein des Forces canadiennes seront constants. Est-ce que ce sera plus facile pour les femmes? Je le crois, parce que les changements ne surviennent pas seulement dans le milieu militaire,

The Maple Leaf is the weekly flagship newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire vedette de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Elle est publiée; avec l'autorisation du Directeur gén;éral;, Affaires

publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

RECYCLE THIS PAPER-GIVE IT TO A FRIEND! E RECYCLEZ

CE JOURNAL-PASSEZ-LE À UN AMI!

mais partout. De plus en plus, les femmes sont conscientes qu'elles peuvent faire ce qu'elles veulent. »

Le bgén; Samson parle d'une voix assurée.; On la sent femme de devoir, moulée; à même; des valeurs de droiture et de respect, principes qu'elle recommande fortement d'adopter aux femmes qui veulent faire une carrière; militaire : « Je comprends que les femmes veuillent être; respectées; par leurs collègues; masculins. Mais pour être; respectée;, il faut d'abord se respecter soi-même.; En cette Semaine des femmes, j'aimerais dire à celles qui entreprennent une carrière; militaire de rester fidèles; à elles-mêmes;, d'être; fières; de ce qu'elles sont et  
de ce qu'elles  
font. Elles doivent aussi garder un certain mystère;,  
parce que la f a m i l i a r i t é  
engendre le  
mépris.; »

D'or i gi ne québ;écoise;, le bgén; Samson est diplôm;ée; du  
Collège; d''état-; major et de commandement des Forces canadiennes et de l'École; d'état-; major des Forces canadiennes.  
Elle jouit d'une expertise internationale, ayant oeuvré à titre de Grand prév;ôt; auprès; de l'ONU et de l'OTAN. Ses projets immédiats; : hausser le niveau de professionnalisme des policiers militaires et humaniser un service qui doit avant tout être;, selon elle, au service de la communauté.;

CF uses satellite...

Aide au Mozambique

➔ Continued on

➔ Suite à la

and left many trapped in trees or on small pockets of high ground.

Furthermore, a cyclone about 700 miles north of Maputo province devastated the cities of Machanga and Mambone. Additional rain in Zimbabwe and South Africa forced water releases from several dams, which made flooding in Mozambique, located on Africa's southeast coast, even worse. Widespread damage from flooding caused by torrential rains is also reported in Zambia and Botswana.

An international relief effort is now underway to help people who have been driven from their homes and into refugee camps or other areas lacking shelter and clean water.

On March 10, two CC-150 Polaris Airbuses from 8 Wing Trenton departed for Mozambique, carrying nearly 20 000 kilo- grams of relief supplies each.

arbres ou sur des îlots; de hautes terres.

Par ailleurs, un cyclone survenu à quelque 700 milles au nord de la province de Maputo a dévast;é deux villes, Machanga et Mambone. De nouvelles pluies au Zimbabwe et en Afrique du Sud ont provoqué la rupture de plusieurs barrages et aggravé les inondations au Mozambique, situé sur la côte; sud de l'Afrique. En Zambie et au Botswana, on rapporte également; d'énormes; dég;âts; provoqués; par les inondations causées; par des pluies torrentielles.

Des secours internationaux s'organisent pour apporter de l'aide aux populations chassées; de leur foyer, aux camps de réfugi;és; et aux autres secteurs qui manquent d'abris et d'eau potable. Le 10 mars, deux aérobus; Polaris CC-150 s'envolaient de la 8^e Escadre Trenton vers le Mozambique, chargés; chacun de 20 000 kg de provisions d'urgence.

Navy investigates...

La Marine enquête;

➔ Continued on

➔ Suite à la

apparently found in the ammunition belt, but it is not known whether the cartridge was left over from a previous firing at sea.

"I; don't know how a live round would have gotten in (the firing chamber)," said Commodore Ken McMillan, Commander of Canadian Fleet Pacific. "If; it did indeed go off, the question is, 'How did it happen?' Any unintentional discharge of any weapon is a serious event."

The anti-missile weapon, with a range of about two kilometres, normally fires 20mm rounds at a rate of about 3000 rounds a minute. Live ammunition is comprised of a cartridge with a tungsten projectile about the size of a person's little finger. "Dummy" shells of hollow plastic are normally used during routine testing of the CIWS, with no firing of live ammunition.

"We; don't know for sure right now whether a cartridge did go off," said Lieutenant-Commander Gerry Pash. "We;'re not happy about the situation. We're investigating. And if it is found that the incident did occur, then it will be a matter of how did it get there, and what can we do to prevent it ever happening again."

apparemment ét;é trouvée; dans la bande-chargeur, mais elle aurait pu provenir d'un tir antérieur; effectué en mer.

« Je ne sais pas comment une cartouche chargée; a pu se retrouver là [dans la chambre à feu] », a indiqué le cmdre Ken McMillan, commandant de la Flotte canadienne (Pacifique). « Si le coup est parti, la question est de savoir comment cela a pu se produire. La décharge; accidentelle d'une arme est un incident grave. »

L'arme antimissiles, d'une portée; d'environ 2 km, tire des obus de 20 mm à une cadence d'environ 3000 coups/minute. Une munition chargée; contient une cartouche avec un projectile tungstène; de la taille d'un petit doigt. Des obus d'exercice en plastique creux sont normalement utilisés; pendant les essais de routine du CIWS sans mise à feu de munitions chargées.;

« On ne sait pas encore avec certitude si le coup est parti, soutient le capc Gerry Pash. La situation est préoccupante.; Une enquête; est en cours. Si l'incident s'est réellement; produit, il faudra déterminer; comment des munitions ont pu se retrouver là et prendre des mesures pour que ça; ne se reproduise plus. »

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;