HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Service prison through the years

La prison militaire au fil des ans

By Allison Delaney with files from LCol Paul Cloutier

The history of the Canadian Forces Service Prison and Detention Barracks (CFSPDB) is a colourful one.

Since the inception of the CFSPDB in 1949, more than 10 000 military personnel have been imprisoned. Less than five percent of inmates are repeat offenders, suggesting incarceration generally has the desired effect.

The first weekend pass was granted to a service prisoner in June 1972. The first female inmate was imprisoned in September 1977 for 90 days. In July 1980, the first officer to be incarcerated began a four-year sentence.

Attempts to escape from the CFSPDB have been unsuccessful. On March 6, 1976, three inmates departed through the kitchen of the Edmonton facility by using a conveniently placed metal dumpster to jump over a fence. They were captured the next day. A year later, another inmate escaped through the same kitchen, but was caught in less than two hours. A board of inquiry blamed an inferior alarm system for the escapes.

While inmates serving in civilian prisons may find themselves playing golf or riding horses in exchange for good behaviour, military convicts are not afforded such luxuries.

The CFSPDB seeks to adjust detainees and prisoners to service discipline and prepare them to resume an effective role in the CF. Where appropriate, it returns prisoners to civilian life with improved attitude and motivation.

Physical fitness and service knowledge are of paramount importance at the CFSPDB. All inmates receive alcohol and drug abuse lectures. Those serving lengthy sentences may be given the opportunity to take correspondence courses or be employed in the prison's carpentry and graphic arts shops.

The Chief of the Land Staff is taking over responsibility of the current CF prison, located in Edmonton, April 1.

Whether one affectionately refers to it as "The; Service Slammer", "The; Crowbar Hotel" or "The; Digger", the CFSPDB will remain a necessary part of the CF.

par Allison Delaney  
D'après; les dossiers du lcol Paul Cloutier

L'histoire de la Caserne de détention; et prison militaire des FC (CDPMFC) est plutôt;

colorée.; Depuis sa création;, en 1949, plus de 10 000 militaires y ont ét;é emprisonnés.; Moins de 5 p. 100 des détenus; sont des récidivistes;, ce qui laisse supposer que l'incarcération; donne les résultats; escomptés.;

La première; sortie de fin de semaine était; accordée; à un prisonnier militaire en juin 1972. La première; femme détenue; était; emprisonnée; en septembre 1977 pour 90 jours. En juillet 1980, le premier officier à être; incarcér;é entamait une peine de quatre ans.

À la CDPMFC, les tentatives d'évasion; ont ét;é infructueuses. Le 6 mars 1976, trois détenus; s'évadaient; par la cuisine de l'établissement; d'Edmonton en se servant d'un conteneur à déchets; pour passer la clôture.; On les a repris le lendemain. L'année; suivante, un autre détenu; prenait le large par la même; cuisine, mais était; capturé en moins de deux heures. Une commission d'enquête; a attribué ces évasions; au système; d'alarme déficient.;

Dans les prisons civiles, les détenus; s'adonnent peut-être; au golf ou à l'équitation; en retour d'une conduite exemplaire, mais les détenus; militaires ne jouissent pas de tels luxes.

La CDPMFC cherche à former les détenus; et les prisonniers à la discipline militaire et à les préparer; à reprendre du service. S'il y a lieu, on les retourne à la vie civile avec de nouvelles attitudes et motivations.

Le conditionnement physique et les connaissances militaires jouent un rôle; essentiel à la CDPMFC. Tous les détenus; doivent assister à des conférences; sur les méfaits; de l'abus de drogues et d'alcool. Ceux qui sont condamnés; à une longue détention; peuvent s'inscrire à des cours par correspondance ou travailler à l'atelier de menuiserie ou de graphisme.

Le 1^er avril, le chef d'état-major; de l'Armée; de terre assumera la responsabilité de l'actuelle prison des FC, à Edmonton. Qu'on l'appelle familièrement; « La Tôle; militaire », « La Cabane » ou « Le Trou », la CDPMFC reste une nécessit;é dans les FC.

24 mars 1945 : Pendant l'Op Varsity, un des derniers combats de la campagne de Rhénanie;, le cpl Frederick George Topham, prépos;é aux soins, 1^er Bataillon de parachutistes canadiens, a mérit;é la Croix de Victoria. Malgré une blessure par balle dans le nez, le cpl Topham retourne à maintes reprises sur le champ de bataille - sous les tirs - pour soigner des blessés.; Il termine la journée; en chargeant un barrage de mortiers allemand pour délivrer; trois hommes d'une chenillette porte-Bren accidentée; et en flammes. 26 mars  
1885 : La première; bataille de la Rébellion; du Nord- Ouest a lieu à l'ouest de Duck Lake, situé à la jonction des sentiers Carlton et Prince Albert, à mi-chemin entre le poste de commandement des Métis;, à Batoche, et le poste de la police à cheval du Nord-Ouest (P.C.N.-O.), à Fort Carlton. La bataille commence quand l'interprète; qui accompagne une patrouille de 100 officiers de la P.C.N.-O. attaque un représentant; cri de la force autochtone, lég;èrement; plus nombreuse, commandée; par l'adjudant gén;éral; Gabriel Dumont. Après; 30 minutes de combat, la police bat en retraite. Douze officiers de la P.C.N.-O. et six rebelles sont tués.; Gabriel Dumont est blessé.;  
27 mars  
1917 : À Guyencourt, en France, le lt Frederick Harvey, du Lord Strathcona's Horse, mérite; la Croix de Victoria. Au moment où il mène; ses troupes contre les Allemands qui occupent la ville, le lt Harvey se retrouve dans le champ de tir d'une mitrailleuse enfouie dans une tranchée; couverte de barbelé.; Il saute de sa selle, s'élance;, franchit le barbelé en tirant du revolver et tue le mitrailleur. Les Strathcona's occupent la tranchée; et finissent par reprendre Guyencourt aux mains des Allemands. 28 mars  
1918 : À Québec;, on se révolte; contre la conscription. Les convocations ont commencé en janvier. Les agriculteurs peuvent maintenant être; conscrits, malgré le fait que 401 882 hommes soient déj;à inscrits et que les terres manquent désesp;ér;ément; de bras.  
29 mars  
1985 : À la BFC Edmonton, 10 membres du personnel navigant des FC meurent quand deux Hercules CC-130 se heurtent en plein vol pendant un défil;é aérien.; 1995 : The Globe and Mail rapporte que, selon le col Geoff Haswell, l'ancien ministre de la Défense; nationale et de hauts fonctionnaires du Ministère; ont approuvé un plan pour détruire; des documents reliés; à l'affaire de Somalie.

March 24 1945: During Op VARSITY, one of the last actions of the Rhineland campaign, Cpl Frederick George Topham, a medical orderly with 1 Canadian Parachute Battalion, earns the Victoria Cross. Despite a bullet wound in the nose, Cpl Topham repeatedly returns to the battlefield-under fire-to treat casualties. He finishes the day by charging through a German mortar barrage to rescue three men from a wrecked and burning Bren gun carrier.

March 26 1885: The first battle of the Northwest Rebellion is fought west of Duck Lake, a settlement at the junction of the Carlton and Prince Albert trails, midway between the Métis; headquarters at Batoche and the North West Mounted Police post at Fort Carlton. The battle begins when the interpreter accompanying a patrol of 100 NWMP officers attacks a Cree representative of the slightly larger aboriginal force, led by rebel adjutant general Gabriel Dumont. After 30 minutes of fighting, the police retreat. Twelve NWMP officers and six rebels are dead. Gabriel Dumont is wounded.

March 27 1917: At Guyencourt, France, Lt Frederick Harvey of Lord Strathcona's Horse earns the Victoria Cross. As he leads his troop against the German defenders of the town, Lt Harvey finds himself the target of machine-gun fire from a trench topped with a triple- strand entanglement of barbed wire. He jumps from the saddle, sprints forward and hurdles the wire, firing his revolver all the way and killing the machine-gunner. The Strathconas occupy the trench and go on to capture Guyencourt.

March 28 1918: In the city of Québec; riots against conscription break out. Call-ups began in January. Farmers can now be drafted despite the fact 401 882 men are already registered and workers are desperately needed on the land.

March 29 1985: At CFB Edmonton, 10 CF aircrew members die when two CC-130 Hercules transports collide in mid-air during a ceremonial fly-past.  
1995: The Globe and Mail reports that, according to Col Geoff Haswell, the former Minister of National Defence and senior departmental officials approved a plan to destroy documents relating to the Somalia affair.

FOURTH

DIMENSION

QUATRIÈME; DIMENSION

By/par Charmion Chaplin-Thomas

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Possibilité de commandite des Snowbirds

Les FC étudient; la possibilité de permettre aux Snowbirds, la populaire équipe; de démonstration; aérienne;, d'accepter des commandites corporatives.

La Gendarmerie royale du Canada, la Course de canons du Canada et maintenant les Forces armées; britanniques sont autorisées; à accepter des commandites corporatives. Une telle politique n'existe pas pour les Snowbirds.

Le capt Dan Morrison, officier de logistique des  
Snowbirds, rapporte que l'équipe; reçoit; réguli;èrement; des offres de fabricants de vêtements; et de boissons gazeuses. Des entreprises de location de voitures l'ont aussi sollicitée.;

« Le potentiel de commercialisation est immense, commente le capt Morrison dans une entrevue tél;éphonique; en provenance de la 15^e Escadre Moose Jaw. Il semble y avoir toutes sortes de possibilités.; »

Lomcevak, une entreprise de Calgary, a obtenu une licence du MDN pour la production de matériel; promotionnel sur les Snowbirds. L'entreprise conserve les profits de la vente d'articles aux nom et logo de l'équipe;, mais remet à l'Escadre un pourcentage des ventes sous

forme de crédit; d'achat. L'équipe; distribue ce matériel; quand elle est invitée; dans les écoles; et à des activités; communautaires.

Le capt Morrison indique que la haute direction mène; une étude; de faisabilité sur la commercialisation de l'équipe; : « D'après; moi, l'étude; fera ressortir beau- coup d'intér;êt; de la part d'entreprises canadiennes et nord-américaines.; »

L'an dernier, il était; question de dissoudre les  
Snowbirds si le budget du MDN n'augmentait pas. D'après; le capt Morrison, la commandite corporative assurerait l'avenir de l'équipe.;

« Je crois qu'il est possible de trouver des organisations qui gén;éreraient; beaucoup d'argent, conclut-il. On ne peut certes pas dire que les FC ont davantage besoin d'une équipe; de spectacle que d'une capacité opérationnelle; - et personne dans l'équipe; ne le prétend; - mais il existe peut-être; d'autres moyens de soutenir la mission de l'Escadron. »

Le mois prochain, les Snowbirds cél;ébreront; 30 années; de démonstrations; aériennes.;

par Allison Delaney

Sponsorship of Snowbirds considered

By Allison Delaney

The CF is studying whether the popular Snowbirds precision flying team should be allowed to accept corporate sponsorships.

The Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Naval Gun Run and now the British Armed Forces all have agreements which permit them to accept corporate sponsorship. No policy exists to allow the Snow- birds to receive corporate sponsorship.

Captain Dan Morrison, Snowbirds Logistics Officer, said the team gets offers on a regular basis from clothing and soft drink manufacturers. Car rental companies have also approached the team.

"The; marketability of the team is huge," said Capt Morrison during a phone interview from 15 Wing Moose Jaw. "There; appear to be many opportunities."

Lomcevak, a Calgary-based company, presently holds a licensing agreement with DND to produce promotional Snowbird material. The company retains all profits from the sale of items bearing the team's name and logo. In return, it provides the squadron with

a percentage of sales in the form of a purchasing credit. The team then takes this promotional material and distributes it during school visits and other community events.

Senior leadership is conducting a feasibility study of the team's marketability, Capt Morrison said. "I; think the study will reveal there's all kinds of interest amongst corporate Canada and North America."

It was suggested last year the Snowbirds would be disbanded if DND did not receive a budget increase. Allowing corporate sponsorship would make the team's future more secure, said Capt Morrison.

"I; think organizations can be found that could generate all kinds of cash," he said. "It;'s hard to argue the CF needs a show team over operational capability-and no one on the team would purport that-but there may be other ways to support the squadron's mission."

The Snowbirds will celebrate 30 years of precision flying next month.

La popularité des Snowbirds auprès; des Canadiens pourrait se traduire en fonds opérationnels;, si une étude; recommandait de permettre à l'équipe; d'accepter une commandite corporative et des dons. Le capt Ian James signe ici le programme d'un adolescent pendant la démonstration; aérienne; annuelle de Moose Jaw.

British military invades fashion world

By Allison Delaney

The cash-strapped British Armed Forces is leaping into the world of fashion with hopes of turning a profit for the defence ministry.

Saatchi & Saatchi, the advertising agency that created the service slogan "Be; the Best", is behind the unprecedented venture. British media reports have highlighted the military's financial woes, citing as examples ships kept in port because fuel is too expensive and personnel in Kosovo who lack adequate medical attention.

Britain's military will market a new clothing line through its web site. There is spec- ulation the fleece jackets, shirts, combat trousers and other items may also be sold at recruiting centres.

The clothes, ranging from a $30 rugby shirt to a $90 jacket, have been altered to distinguish them from those worn by soldiers. The "Be; the Best" logo replaces military rank and insignia. Instead of traditional army green, the clothes are predominantly black.

L'armée; britannique envahit le

monde de la mode

par Allison Delaney

À court d'argent, les forces militaires britanniques s'aventurent dans la mode, en espérant; réaliser; des profits pour le ministère; de la Défense.;

Saatchi & Saatchi, l'agence publicitaire qui a créé le slogan du service, Be the Best, est derrière; cette aventure sans préc;édent.; Les médias; britanniques ont fait état; des difficultés; financières; de l'armée;, citant en exemple les navires gardés; au port en raison du coût; élev;é du carburant et le personnel en mission au Kosovo qui manque de soins médicaux.;

L'armée; britannique lancera une nouvelle ligne de vêtements; sur son site Web. Vestes en molleton, chemises, pantalons de combat et autres pourraient également; être; vendus dans les centres de recrutement.

Les vêtements;, allant de 30 $ pour un maillot de rugby à 90 $ pour une veste, sont modifiés; pour les distinguer de ceux des soldats. Le slogan Be the Best remplace le grade militaire et l'insigne, et le noir prédomine; au lieu du kaki.

Une ligne sans frais pour les familles

par Allison Delaney

La ligne d'information sur les missions (LIM) a pour objet de renseigner et soutenir les parents et amis des membres des FC en mission.

La LIM, un service tél;éphonique; bilingue et gratuit, rassure les familles, les dirige vers d'autres services et leur fait le compte rendu quotidien des activités; des membres déploy;és.;

Selon le coordonnateur de la LIM, Michel Morency, les prépos;és; sont des travailleurs professionnels et expériment;és; qui répondent; immédiatement; aux demandes et préoccupations; des familles.

Les appelants accèdent; à un service automatisé.; En appuyant sur le « 0 », ils sont mis en contact avec un conseiller qui peut leur fournir du soutien moral, transmettre des messages urgents ou leur obtenir de l'aide externe.

N'importe quel parent ou ami d'un membre en mission a droit au service, qui est offert par l'Agence de soutien du personnel des FC, Services et soutien aux déploiements.;

On compose le 1 800 866-4546. La ligne est accessible 24 heures par jour et les services sont confidentiels.

Toll-free line helps families

By Allison Delaney

The Mission Information Line (MIL) is designed to give information and support to family members and friends of deployed CF members.

The MIL is a toll-free, bilingual telephone service that gives families reassurance, access to referral services and information about the day-to-day activities of deployed CF personnel.

Line attendants are experienced professionals who respond immediately to the requests and concerns of families, said MIL co-ordinator Michel Morency.

Callers are greeted by an automated service. Pressing '0' provides access to a counsellor who can provide moral support, transmit urgent messages or get outside help for the caller if necessary.

Any family member or friend of a deployed CF member can access the service, which is provided by The Canadian Forces Personnel Support Agency, Deployment Support and Services.

The number to call is 1-800-866-4546. The line is accessible 24 hours a day and service is confidential.

Vol. 3, No. 10, 2000