HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

TALK

back

À VOUS

la parole

Promotions basées; sur des concours

Promotions should be based on competition

Je crois que les FC devraient, tout comme la Fonction publique, mettre en place un système; de promotions basé sur des concours avec examens et entrevues. Cette façon; de procéder; mettrait en évidence; la compétence; des membres à tous les niveaux, tout en recrutant les meilleurs él;éments; des métiers.;

Les différents; métiers; devraient, au besoin, et ce pour chaque grade, établir; un système; annuel de concours afin de constituer une liste de candidats. Ce concours permet- trait aux membres qui satisfont aux exigences préalables; de se présenter; à des examens et entrevues portant sur des compétences; reliées; à leurs métiers; respectifs.

Les membres ayant réussi; ces étapes; pourraient ensuite faire partie d'une liste permanente d'admissibilité qui leur assurerait une promotion le temps venu ou selon les besoins. La banque de candidats serait renouvelée; et les nouveaux candidats s'ajouteraient aux candidats déj;à sur la liste. Il en résulterait; une rotation constante.

L'assurance d'une promotion

éventuelle; stimulerait les candidats potentiels, désireux; d'avancer en grade, à se tenir à la fine pointe de tous les nouveaux développements; relatifs à leur métier.; De cette façon;, chaque métier; compterait dans ses rangs des superviseurs possédant; le maximum de compétences; pour le type d'emploi recherché.;

Cplc Jocelyn Labelle

Ottawa

I believe the CF, just like the public service, should put in place a promotion system based on competitions involving examinations and interviews. This type of process would highlight the abilities of members at all levels of the CF while recruiting the best practitioners of each military trade.

The different trades should establish an annual system of competitions for each rank in order to compile a list of eligible candidates. This competition would allow participants who satisfy the prerequisites to take part in the exams and interviews that cover the competencies connected to their respective trades.

Members of the CF who have successfully completed these steps would be included on a permanent admissibility list that would ensure them a promotion at the appropriate time or depending on need. The bank of candidates would be renewed as necessary, and the names of new candidates would be added to the names already on the list. This would ensure constant turnover.

The assurance of an eventual promotion would motivate candidates who want to advance in rank to keep abreast of all new developments pertaining to their fields. This way, each trade would be assured of finding among its ranks supervisors who are optimally prepared for the type of job needed.

[translated]

MCpl Jocelyn Labelle

Ottawa

Keep up the good work

Bon boulot, continuez!

I have been receiving issues of The Maple Leaf for quite a while now and I must say it is an outstanding publication that I look forward to receiving every week. It is doing a great job of informing Canadians about what the CF is involved in around the world.

James Chan

Whitby, Ontario

Je reçois; La Feuille d'érable; depuis un bon moment déj;à.; C'est une excellente publication que j'ai hâte; de lire toutes les semaines! C'est un moyen formidable d'informer les Canadiens de ce que font les FC dans le monde.

[traduction]

James Chan

Whitby (Ont.)

CWO  
Raymond Leduc remembered

En mémoire; de l'adjuc Raymond Leduc

CWO Raymond Leduc,  
CD, RMS Clerk 836, passed away in Ottawa November 19 after a courageous battle with cancer.

CWO Leduc was born and educated in Montréal.; He served with the  
Grenadier Guards while in high school and enrolled in the Regular  
Force November 17, 1970.

CWO Leduc's postings included Valcartier, CFOCS  
Chilliwack, St-Jean-sur-  
Richelieu, Central Militia  
HQ Downsview, CFB  
Lahr, 2 CFTSD Montréal; and 1 RCHA Shilo. While posted to 1 RCHA, he completed a UN tour in  
Cyprus and was then posted to base as Superintendent Clerk. In 1997, he was posted to the CCC at 8 Wing Trenton and finally to ADM HR at NDHQ.

An active member of the Scouting movement, CWO Leduc was Regional Commissioner of the Maple Leaf Region while in Germany. He also served as the UDEC during his posting in Shilo.

CWO Ray "The; Sieve" Leduc played goal for many hockey teams. He loved a good laugh, jelly beans, chocolate and a cup of coffee (not necessarily good coffee, though). His office door was seldom closed. He was a "sensitive; Sergeant-Major for the 90s" to his colleagues.

CWO Leduc shared his virtues of honesty, integrity, dedication, caring, loyalty and humour with all those who had the good fortune of knowing him.

His Funeral Mass was held November 23 at CFB Uplands. Reverend (Capt) Gabriel Legault conducted the ceremony. The eulogy was delivered by Mr. Roger Mageau. WO Tom Loney of the CF Central Band was the organist, Sgt Clark of the Air Command Pipes and Drums was the piper and Cpl Gregory of the Governor General's Foot Guards was the bugler. Pallbearers were commanded by WO Greg Bode. Members of the Grenadier Guards made up the Honour Guard, which was commanded by Maj Shane Vahey.

CWO Leduc is survived by wife Odette, children Jean Francois (Nicole) and Alexandra (Bdr Clay Cochrane), mother Helen, and sister Micheline.

Those we love don't go away They walk beside you every day Unseen, unheard but always near Still loved, still missed and always dear. Of you who have a father, Cherish him with care, For you'll never know the heartache 'Till you see the empty chair.

Submitted by MCpl Richenia Ridgway

L'adjuc Raymond Leduc,

CD, commis SGR 836, est déc;éd;é à Ottawa le 19 novembre dernier après; une lutte courageuse contre le cancer.

L'adjuc Leduc est né et a

fait ses études; à Montréal.; Il a servi avec les Grenadier Guards pendant ses études; secondaires, puis s'est engagé dans la Force réguli;ère; le 17 novembre 1970.

Les affectations de l'adjuc Leduc comprennent

Valcartier, EAOFC Chilliwack, Saint-Jean-sur- Richelieu, QG du Centre (Milice) Downsview, BFC Lahr, 2 DSTFC Montréal; et 1 RCHA Shilo. Pendant son affectation au 1 RCHA, il a participé à une mission de l'ONU à Chypre et a ét;é

affecté à une base comme commis surveillant. En 1997, il a ét;é muté au CEGC de la 8^e Escadre Trenton, puis au bureau du SMA RH au QGDN.

Membre actif d'une troupe scoute, l'adjuc Leduc était; commissaire régional; de la région; Feuille d'érable; pendant son séjour; en Allemagne. Il a également; servi comme CEDU à Shilo.

L'adjuc Ray « La Passoire » Leduc a ét;é gardien de

but pour de nombreuses équipes; de hockey. Bon vivant, il aimait les jujubes, le chocolat et le café (pas le meilleur, toutefois). La porte de son bureau était; rarement fermée.; Ses collègues; disaient de lui qu'il était; un « sergent-major sensible pour l'époque; ».;

Tous ceux qui ont eu la chance de le côtoyer; reconnaissaient en lui des qualités; d'honnêtet;é, d'intégrit;é, de dévouement;, de bienveillance, de loyauté et d'humour.

Les funérailles; de l'adjuc Leduc ont eu lieu le 23 novembre dernier à la BFC Uplands. Le chanoine (capt) Gabriel Legault a cél;ébr;é le service. L'éloge; funèbre; a ét;é rendu par M. Roger Mageau. L'adj Tom Loney, de la Musique centrale des FC, tenait l'orgue, le sgt Clark, du corps de cornemuse du Commandement aérien;, était; à la cornemuse et le cpl Gregory, des Governor General's Foot Guards, jouait du clairon. L'adj Greg Bode commandait le cortège; funèbre; et des membres des Grenadier Guards formaient la garde d'honneur, sous le commandement du maj Shane Vahey.

L'adjuc Leduc laisse dans le deuil sa conjointe

Odette, leurs enfants Jean-François; (Nicole) et Alexandra (bdr Clay Cochrane), sa mère; Hél;ène; et sa soeur Micheline.

Ceux que nous aimons ne partent pas Chaque jour, ils marchent à nos côt;és; Invisibles et silencieux, mais toujours là Chers à nos yeux, toujours aimés; et regrettés.; Vous qui avez un père; Chérissez-le; très; fort Et vous n'aurez pas le coeur brisé Lorsqu'il vous aura quitté à jamais.

Proposé par le cplc Richenia Ridgway

Le MDN entame le nettoyage

DND to begin clean-up

OTTAWA - Le MDN a annoncé des mesures visant à nettoyer les dég;âts; de l'incendie du poste de radar du Système; d'alerte du Nord, survenu le 10 janvier à Lady Franklin Point.

La première; phase, qui débutera; en mai, comprendra le déblaiement; et le traitement de la neige et des cendres contaminées.; Le bâtiment; endommagé par le feu sera stabilisé pour permettre une enquête; approfondie.

L'enquête; déterminera; les priorités; de nettoyage.

Le site sera entièrement; décontamin;é conformément; aux normes féd;érales; avant 2002.

OTTAWA-DND has announced plans to begin cleaning up damage from a January 10 fire at the North Warning System radar site at Lady Franklin Point.

Stage one will begin in May and involve excavating and treating all contaminated snow and ash. The building will be stabilized, allowing officials to conduct a thorough investigation.

Subsequent clean-up priorities will be determined during the investigation. The site will be entirely cleaned up by 2002 in accordance with federal standards.

Vol. 3, No. 10, 2000