HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Le Génie; de la sécurit;é minière; appuie l'exposition sur les mines antipersonnel

CFSME supports landmine exhibition

By WO Ray H. Getchell

par l'adj Ray H. Getchell

Au début; de février;, les membres du Génie; de la sécurit;é minière; ont participé à un projet inhabituel mais intéressant; : nous avons appuyé le Programme ambassadeur jeunesse de lutte contre les mines en aidant à élaborer; la première; exposition de l'Atlantique contre les mines terrestres. Le programme, qui date de deux ans, est commandité par le ministère; des Affaires extérieures; et du Commerce international, par la Croix-Rouge et par Action Canada contre les mines. L'exposition, la première; à Halifax, tenue à l'Université Dalhousie, voulait montrer que, bien qu'il existe des solutions, le problème; des mines antipersonnel n'est pas encore résolu.; Jennifer Brammer, ambassadrice des provinces de l'Atlantique et organisatrice de l'exposition, souligne que le problème; subsiste sur le tiers de la planète.;

La Section de guerre des mines au sein de la Troupe de guerre des mines et démolition; s'est empressée; de répondre; à la demande d'aide reçue; par l'Armée.; Le sgt Mike Walsh disposait déj;à d'une collection impressionnante, et comme j'étais; le seul adjudant de la section, j'ai ét;é facilement choisi comme second participant.

À l'exposition des sapeurs se trouvaient de l'information sur l'engagement des Forces armées; dans le déminage; humanitaire, le développement; des équipements; d'avenir, des bases de données; sur les mines, des vidéos; de formation et sensibilisation aux mines, des mines utilisées; dans les Balkans et une démonstration; des techniques de détection; et de déterrement; utilisées; dans les opérations; de déminage.;

Cette exposition a fortement impressionné les étudiants.; « Je n'avais pas idée; jusqu'à quel point les missions outre-mer de nos militaires étaient;  
dangereuses, admettait Pam Shiers après; cette visite. Je sais maintenant que les gens dans ces pays et les militaires qui y vont courent presque autant de danger que dans les combats. »

Mike Shell abondait dans le même; sens : « Rien qu'à observer la démonstration; de déminage;, j'en avais la chair de poule. J'ignore si j'aurais les nerfs assez solides pour faire ça; jour après; jour. »

À en juger d'après; ces commentaires, je pense que notre participation à l'exposition a ét;é très; appréci;ée.; Il était; encourageant de voir autant de jeunes Canadiens appuyer la cause de nos sapeurs dans le déminage; humanitaire et la neutralisation d'explosifs partout dans le monde. Cette initiative en valait la peine et la EGMFC est fière; d'y avoir participé.;

L'adj Ray H. Getchell est à la EGMFC.

In early February, CF Safety Mine Engineering participated in an unusual, but interesting, project: we supported the Youth Mine Action Ambassador Program by helping to mount the first Atlantic Landmines Action Exhibition.

This two-year-old Ambassador Program is sponsored by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Red Cross and Mine Action Canada.

The exhibition, the first in Halifax, was held at Dalhousie University. It was designed to show that while the landmine issue is a solvable problem, it has not been solved yet. Exhibition organizer Jennifer

Brammer, the ambassador for the maritime provinces, noted that landmines are still a problem in one-third of the world.

The request for the Army's help was eagerly pursued by the mine warfare section within the Mine Warfare and Demolitions Troop. Sergeant Mike Walsh already had a very impressive dis- play put together, and as the only WO in the section, my selection as the other participant was easy.

The Field Engineer display consisted of information on the Armed Forces involvement in humanitarian demining, equipment developments for the future, mine database information, mine awareness training videos, Balkan theatre mines, and a demonstration on prodding and mine detector techniques used during a clearance operation.

The students were impressed by the exhibition. "I; never realized how dangerous it was for people in the military to go overseas to different countries," said Pam Shiers. "After; being here I realize that the people who are left in those countries and the military personnel who go there face almost as much danger as when the fighting was going on."

Mike Shell had similar comments. "Just; watching the demo on demining gave me goosebumps," he said. "I; don't know if I would have the nerve to do something like that day in and day out."

Gauging from the comments, I believe our involvement in the exhibition was greatly appreciated. It was also refreshing to know so many young Canadians support the Sappers involved in humanitarian clearance of mines and unexploded ordnance around the world. This was a worthwhile task and CFSME was proud to be involved.  
WO Ray H. Getchell is with CFSME.

Le sgt Mike Walsh fait une démonstration; de détection; de mines.

March 30 1885: Poundmaker and a Cree force of 200 ransack Battleford, North-Western Territory-now Saskatchewan-and lay siege to the fort.  
1918: In the Bois de Moreuil, Lieutenant Gordon Flowerdew leads C Squadron of Lord Strathcona's Horse in a charge on horseback against the German machine guns threatening the road to Amiens, France. Lt Flowerdew dies in the successful attack; he receives the Victoria Cross the next day.

April 1 1924: King's Regulations and Orders for the Royal Canadian Air Force come into effect, and the RCAF, which has existed since 1920, adopts the ensign, motto, uniforms, rank structure and official birthday of the Royal Air Force.  
1948: In an effort to drive the American, British and French occupation forces out of Berlin, the Soviet Union begins interfering with ground traffic to the city. In June a full blockade will be imposed, and the western powers will launch Operation VITTLES, the round-the-clock airlift of food and fuel to their sectors of the city. The Berlin Blockade, which lasts until Stalin calls it off on May 12, 1949, is the first major campaign of the Cold War.

April 2 1885: At Frog Lake, North-Western Territory, nine white men are killed by a group of Plains Cree led by Wandering Spirit and Little Bad Man. A faction of Big Bear's band, this group will go on to burn Fort Pitt and fight a losing battle at Loon Lake. In retaliation for their actions, Big Bear will be convicted of treason; he will die in prison after two years of incarceration.

April 4 1949: In Washington, D.C., Canada and 11 other countries sign the North Atlantic Treaty.

April 5 1974: At Kleinburg, Ont., Group of Seven painter A.Y. Jackson dies. His big break as an artist came in 1916, when Lord Beaverbrook recruited him to paint soldiers in action for the Canadian War Memorials Foundation. By 1920 Jackson had completed 35 major oil paintings-the largest group of works by a single war artist-which helped create the impression we have today of field service in the Great War.

30 mars 1885 : Poundmaker et une force de 200 Cris sacca- gent Battleford (T.N.-O.) - aujourd'hui au Saskatchewan - et assiègent; le fort.  
1918 : Dans le Bois de Moreuil, le lt Gordon Flowerdew commande l'Escadron C du Lord Strathcona's Horse dans une charge à cheval contre les mitrailleuses allemandes qui menacent la route d'Amiens (France). Le lt Flowerdew meurt pendant l'attaque victorieuse. Le lendemain, il reçoit; la Croix

Victoria à titre posthume. 1^er avril  
1924 : Les Règlements; et ordonnances du Roi pour l'Aviation royale du Canada entrent en vigueur, et l'ARC, qui existe depuis 1920, adopte l'insigne, la devise, les uniformes, la structure des grades et l'anniversaire officiel des Forces aériennes; royales.  
1948 : Dans une tentative de chasser les forces d'occupation américaine;, britannique et française; de Berlin, l'Union Soviétique; entrave la circulation au sol vers la

ville. En juin, un blocus complet est imposé, et les puissances occidentales lancent l'Op Vittles, un pont aérien; 24 heures sur 24 de nourriture et de carburant dans leurs secteurs de la ville. Le blocus de Berlin, qui durera jusqu'à ce que Staline l'interrompe le 12 mai 1949, est la première; grande campagne de la guerre froide. 2 avril  
1885 : À Frog Lake (T.N.-O.) neuf hommes blancs sont tués; par un groupe de Cris-des-Plaines commandé par Wandering Spirit et Little Bad Man. Faction de la bande de Big Bear, ce groupe incendie Fort Pitt et livre une bataille perdue d'avance à Loon Lake. En représailles; contre ces actions, Big Bear sera reconnu coupable de trahison. Il mourra en prison après; deux ans d'incarcération.;  
4 avril  
1949 : À Washington (D.C.), le Canada et 11 autres pays signent le Traité de l'Atlantique Nord.  
5 avril  
1974 : A.Y. Jackson, peintre du Groupe des Sept, meurt à Kleinburg (Ont.). Sa consécration; comme artiste survient en 1916 quand Lord Beaverbrook le recrute pour peindre des soldats au combat pour le Fonds de souvenirs de guerre canadiens. En 1920, Jackson avait réalis;é 35 huiles importantes sur toile qui nous permettent aujourd'hui d'avoir une vision du service sur le terrain pendant la Grande Guerre. Son oeuvre est la plus imposante réalis;ée; par un peintre de guerre.

FOURTH

DIMENSION

QUATRIÈME; DIMENSION

By/par Charmion Chaplin-Thomas

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Professional development initiatives underway

By Heather Clippingdale-Driscol

In June 2000 the Armed Forces Council (AFC) will be asked to approve the final draft of the Officer Professional Development 2020 Statement of Operational Requirements (OPD 2020 SOR). This document will not only out- line the vision of Canada's future officer corps, but also provide a framework for the reform of officer professional development in the CF.

Chief of the Defence Staff General Maurice Baril is a leading proponent of this initiative. "I; am deeply committed to ensuring that the Canadian Forces has the leader- ship it needs to successfully confront future challenges with confidence," he said. "It; is our duty. Our legacy will be the Canadian officer corps of the future."

The need for reform in the officer corps, as well as in the current professional development system, is rooted in the vision presented in "Defence; Strategy 2020": in 20 years, the world will be fundamentally different from the one in which we operate today. Our future environment will be shaped by four continuing trends:  
* Technology - the pace of technological change, especially in communications and information management, will be dramatic and accelerating;

* Operations - operations will become increasingly complex in light of continued globalism and the fragmentation of states;

* Society - Canadian society will become increasingly individualistic and pluralistic, and the nature and demographics of the workforce will undergo dramatic change; and  
* Resource management - human resource management will be a prime consideration in the future, as people increasingly form the most valuable asset of DND/CF.  
OPD 2020 SOR began February 1999 with the appointment of Lieutenant-General Roméo; Dallaire as Special Advisor to the CDS for Officer Professional Development.

Colonel Charles Lemieux replaced LGen Dallaire in January 2000, and the Special Advisor's terms of reference were expanded considerably: in addition to developing an OPD 2020 SOR, the Special Advisor is responsible for developing a Non-Commissioned Member Professional Development 2020 Statement of Operational Requirements (NCM PD 2020 SOR).

The expanded mandate also includes developing the Generalship Project, a seat on the Canadian Military Journal Oversight Committee, an advisory role to the Leadership Institute, and a seat at all professional development forums sponsored by ADM (HR-Mil). The Special Advisor is the principal agent for the CDS on all matters

dealing with CF Professional Development.

A draft version of OPD 2020 SOR is presently under- going widespread review. Directors General from across DND are reviewing the draft and preparing options for AFC consideration.

The Special Advisor is also consulting the "future; generation of leaders," represented by a group of officers currently attending the Canadian Forces College in Toronto, to ensure a youth perspective is considered. In addition, a number of independent staff reviews and consultations are taking place.

The OPD 2020 SOR, however, as already noted, is not the sole focus of the Special Advisor and his project team. Work is underway on a number of research initiatives, including the "Debrief; the Leader (Officer)" study, the Generalship Project, three separate book projects, and numerous study papers. Finally, the NCM PD 2020 SOR and "Debrief; the Leader (NCM)" program will be launched by mid-2000.

For more information on these professional development initiatives, please contact the office of the Special Advisor to the CDS on Professional Development at (613) 995-9809 or (613) 992-3305 Internet: http://www.dnd.ca/hr/pd, Intranet:http://hr.d-ndhq. dnd.ca/pd.

Initiatives de perfectionnement professionnel en cours

par Heather Clippingdale-Driscol

En juin 2000, on demandera au Conseil des Forces armées; (CFA) d'approuver la version finale de la Déclaration; 2020 sur l'énonc;é des besoins opérationnels; de perfectionnement professionnel des officiers (EBO 2020 PPO). Ce document esquissera la vision du corps des officiers du Canada et fournira un cadre à la réforme; du perfectionnement professionnel des officiers des FC.

Le chef d'état-major; de la Défense;, le gén; Maurice Baril, est le principal instigateur de cette initiative. « Je veux absolument que les Forces canadiennes soient dotées; du leadership dont elles ont besoin pour affronter avec succès; et confiance les défis; à venir. C'est notre devoir de leur donner en héritage; ce corps d'officiers de l'avenir », a-t-il déclar;é.;

La réforme; du corps des officiers et du système; actuel de perfectionnement prend racine dans la vision exprimée; dans « Stratégie; de défense; 2020 » : d'ici vingt ans, le monde différera; fondamentalement de celui dans lequel nous évoluons; aujourd'hui. Quatre tendances persistantes modèleront; notre environnement futur :  
* Technologie - Il y aura une accél;ération; spectaculaire du changement, surtout dans la gestion des communications et de l'information;

* Opérations; - Elles seront de plus en plus complexes à la lumière; de la mondialisation accrue et de la fragmentation des États;

* Sociét;é - La sociét;é canadienne sera de plus en plus individualiste et pluraliste, et la nature et la démographie; de la main- d'oeuvre se modifieront profondément;

* Gestion des ressources - La gestion des ressources humaines sera une préoccupation; prioritaire, car le facteur humain deviendra progressivement l'atout le plus précieux; du MDN et des FC. L'EBO 2020 PPO a démarr;é en février;

1999 avec la nomination du lgén; Roméo; Dallaire comme conseiller spécial; du CED pour le perfectionnement professionnel des officiers.

Le col Charles Lemieux l'a remplacé en janvier 2000, alors que son mandat s'élargissait; beaucoup. Le conseiller spécial; devait mettre sur pied non seulement un EBO 2020 PPO, mais aussi un Énonc;é des besoins opérationnels; en 2020 pour le perfectionnement professionnel des militaires du rang.

Ce mandat élargi; inclut aussi le développement; d'un projet « Generalship » (qualités; du gén;éral;), un siège; au Comité de supervision de la Revue militaire canadienne, un rôle; de conseiller auprès; de l'Institut du leadership et un siège; dans

tous les forums de perfectionnement professionnel parrainés; par le SMA (RHMil). Le conseiller spécial; est le principal agent du CED pour toute question de perfectionnement professionnel des FC.

Une version préliminaire; d'EBO 2020  
PPO est en cours de révision.; Les directeurs gén;éraux; du MDN l'examinent et prépa-; rent des options à soumettre au CFA.

Le conseiller spécial; consulte aussi la « gén;ération; montante des chefs » formée; d'un groupe d'officiers inscrits au Collège; des Forces canadiennes à Toronto, pour s'assurer d'avoir une perspective des jeunes. S'y ajoute une série; de révisions; et de consultations du personnel menées; de façon; indépendante.;

Cependant, nous l'avons dit, le conseiller spécial; et son équipe; n'ont pas que l'EBO 2020 PPO comme objectif. Ils travaillent sur plusieurs projets de recherche portant sur le « débreffage; du chef (officier) », le projet « Generalship », trois projets distincts de livres et beaucoup de rapports d'études.; Enfin, le MR PD 2020 SOR et le programme de « débreffage; du chef (MR) » débuteront; à l'ét;é 2000.

Pour plus de renseignements sur ces initiatives de perfectionnement profession- nel, communiquer avec le bureau du conseiller spécial; auprès; du CED en matière; de perfectionnement profession- nel, 613 995-9809 ou 613 992-2305 ou sur Internet : http://www.dnd.ca/hr/pd, Intranet : http://hr.d-ndhq.dnd.ca/pd.

Keep your head down-and chin up:

Soldiers slog down a steep slope in a rainstorm at the bayonet obstacle range at Fort Knox, Kentucky. They are among some 700 Canadians taking part in Exercise SOUTHERN DRIVE, an annual spring training exercise for Reserve CF soldiers of Land Force Central Area, held this year from March 10 to 19.

Gare à la boue! C'est sous l'orage que ces militaires descendent un parcours d'obstacles à Fort Knox, Kentucky. Ils font partie des 700 réservistes; canadiens prenant part à  
l' Ex Southern Drive, un exercice d'entraînement; printanier annuel pour les membres des FC du Secteur du Centre de la Force terrrestre, lequel se sera déroul;é du 10 au 19 mars cette année.;

Vol. 3, No. 11, 2000