HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

À deux doigts de la victoire

Bagpiper among world's best

par Aline Dubois

Le maj John Cairns a décroch;é la deuxième; place dans l'épreuve; de qualification de cornemuse, catégorie; musique écossaise;, lors des éliminatoires; du Concours du millénaire; qui se tenaient à Los Angeles le 19 février; dernier. Un défi; de taille qui lui a permis de se mesurer une fois encore aux neuf autres meilleurs cornemuseurs d'Amérique; du Nord.

« J'ai fait de mon mieux. Mais une lég;ère; erreur commise dans la pièce; irlandaise m'a élimin;é.; Je compte bien me reprendre l'an prochain », a-t-il commenté.;

Le maj Cairns est coordonnateur des corps de cornemuse des cadets des FC. En 1998, il a remporté le premier prix au prestigieux concours de la Highland Society of London, au Argyllshire Gathering, à Oban, en Écosse;, et également; le premier prix au Northern Meeting Inverness, toujours en Écosse.; Il possède; une cornemuse Henderson vieille de 40 ans hérit;ée; de son père;, ancien cornemuseur-major dans les FC, lui-même; fils d'un membre des Argyll Sutherlands Highlanders. En avril prochain, le maj Cairns se rendra en Écosse; pour participer au Donald MacLeod Memorial Championship, à l'île; de Skye.

Six épreuves; de qualification identiques à celle de Los Angeles ont eu lieu dans diverses parties du globe, pour permettre aux meilleurs cornemuseurs mondiaux de se produire en compétition; en vue du Concours du millénaire; qui se tiendra à Lorient, en France, en août; prochain.

By Aline Dubois

Major John Cairns finished second in the qualifying trials for the bagpipes in the Scottish music category in an event held in Los Angeles on February 19. He was competing against nine of the best bagpipe players in North America and had a chance to go to the international finals.

"I; did my best, but a slight mistake in the Irish piece ruined my chances," he said. "I;'m hoping to do better next year."

Maj Cairns is co-ordinator of the bagpipe corps of the CF Cadets. In 1998 he won first prize at the prestigious Highland Society of London competition at the Argyllshire Gathering in Oban, Scotland. He also won at another competition in Scotland, the Northern Meeting Inverness.

Maj Cairns owns 40-year-old Henderson bagpipes, which he inherited from his father, a former CF bagpipe major whose father was a member of the Argyll and Sutherland Highlanders. Next April, Maj Cairns will return to Scotland to compete in the Donald MacLeod Memorial Championship on the island of Skye.

Six qualifying rounds, identical to the one held in Los Angeles, have taken place in various parts of the world. The winners, the best bagpipe players in the world, will compete next August in the Millenium Contest in Lorient, France.

Regaining world record is key for MP

Master Corporal Jocelyn Labelle's name used to appear in The Guinness Book of World Records; and you may be able to help him return to glory.

MCpl Labelle, a Military Police officer, has gathered more than 4500 keychains from 55 different countries. His collection was large enough for him to hold the world record for more than five years.

An adversary emerged, however, stripping MCpl Labelle of the title in 1998. The new king of keychains, a fellow Canadian, has a collection of about 8000. MCpl Labelle wants to exceed that amount, with help from friends and strangers alike.

His first keychain came from a 10¢ machine at Expo '67 in Montréal.; After accumulating 2150 of them, he began to

think about the international title. He submitted his name to The Guinness Book of World Records and was officially recognized in 1993 as having the largest collection in the world.

While many keychain collectors prefer themes such as miniature cars, trains or soda products, MCpl Labelle values every item in his diverse collection; he has no favourites.

Collecting is an enjoyable hobby and a good way to help the less fortunate, he said: he has toted his collection to many police association events to raise money for charity.

To help him regain the world title, MCpl Labelle is asking fellow CF personnel to send keychains-broken or functional- to: 278 de Cannes, Gatineau, Que., J8T 7A6.

By Allison Delaney

Un officier de la police militaire veut reconquérir; un titre mondial

par Allison Delaney

Le cplc Jocelyn Labelle était; un habitué du Livre Guinness des records. La collaboration du personnel des FC pourrait être; la « clé » de son retour dans les pages de cette publication très; connue.

Le cplc Labelle, officier de la police militaire, possède; plus de 4500 porte-clés; provenant de 55 pays. Sa vaste collection a fait de lui le détenteur; du record pendant plus de cinq ans.

Malheureusement, un compétiteur; l'a détr;ôn;é en 1998. La collection du nouveau roi des porte-clés;, un autre Canadien, en compte 8000. Le cplc Labelle veut battre ce record avec l'aide de tous, amis ou inconnus.

Son premier porte-clés; vient d'une machine à 10 cents de l'Expo 67, à Montréal.; À 2150 porte-clés;, il a commencé à penser au titre international. Il a soumis

sa candidature au Livre Guinness des records, et on lui a officiellement reconnu, en 1993, la plus vaste collection du monde.

Contrairement aux nombreux autres collectionneurs qui préf;èrent; les porte-clés; thématiques; (voitures miniatures, trains ou boissons gazeuses), le cplc Labelle n'a pas de préf;érence; et chérit; chaque article de sa collection variée.;

Pour lui, collectionner est un passe- temps agréable; et une bonne façon; d'aider les moins nantis. Il a déj;à présent;é sa collection dans le cadre de nombreuses activités; de bienfaisance d'association de policiers pour amasser des dons.

Pour l'aider à reconquérir; le titre mon- dial, le cplc Labelle demande à ses collègues; des FC de lui envoyer des porte-clés;, qu'ils soient en bon état; ou non, au 278, rue de Cannes, Gatineau (Québec;) J8T 7A6.

La clé de son coeur! le cpl Labelle a besoin de votre aide pour regagner le record Guinness de la plus grande collection de porte-clés; au monde.