 
HTML Version of Maple LeafThis page contains both English and French articles.
If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.
Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9
Image: Op MEMORIA: bringing
home Canada's Unknown SoldierOp Memoria, le rapatriement du Soldat
inconnu du Canada
par le capt Brian Martin
By Capt Brian Martin
En mai 2000, le Canada rapatriera la
dépouille; anonyme d'un soldat canadien. Une cér;émonie; spéciale; organisée;
par la Légion; royale canadienne et le
ministère; des Anciens combattants, en
collaboration avec le MDN et d'autres
organisations d'anciens combattants
et ministères; féd;éraux;, soulignera
l'év;énement.;
« Le Soldat inconnu symbolisera les
sacrifices passés;, présents; et à venir de
tous les Canadiens pour rétablir; la
paix, explique Serge Bernier, directeur,
Histoire et Patrimoine. Le Soldat inconnu
peut symboliser les soldats morts à la
Première; Guerre mondiale, les femmes
qui travaillaient dans les usines d'armement pendant la Deuxième; Guerre, les
soldats qui servent actuellement dans les
opérations; de maintien de la paix, tout
comme les gestes que poseront les
Canadiens qui contribuent au rétablissement; de la paix dans le monde. »
Le 25 mai, au Monument commémoratif; du Canada, à Vimy, en France, le
représentant; de la Commission des
cimetières; de guerre du Commonwealth
remettra la dépouille; du Soldat inconnu au
ministre des Anciens combattants, George
Baker.
Un avion militaire rapatriera la dépouille;
à Ottawa, où elle reposera en chapelle
ardente durant trois jours dans le Hall d'honneur du Parlement. Les FC organiseront une
veillée; funèbre; pendant laquelle le public
pourra saluer la dépouille.;
Le 28 mai, un cortège; funèbre; militaire
accompagnera le Soldat inconnu de la
colline du Parlement jusqu'au Monument
commémoratif; de guerre du Canada, où
il sera enseveli dans un sarcophage de
granit.
La participation des FC à ce projet s'inscrit dans le cadre de l'Op Memoria et
englobe diverses activités; : rapatriement de
la dépouille; de France dans un avion des
FC, cér;émonie; d'accueil, veillée; funèbre;
pendant le repos en chapelle ardente,
cortège; funèbre; militaire, mise en terre et
soutien logistique. Des représentants; de
tous les él;éments; des FC y participeront, de
même; que des membres des organisations
d'anciens combattants, des cadets, la GRC,
des déput;és; et des sénateurs.;
Canada will repatriate the remains of an
unknown Canadian soldier in May
2000. He will lie-in-state in Ottawa for
three days and then be taken by military
funeral procession to the National War
Memorial for final internment. This special
ceremony is being organized by the Royal
Canadian Legion and Veterans Affairs
Canada in co-operation with DND, other
veterans' organizations and government
departments.
"The unknown soldier will symbolize
the sacrifices of all Canadians in the
restoration of peace: past, present and
future," said Dr. Serge Bernier, Director of
History and Heritage. "The unknown soldier could symbolize soldiers who died in
the First World War, women working in
arms factories during the Second World
War, soldiers on peace support operations
today, or the future actions of any
Canadian who helps restore peace in the
world."
Veterans Affairs Minister Hon. George
Baker will receive the remains of the
Unknown Soldier from a senior representative of the Commonwealth War Graves
Commission May 25 at the Canadian
National Vimy Memorial in France.
A military aircraft will bring the
remains to Ottawa to lie-in-state for three
days in the Hall of Honour within the
Parliament buildings. During this period,
the CF will mount a vigil and members of
the public will be able to view the
remains and pay their respects.
A military funeral procession will
accompany the Unknown Soldier from
Parliament Hill May 28 to the National
War Memorial, where his remains will
be entombed in a granite sarcophagus.
The CF effort in support of the project
is called Op MEMORIA and covers a
range of activities. These include the
repatriation of the remains from France
by CF Airbus, the arrival ceremony, a
constant vigil during the lying-in-state, a
military funeral procession, a committal
service and an immense amount of logistical support. Representatives of all CF
elements will participate, along with
members of veterans' organizations,
cadets, the RCMP, members of
Parliament and senators.
Canadian Military
Journal 'good to go'
Image: Photo: MCpl / cplc Rick
Ruthven
Take cover! Cpl Allan Billings (left) and MCpl
John Ryan of the Princess of Wales' Own
Regiment, Kingston, provide cover fire with a
C-6 machine gun during Ex SOUTHERN DRIVE
March 10-19. The exercise, conducted this
year at Fort Knox, Kentucky, is held annually
for reserve soldiers in the Land Force
Central Area.
Mets-toi à l'abri! Le cpl Allan Billings, à
gauche, et le cplc John Ryan, du Princess
of Wales' Own Regiment, à Kingston, four-
nissent un tir de protection à la mitraillette
C-6 pendant l'Ex Southern Drive, qui avait
lieu du 10 au 19 mars à Fort Knox, au
Kentucky. L'exercice est organisé annuellement pour les réservistes; du Secteur du
Centre de la Force terrestre.
By Capt Brian Martin
The new Canadian Military Journal
begins to hit orderly rooms this week.
The DND/CF publication provides a
forum for debate, commentary and the
exchange of ideas about Canadian
defence issues. The first issue features the
theme "Conflict in the Balkans".
The Journal was established to provide
more venues to discuss and debate issues
relating to Canada's military. The publication was a recommendation of both the
Somalia Commission and the Minister's
Monitoring Committee on Change.
"I strongly support the open discussion
of defence issues and ideas," said
General Maurice Baril, Chief of the
Defence Staff. "Canadian Forces members
and departmental public servants are free
to express their informed personal views
and opinions in this journal, subject only to
the limitations of operational security and
disclosure of protected information."
The Journal accepts submissions from
military members, DND employees, academics and others interested in defence.
The submissions will be subject to peer
review by the editorial board, which has
military and academic members.
The publication has a print run of
8000 issues. Copies will be distributed to CF
headquarters and units, libraries, universities
and other institutions in Canada and abroad.
Issues will be posted on the Internet. For
English versions, visit www.journal.dnd.ca.
For French versions, go to www.revue.
mdn.ca.
La Revue militaire canadienne arrive
par le capt Brian Martin
La nouvelle Revue militaire canadienne
arrive dans les salles de rapport. Cette
publication du MDN et des FC offre un
forum aux débats;, commentaires et
échanges; d'idées; sur les questions de
défense; au Canada. Le premier numéro;
est consacré au conflit dans les Balkans.
La Revue veut offrir un nouveau lieu
pour débattre; des questions militaires
canadiennes. La commission sur la Somalie
et le Comité de surveillance des changements du Ministre en avaient tous deux fait
la recommandation.
« J'appuie fortement la discussion
ouverte des questions et des idées; touchant
la défense;, déclarait; le gén; Maurice Baril,
chef d'état-major; de la Défense.; Les membres des Forces canadiennes et les fonctionnaires du Ministère; sont libres d'exprimer
dans cette revue leurs opinions et points de
vue personnels sous réserve; de ne pas compromettre la sécurit;é des opérations; ni les
renseignements protég;és.;»
La Revue accepte des manuscrits des
militaires, employés; du MDN, universitaires et autres personnes intéress;ées; aux
questions de défense.; Le comité de rédaction;, composé de militaires et d'universitaires, évaluera; les manuscrits.
La Revue militaire canadienne sera tirée;
à 8000 exemplaires distribués; dans les QG
et les unités; des FC, les bibliothèques;,
universités; et autres institutions au
Canada et à l'étranger.;
Les numéros; seront accessibles sur
Internet : www.journal.dnd.ca pour la
version anglaise et www.revue.mdn.ca
pour la version française.;
Vol. 3, No. 12, 2000
Le bgén; Quinn
décor;é de la Légion;
du Mérite;
par Paul Mooney
Le bgén; Ken Quinn, directeur gén;éral; de la
Réserve; terrestre, a reçu; la prestigieuse Légion; du
Mérite; (grade d'officier), l'une des plus hautes
décorations; des États-Unis.; Cet honneur récompense; sa « conduite méritoire; exceptionnelle dans
l'accomplissement de services remarquables » pour
renforcer les relations entre les armées; américaine;
et canadienne.
« C'est une surprise totale mais bien agréable;,
un grand honneur, a déclar;é le bgén; Quinn. Je
l'apprécie; en toute humilité.; C'est un plaisir d'être;
reconnu par mes pairs, les officiers gén;éraux; de
l'Armée; américaine.; J'espère; que ce que j'ai
amorcé contribuera à renforcer nos relations avec
la Réserve; de l'Armée; américaine; et la garde
nationale de cette Réserve.; Je crois en ces relations. Ce sont nos alliés; les plus proches, et ils veu-
lent vraiment travailler avec nous. »
La citation, signée; par le Secrétaire; à la Défense;
des États-Unis;, William Cohen, précise; que le
bgén; Quinn a orchestré une nouvelle vision pour
que notre Réserve; établisse; « une coalition solide
et dynamique avec l'Armée; américaine; ».; On y lit
que le brigadier-gén;éral; a facilité l'expansion des
échanges;, notamment des dispositions qui
permettent aux militaires américains; de s'inscrire
à différentes; écoles; et activités; de formation de
l'Armée; canadienne.
Comme le mentionne encore la citation, « le
bgén; Quinn s'est distingué par l'expression constante des plus hautes traditions d'honneur et de
service, ce qui traduit bien la fraternité d'armes et
les relations entre les États-Unis; et le Canada. Le
service exceptionnellement méritoire; du
bgén; Quinn lui fait honneur, ainsi qu'à la Force terrestre canadienne et au Canada. »
BGen Quinn
awarded U.S.
Legion of Merit
By Paul Mooney
Brigadier-General Ken Quinn, Director General
Land Reserves, has been awarded the prestigious
Legion of Merit (Degree of Officer), one of the
United States' highest decorations. The honour
recognizes his "exceptionally meritorious conduct in the performance of outstanding services,"
a tribute to his efforts to expand relations between
the American and Canadian armies.
"It came as a total, but very pleasant surprise,"
said BGen Quinn. "It's a great honour. I'm humbled and most appreciative. It was just nice to be
recognized by my peers, the general officers of
the U.S. Army. I hope that what I've started will
provide a road map for strengthening our relations with the U.S. Army Reserve and the Army
Reserve National Guard. It's something I believe
in. They're our closest ally and they're more than
willing to work with us."
The citation, signed by U.S. Secretary of
Defense William Cohen, says BGen Quinn orchestrated a new vision for the Reserves to build a
"strong and dynamic coalition with the United
States Army." It notes that he facilitated expanded
exchanges, including arrangements that allow U.S.
military personnel to attend a variety of Canadian
Army schools and training opportunities.
"Brigadier-General Quinn distinguished himself by his constant display of the highest traditions of honour and service, which speak well of
the brotherhood of arms and relations between
the United States and Canada," the citation reads.
"Brigadier-General Quinn's extraordinary meritorious service reflects great credit upon himself,
the Canadian Land Forces and Canada."
From RMA fiction to CF reality
By Jason Husiak
DND scientists and analysts say the CF is ready to interpret,
judge and implement the results of the evolving Revolution
in Military Affairs (RMA). The army's Coyote, the navy's
Halifax class Patrol Frigate and the air force's precision-
guided munitions are examples of cutting edge technology
resulting from the CF's monitoring of technological changes.
The DND/CF set realistic goals to address the RMA's practical implications while proceeding with an eye to "tried-and-
true" tactics and strategies. Dr. John Bovenkamp, a Senior
Strategic Planner in the Directorate of Science and Technology
Policy, indicates the DND/CF is embracing real and established concepts derived from the RMA. For example, an April
2000 symposium will focus on the tools for creating future
forces. Dr. Bovenkamp points out that Canada is also working
with its NATO allies to develop inter-operable forces with
greater mobility, flexibility and deployment capabilities.
To cope with this new operational environment, CF personnel will be given more sophisticated and complex
knowledge and training. Recent advances in military tech-
nology-as with the Coyote and the LAV III-will place
greater demands on the skills of CF personnel. New recruitment and retention practices may have to be developed to
ensure the CF has the right people to meet its future needs.
Defence scientist Charles Morrisey states that changes
brought about by advances in communications and force coordination require a "flatter command structure" that gives
junior officers more room to make decisions on the battle-
field. He indicates that such changes are necessary "because
[junior officers] will be able to access information at a
similar rate and quantity as their commanding officer will."
In such cases, "they will not have the time...to wait for the
information to [go] up and down the chain of command."
Despite the challenges that lie ahead, the CF is
well-positioned for a number of reasons. Major-General Ken
Pennie, Director General of Strategic Planning, says that
personal initiative is common to CF personnel. To prove his
point he says that, unlike in the armed forces of many other
countries, the CF's "NCOs are well trained, [and] take a
significant decision-making role in battle."
Captain(N) Daniel McNeil, Director of Defence Analysis,
cites the CF's history of "doing more with less", its status as a
professional force and Canada's healthy high-tech sector as
factors that have helped the CF deal with recent changes in
military technology. Equally, he states that the DND/CF must
maintain a "technology watch" in order to keep abreast
of changes and to observe how Canada's allies deal with
these changes.
However, Major General Pennie notes that the CF focuses
on practical applications of new technology rather than raising unrealistic expectations. While the CF must keep pace
with its allies in pursuing technical advances, even subtle
changes to operations will not take place overnight.
Jason Husiak is a public affairs intern with DPGA.
Image: The LAV III is a key component
of the CF's leading-edge combat system as it enters the new century.Photo:
Sgt / sgt Gerry Kean
Le VBL III est un él;ément; clé du système; de combat de pointe
des FC à l'aube d'un nouveau siècle.;
De la fiction de la RAM à la réalit;é des FC
Selon des scientifiques et des analystes du MDN, les FC sont
prêtes; à interpréter;, considérer; et appliquer les résultats; de la
nouvelle Révolution; dans les affaires militaires (RAM). Le
Coyote de l'Armée;, la frégate; de patrouille de la classe Halifax
de la Marine et les munitions à guidage de précision; de la
Force aérienne; sont des exemples de technologies de pointe
qui découlent; de l'observation continue des changements
technologiques exercée; dans les FC.
Les FC et le MDN se sont fixé des objectifs réalistes; pour
examiner les répercussions; de la RAM sans pour autant
perdre de vue les tactiques et stratégies; éprouv;ées.; Selon John
Bovenkamp, planificateur stratégique; principal, Direction de
la politique scientifique et technologique, les FC et le MDN
adoptent des concepts vérifi;és; et établis; qui dérivent; de la
RAM. Par exemple, en avril 2000, un symposium se penchera
sur les moyens de créer; les forces de demain. M. Bovenkamp
indique que le Canada travaille avec ses alliés; de l'OTAN à la
mise sur pied de forces interopérables; ayant une capacité de
déploiement;, une mobilité et une souplesse accrues.
Pour composer avec ce nouvel environnement opérationnel;, le
personnel des FC recevra une formation plus sophistiquée; et plus
complexe. En outre, les progrès; récents; en technologie militaire,
comme avec le Coyote et le VBL III, exigeront plus de connaissances. Il faudra revoir les pratiques en matière; de recrutement et
de continuité d'emploi pour s'assurer que les FC disposent du
personnel adéquat; pour combler les besoins futurs.
Un scientifique de la Défense;, Charles Morrisey, précise; que
les changements provoqués; par les progrès; en communication
et en coordination de la force exigent une « structure de com-
mandement aplanie » qui donne aux officiers subalternes plus
de latitude dans la prise de décisions; sur le champ de bataille.
Selon lui, ces changements sont nécessaires; « parce qu'ils
[officiers subalternes] auront accès; aux renseignements en
même; temps que leurs commandants. Ils n'auront pas le
temps [...] d'attendre que les renseignements circulent dans la
chaîne; de commandement. »
Toutefois, les FC sont en bonne position pour relever les
défis.; Selon le mgén; Ken Pennie, directeur gén;éral;,
Planification stratégique;, le personnel des FC fait souvent
preuve d'initiative personnelle. Il en veut pour preuve l'écart;
avec les forces armées; de nombreux autres pays, alors que « les
sous-officiers des FC sont bien entraîn;és; [et] jouent un rôle;
décisionnel; significatif au combat. »
Le capv Daniel McNeil, directeur, Analyses de défense;,
estime que les facteurs qui ont permis aux FC de s'adapter aux
récents; changements dans la technologie militaire sont la tradition des FC « de faire plus avec moins », leur statut de force
professionnelle et le secteur florissant des hautes technologies
au Canada. Il affirme également; que les FC et le MDN doivent
poursuivre la veille technologique afin de se tenir au fait des
changements et observer comment leurs alliés; s'y adaptent.
Par ailleurs, souligne le mgén; Pennie, les FC s'intéressent;
aux applications pratiques des nouvelles technologies au lieu
de créer; des attentes irréalistes.; S'il est vrai que les FC doivent
suivre leurs alliés; dans la poursuite du perfectionnement technique, il reste que tout changement dans les opérations;, même;
subtil, ne peut se produire du jour au lendemain.
Jason Husiak est stagiaire aux affaires publiques à la DGAP.
par Jason Husiak
The Maple Leaf / La Feuille d'érable;
Kosovar girl dies despite
CF medical efforts
Le Ministre
dépose; le
rapport sur
la qualité
de vie
Le 3 avril, le ministre de la Défense;
nationale, Art Eggleton, déposait; devant
la Chambre des communes le rapport
annuel de l'an 2000 sur la qualité de vie
dans les Forces canadiennes. M. Eggleton
a réit;ér;é son engagement à améliorer; la
qualité de vie des militaires et de leurs
familles. « La qualité de vie des membres des Forces canadiennes est au coeur
de mes préoccupations.; »
L'année; dernière;, le Ministre a mis en
place plusieurs mesures destinées; à
améliorer; le bien-être; des membres des
FC et de leurs familles : augmentations
de salaire substantielles; réparations; des
logements pour les militaires; création;
du Centre conjoint MND/ACC pour le
soutien des militaires blessés; et retraités;
et de leurs familles; ouverture de cinq
cliniques pour la gestion du stress et
pour le traitement des maladies liées; aux
déploiements.;
De nouvelles initiatives ont également;
ét;é annoncées; afin d'améliorer; les soins
de santé dont bén;éficient; les membres
des Forces canadiennes. Certains projets
se concrétiseront; dans un proche avenir.
Parmi les mesures envisagées;, on retrouve le programme d'aide pour obligations
familiales. On s'attend également; à ce
que les indemnités; de vie chère;
d'affectation (IVCA) et les indemnités; de
maternité et parentales soient revues.
Minister
tables
quality of
life report
Defence Minister Hon. Art Eggleton
tabled in the House of Commons April 3
the annual report for 2000 on quality of
life in the Canadian Forces. Mr. Eggleton
reiterated his commitment to improving
the quality of life of soldiers and their
families. "The quality of life of members
of the Canadian Forces is one of my
major concerns," he said.
Last year, Mr. Eggleton introduced
several measures designed to improve
the well-being of CF members
and their families. These included
substantial salary increases; repairs to
military housing; the creation of a
centre for the care of wounded and
retired soldiers and their families (in
collaboration with the Department of
Veterans Affairs); and, the opening of
five clinics for stress management and
the treatment of illnesses contracted by
soldiers stationed abroad.
Additional initiatives have been
announced for improving health care
services available to CF members. New
projects will be finalized in the very near
future. Among the measures envisioned
are aid programs for domestic responsibilities and reviews of cost-of-living
allowances for different postings and
maternity and parental allowances.
A CF medical trauma team helped a dying
eight-year-old Kosovar girl have one last
conversation with family members.
The child's death had a profound effect
on CF medical personnel who worked
valiantly to save her, said Captain Tom
Hurley, the trauma team leader.
"What really hit a nerve with this one
was it was a little girl," said Capt Hurley,
a CFB Petawawa-based physician serving
in the Balkans. "Unfortunately with this
little child, the whole situation was horrible from the fact that, no matter what we
did, the outcome would have been the
same. That is probably the hardest thing
for everyone to accept."
The battle between life and death
occurred March 14 at Camp Parrdeberg,
a small Canadian outpost in Kosovo,
about eight kilometres north of Skopje,
Macedonia. The young girl's parents
came to the camp's main entrance
pleading for help. Upon seeing the
unconscious girl, Military Police at the
gate called for an ambulance and had the
child rushed to the unit's medical tent.
"She was, unfortunately, dying," said
Capt Hurley. "She was breathing but not
enough to get oxygen around her body.
She couldn't walk and she couldn't real-
ly talk. I actually anticipated (she would)
die while she was with us."
Capt Hurley praised the eight other
trauma personnel who spent three intense
hours working to improve the young girl's
condition. Together they were able to
wake the child and keep her alert long
enough to see and talk to her parents for
a few minutes. After these parting words,
a breathing tube was placed in her throat.
"The family will probably spend a lot
of their grief knowing that they got a
chance to say goodbye and (that) she recognized them one last time," said Capt
Hurley. "I wish it would have had a more
positive end."
While the trauma team struggled
feverishly to stabilize the child, a
British helicopter, equipped for
medical evacuations, landed at the
Canadian camp and waited to airlift the
youngster to an Italian outpost for more
specialized care.
At one point during the three-hour medical battle, the team brought the young girl
back to life using cardiopulmonary resus-
By Mitch Gillett
citation. Despite the joint effort, the girl
died in the Italian camp's intensive care
unit about 48 hours later.
Capt Hurley said CF medical personnel
see a lot of trauma cases at the camp and
treat a critically injured person at least
once a week. Unfortunately, he said, a
number of the critical care patients die.
Image: On the mend. This
young girl, seen February 24 with her father in Mitrovica, Kosovo, is one of many
Kosovars who have received medical treatment from CF personnel. Photo : Sgt
/ sgt David Snashall
En convalescence. Cette fillette, qui pose ici avec
son père; à Mitrovica, au Kosovo, le 24 février;, est
l'une des nombreux Kosovars à qui les membres
des FC ont apporté des soins médicaux.;
Une fillette kosovare meurt
malgré les efforts des FC
par Mitch Gillett
Une équipe; de traumatologues des FC a
aidé une fillette de huit ans à parler une
dernière; fois à ses parents avant de mourir.
Selon le capt Tom Hurley, chef de
l'équipe; de traumatologie, le personnel
médical; a tout fait pour sauver la fillette et
est profondément; bouleversé par sa mort.
« Elle était; si jeune », regrette le capt
Hurley, médecin; rattaché à la BFC
Petawawa en service dans les Balkans.
« Le pire, c'est que peu importe ce que nous
aurions fait, elle était; condamnée.; C'est sans
doute le plus difficile à accepter. »
Le combat entre la vie et la mort s'est
déroul;é le 14 mars au camp Parrdeberg,
un petit poste avancé des FC situé à 8 km
au nord de Skolpje, en Macédoine.; Les parents de la fillette sont venus demander de
l'aide à l'entrée; principale. Voyant l'enfant
inconsciente, la police militaire a appelé
une ambulance pour l'envoyer rapidement à
la tente de l'unité médicale.;
« Malheureusement, elle agonisait, de dire
le capt Hurley. Elle ne respirait pas assez
pour oxygéner; tout son corps. Elle ne pouvait ni marcher ni vraiment parler. Je croyais
qu'elle mourrait dans nos bras. »
Le capt Hurley a louangé les huit autres
membres du personnel de la traumatologie
qui se sont acharnés; pendant trois longues
heures à améliorer; l'état; de l'enfant. Ils ont
réussi; à la réveiller; le temps qu'elle reconnaisse ses parents et leur parle quelques
minutes. Ils lui ont ensuite introduit un tube
respiratoire dans la gorge.
Le capt Hurley pense que « les parents
pourront se consoler un peu en sachant
qu'ils ont pu lui dire au revoir et qu'elle les a
reconnus. J'aurais souhaité un dénouement;
plus heureux. »
Pendant que l'équipe; médicale; faisait
l'impossible pour stabiliser l'enfant, un hélicopt;ère; britannique équip;é pour le transport médical; s'est posé au camp canadien,
prêt; à évacuer; la fillette vers un poste italien
pour y recevoir des soins spécialis;és.;
Durant ces trois heures de lutte contre la
mort, l'équipe; a réussi; à « ressusciter » la
fillette par traitement cardio-pulmonaire.
Mais malgré les efforts conjoints, elle est
déc;éd;ée; 48 heures plus tard à l'unité de
soins intensifs du camp italien, où on l'avait
transportée.;
Le capt Hurley déclarait; que le personnel
médical; des FC voit beaucoup de cas de
traumatisme au camp. Chaque semaine,
on y soigne au moins une personne gravement blessée.; Malheureusement, bon nombrede ces patients dans un état; critique
meurent.
Vol. 3, No. 12, 2000
Jeunesse en forme
Les choses vont en s'améliorant; pour les
jeunes des communautés; militaires. Entre
autres, ils seront bientôt; en mesure de communiquer par courriel avec leur parent
déploy;é et avec les autres jeunes des bases,
en direct des Centres de ressources pour les
familles des militaires et ce, grâce; au Fonds
du millénaire; du MDN.
Au cours du Sommet national de la
jeunesse tenu l'an dernier à Orillia (Ont.),
les porte-parole des enfants des militaires
avaient exprimé leurs préoccupations;
quant à l'attitude des policiers militaires
(PM) envers les jeunes. En conséquence;,
Earle Morris, nouveau gestionnaire national des loisirs et des services à la jeunesse au
sein de l'Agence de soutien du personnel
des FC, rencontrera sous peu le capt Bernie
Hudson, du bureau du Grand prév;ôt;,
et un représentant; de la PM de chaque
commandement pour préparer; un plan
d'action visant à sensibiliser les PM aux
problèmes; des jeunes.
Dans la foulée; des changements inspirés;
du programme Choisir de vivre sainement,
les jeunes auront dorénavant; accès; plus
facilement aux installations sportives et
récr;éatives; et seront fortement incités; à
faire de bons choix en matière; de santé et
de style de vie.
« Nous envisageons la possibilité de
nous joindre au programme En mouvement, une initiative locale d'envergure
nationale qui encourage les adolescentes
physiquement inactives à prendre part à
des activités; d'équipe; accessibles et conviviales », explique Earle Morris, un
ancien oficier d'éducation; physique et de
loisirs. « Jusqu'à 12 ans, la force physique
des filles et des garçons; est pratiquement
semblable et la cohabitation en matière;
sportive se fait bien. Au-delà de cet âge;,
beaucoup renoncent à l'exercice. De plus,
certains croient à tort que le fait de s'adonner au tabac peut les aider à contrôler; leur
poids. Le programme En mouvement donnera aux jeunes la chance de rester en
forme tout en leur prouvant qu'il existe
d'autres moyens que la cigarette pour
rester mince. »
Les mutations peuvent également; poser
problème; aux enfants des militaires. Pour
faciliter la transition, des trousses descriptives seront conçues; en vue de leur
permettre de se familiariser d'avance avec
leur nouvel environnement.
« Ce sont là quelques-uns des efforts
envisagés; à la suite du Sommet national de
la jeunesse pour améliorer; la qualité de vie
des jeunes des communautés; militaires,
explique M. Morris. Il ne fait pas de doute
que d'autres projets suivront. L'aide du
Fonds du millénaire; du MDN a ét;é très;
appréci;ée.; Nous espérons; obtenir un soutien
identique du bureau du projet Qualité de
vie afin d'avoir les ressources nécessaires; au
fonctionnement de ces programmes. »
par Aline Dubois
Youth programs taking shape
By Aline Dubois
Millennium project funding means young
people in military communities will soon
be able to use Military Family Resource
Centres to communicate by e-mail with
parents on deployments and with friends at
other CF bases.
During the National Youth Summit held
last year in Orillia, Ont., youth delegates
expressed concern about their relations
with Military Police. In response, Earle
Morris, newly appointed National
Recreation and Youth Services Manager
with the Canadian Forces Personnel
Support Agency, will meet with Captain
Bernie Hudson of the Provost Marshal's
office and a Military Police representative
from each command to prepare an action
plan to ensure Military Police members
are sensitive to youth concerns.
Changes inspired by the "Making
Healthy Choices" program will give young
residents on bases greater access to sports
and recreation. They will be strongly
encouraged to make the right choices in
health and lifestyles.
"We are looking at partnering with 'On
The Move', a grassroots national program
initiative that encourages non-active
teenage girls to participate in fun-filled
supportive, low skill level team activities,"
said Earle Morris, a former Physical
Education and Recreation Officer.
Up to about age 12, the physical strength
of girls and boys is similar and they get
along well together on the sports field, he
said. Beyond that age, many stop exercising and some look at smoking as a way to
control weight. Morris said On the Move
will give young people a chance to stay in
shape and will prove that there are better
ways to stay slim than smoking.
Postings can be disruptive to CF youth.
To ease the transition, information kits will
be developed for youth in order to familiarize them with their new locations.
"These are just some of the efforts being
considered to improve the quality of life of
youth in military communities based on
feedback from the National Youth
Summit," said Morris. "There will definitely be more to come. The funding from the
DND Millennium Project has certainly
been appreciated. We hope for similar support from the Quality of Life Project Office
so that we will have the resources to make
these programs work".
Des chaussures du Canada pour les Cambodgiens
Une jeune Cambodgienne du village d'Ou Pe Lev avec les nouvelles chaussures qu'elle a
reçues; des membres des FC servant avec le Centre d'action antimines du Cambodge. Avant de
partir pour ce pays, l'an dernier, comme membres du Centre, l'adjum J. Meunier, de l'École; du
génie; militaire des Forces canadiennes (Gagetown), et l'adj R. Labrecque, du 5e Régiment; du
génie; de combat (Valcartier), ont recueilli vêtements; et chaussures. Ils les ont distribués; aux
quelque 300 habitants du village tout en les sensibilisant aux mines.
Image
Canadian shoes help Cambodians
A young resident of the Cambodian village of Ou Pe Lev sits with a new pair of shoes she
received from CF personnel serving with the Cambodian Mine Action Centre (CMAC). Before
going to Cambodia late last year as part of CMAC, MWO J. Meunier of the CF School of Military
Engineering (Gagetown) and WO R. Labrecque of 5e Régiment; du génie; de combat (Valcartier)
collected donations of clothing and footwear. They distributed the materials and taught mine
awareness training to some 300 residents of the village in January.
Second language training for spouses
By Allison Delaney
The CF is taking steps to reduce isolation
anxiety among spouses posted to bases that
operate in a language other than their
mother tongue.
Jacynthe de Saint-Hilaire, who runs the
Second Language Training (SLT) program,
met recently with spouses across the country to determine their needs. "Spouses feel
very isolated when they can't speak the
language," she said. "This ability is very
important for community integration."
In the past, individual Military Family
Resource Centres (MFRCs) have offered
second language instruction, but never in
any organized manner. In most cases,
volunteers in the community held classes
and spouses paid a small fee to attend.
By September 2000, all MFRCs will have
a standardized SLT program. Qualified
instructors will teach courses and testing
will occur on a regular basis. Efforts will be
made to ensure progress is not interrupted
due to a new posting.
"The response has been incredible," said
Ms. de Saint-Hilaire. "We didn't think (it)
would be so overwhelming,"
Courses cost $50 per spouse, an amount
that is refunded at the end of the session if
the student attends at least 70 percent of the
course. Babysitting is offered and will be
fully subsidized during day classes and partially subsidized during evening classes.
For more information on the SLT
program, contact your local MFRC.
Cours de langue seconde pour
les conjoints
par Allison Delaney
Les FC prennent des mesures pour réduire;
l'anxiét;é liée; à l'isolement des conjoints qui
se retrouvent dans une base où on parle
une autre langue que la leur.
Jacynthe de Saint-Hilaire dirige le programme de cours de langue seconde (CLS).
Elle a rencontré des conjoints partout au
pays pour cerner leurs besoins. « Les
conjoints se sentent très; seuls quand ils ne
parlent pas la langue, explique-t-elle.
C'est un él;ément; très; important pour
l'intégration; communautaire. »
Certains centres de ressources pour les
familles des militaires (CRFM) ont déj;à
offert de la formation en langue seconde,
mais jamais de manière; organisée.; La plupart
du temps, des bén;évoles; de la communauté
donnaient des cours aux conjoints moyen-
nant une somme modique. Dès; septembre
2000, tous les CRFM offriront un programme normalisé de CLS. Des instructeurs
qualifiés; donneront les cours, qui feront
l'objet d'évaluations; périodiques.; On s'efforcera de ne pas interrompre la progression
par une nouvelle affectation.
« La réaction; a ét;é incroyable, s'exclame
Mme de Saint-Hilaire. On ne s'attendait à
rien de tel. »
Les frais de 50 $ par personne sont remboursables si l'étudiant; suit au moins
70 p. 100 du cours. Des garderies sont
prévues;, entièrement; subventionnées; pour
les cours du jour et partiellement pour les
cours du soir.
On peut se renseigner sur le programme
de CLS au CRFM de sa région.;
The Maple Leaf / La Feuille d'érable;
|
