HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Paul Mooney (613) 945-0363

The tactical battlefield of the future

Master Corporal Jennifer Smith checks her heads up display (HUD) to verify the location of the section commander and to see how the rest of the section is deployed. She adjusts the environmental controls on her integrated armour to compensate for the increase in heat from the rising desert sun. Satisfied the rest of the section is in location, she scans the target area for the communications bunker they have been sent to eliminate. Listening as the troops make their reports, a contact report breaks through. Team Bravo has located the bunker. As the report comes in, the situation map on her HUD updates to show the enemy's location as Bravo members paint the target with their laser designators. Moving to a position with a better field of view, MCpl Smith reports her team secure and settles down to wait for the aircraft overhead to do their job. With a bit of luck this should be wrapped up by lunch.

Is this a scene from George Lucas' Star Wars? Or is it something the Canadian Forces may be moving to in the future? Tactics School hosted a two-day seminar, "The Tactical Battlefield of the Future", March 22-23, for army officers and senior non-commissioned officers from across Canada. The seminar, a joint venture between the University of New Brunswick and CTC Gagetown, examined the ability of Canada's Army to engage in war-fighting operations, at the tactical level, on the battlefield of the future.

Guest speakers from the cutting edge of future planning and development were brought in from Great Britain, the United States and Canada. Senior speakers included Major-General Alistair Irwin, the United Kingdom Military Secretary; Brigadier- General Jan Arp, Commander Land Force Doctrine and Training System; Colonel

Nathen Winn Noyes, Director of the Digital Force Coordination Cell, Fort Hood, Texas; and, Dr. Marc Milner, Director of the University of New Brunswick's Military and Strategic Studies Programme.

The first full day of the seminar began with an introduction by CTC Commander Colonel Richard Isabelle to a target audience made up of mostly CTC unit officers and senior non-commissioned officers. The seminar's topics were grouped into four themes: "The Future Battlefield, a Global Perspective"; "A US Perspective of Digitization on the Battlefield of the Future"; "The Future Battlefield and the Impact on the Soldier"; and "What is being done by the Canadian Army to Prepare us for the Battlefield of the Future?"

In addition to the seminar topics, there was an equipment display in  
the Normandy  
Building  
Drill Hall  
featuring  
the Light  
Armoured  
Vehicle III and  
a Leopard C2.

Capt Hodgson is a member of the Tactics School Staff.

By Capt R.A. Hodgson

Physiotherapy in the Balkans

For the first time, a Canadian physiotherapist is working in an operational theatre to improve the health and welfare of Canadian soldiers serving abroad.

Lieutenant Benjamin Wierstra, a member of the medical team in Bosnia-Herzegovina, travels throughout the Canadian area of responsibility (AOR) each week to conduct physiotherapy clinics and injury prevention in-services at Canadian camps. Appointments are scheduled by Unit Medical Station (UMS) staff.

Lt Wierstra, trained in manual therapy, acupuncture, therapeutic exercise and joint mobilization/manipulation, has access to common procedures used in a physiotherapy department such as ultrasound, muscle stimulation and taping/bracing. He came to the Balkans for six months in February.

"It's a tough environment to try this in, but I'm still hopeful that this will help keep the soldiers healthy," said Lt Wierstra. "I've had a really positive response from the soldiers, and all of the UMS's have been supportive of this initiative. My biggest challenge has been transportation to each of the camps, but that's pretty much worked out now. I've had pretty

good results using acupuncture for pain control, and since it's easy for me to transport the needles from camp to camp, it's a really useful resource at my disposal."

The Canadian Forces Medical Group Headquarters in Ottawa initiated the service in response to the high incidence of sports injuries and weight-training injuries experienced by Task Force Bosnia- Herzegovina (TFBH) soldiers. Although there is little disagreement about the valuable role physiotherapy can play in injury rehabilitation, the primary focus of the project is to see if a physiotherapist can decrease the number of soldiers repatriated due to musculo-skeletal (MSK) injuries.

"I am seeing close to 25 new patients a week throughout the AOR," Lt Wierstra said. "Most of my consults are related to small MSK problems that the guys are experiencing and want to prevent from developing into serious conditions. There are not too many sports injuries or motor vehicle accidents yet, thankfully, but past rotations had a big problem with this as the summer starts, and I expect to be busy if this trend repeats. I'm also trying to start

an injury prevention program that focuses on using sound ergonomic principles while performing military jobs in theatre."

The project follows the example of the British medical team that has employed a travelling physiotherapist based out of Sipovo, Bosnia, since 1995.

"I met with the British physio, and she reported that the British medical team in theatre was pleased with the results that physio produced in terms of speeding up injury recovery and helping the rest of the team treat soldiers. She was surprised that the Canadians didn't have a physio in theatre in the past, and thought that a similar sentiment would be felt by the PPCLI leadership by the end of the trial," said Lt Wierstra. Submitted by the CF medical team, Bosnia-Herzegovina.

Lt Benjamin Wierstra brings acupuncture needles, tape, assorted braces and other supplies, as well as his military protective gear, as he travels between camps. A portable assessment table, an electric muscle stimulation machine and a force- measuring device will soon be added to his portable physiotherapy clinic.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédacteur; de l'Armée; de terre Paul Mooney (613) 945-0363

La passion d'une vie

Dans son entrepôt;, le Montréalais; Gilles Pellerin a aménag;é l'oeuvre de toute une vie : un musée; militaire privé.; « Ça; serait bien qu'un jour, je puisse partager cette richesse de notre passé militaire avec un musée; public, un espace qui donnerait un meilleur accès; à tous ceux de notre région; qui font partie de l'histoire militaire ou qui s'y intéressent; », constate M. Pellerin.

Plusieurs membres en service ou retraités; de la région; de Montréal; abritent depuis longtemps leur patrimoine militaire chez M. Pellerin.

Plus de la moitié des 372 m² (4000 pi²) du musée; sont consacrés; à l'Armée;, avec une petite collection vouée; à l'Aviation et à la Marine. Les dons privés; constituent l'essentiel des artéfacts.; Le reste provient d'achats, de trouvailles et d'échanges; avec des pays aussi éloign;és; que la Belgique ou l'Italie.

Entièrement; monté par le collectionneur, le musée; donne le ton du savoir-faire en matière; de conservation de l'héritage; de l'Armée.; La grande passion de M. Pellerin demeure sa collection de champs de bataille et de flottes de véhicules; miniatures, ainsi que d'écussons; de nombreux régiments.;

On peut rejoindre M. Pellerin par tél;écopieur; au (514) 334-1806.

Gilles Pellerin entretient un musée; militaire privé dans un entrepôt; de Montréal.;

A life's work

In his industrial warehouse, Montréal; resident Gilles Pellerin has organized the work of an entire lifetime: a private military museum. "It would be great if one day I could share this wealth of military history with a public museum, in a place that would provide better access to everyone in our region who is part of military history or who is interested in it," Mr. Pellerin said.

A number of active CF members and retired soldiers in the region have been storing their military heritage with Mr. Pellerin for a long time.

More than half of the 372-square-metre (4000 sq. ft.) warehouse is devoted to the Army, with a small collection of Air Force and Navy items. Private donations provided the bulk of the artifacts. The rest of them were purchased, found, or obtained in exchange from countries as far away as Belgium and Italy.

Built entirely by the collector, the museum looks like it was established by someone who knows a lot about preserving Army heritage. Mr. Pellerin's great passion remains his collection of miniature battlefields and fleets of miniature vehicles, as well as badges from many regiments.

Mr. Pellerin can be contacted by fax at (514) 334-1806.

Le champ de bataille tactique de demain

Le cplc Jennifer Smith teste son collimateur de pilotage (HUD) pour vérifier; où est le commandant de section et comment se déploie; le reste de la section. Elle règle; les contrôles; climatiques de son blindé pour compenser la hausse de température; du désert; au lever du soleil. Satisfaite de voir le reste de la section en place, elle balaie la zone cible pour détecter; le bunker de communications qu'elle a mission de détruire.; Pendant qu'elle écoute; les rapports des soldats, un compte rendu de contact annonce que l'équipe; Bravo a repér;é le bunker. La carte sur son HUD qui cible l'ennemi se met à

jour grâce; aux indicateurs laser de  
Bravo. Se dépla;çant; pour avoir une meilleure vue, le cplc Smith signale que sa section est en sécurit;é et attend l'intervention de l'aviation. Avec un peu de chance, tout sera fini vers midi.

S'agit-il d'une scène; de la « Guerre des étoiles; » de George Lucas? Ou est-ce une situation que les FC pourraient affronter dans le futur? Les 22 et 23 mars, l'École; de tactique tenait un séminaire; de deux jours intitulé Le champ de bataille tactique de demain, à l'intention des officiers et sous-officiers de partout au Canada. Organisé conjointement par l'Université du Nouveau-

Brunswick et par le CIC Gagetown, le séminaire; étudiait; la capacité de l'Armée; canadienne à engager des combats, au niveau tactique, sur le champ de bataille de demain.

Les conférenciers;, experts en planification et développement;, venaient de Grande- Bretagne, des États-Unis; et du Canada. Parmi eux, le mgén; Alistair Irwin, secrétaire; militaire du Royaume-Uni; le bgén; Jan Arp, commandant du Système; de doctrine et d'instruction de la Force terrestre; le col Nathen Winn Noyes, directeur de la cellule de coordination de la Force numérique;, à Fort Hood, au Texas; et Marc Milner, directeur du Programme d'études; militaires et stratégiques; de l'Université du Nouveau-Brunswick.

La première; journée; complète; du séminaire; a début;é par le mot de présentation; du commandant du CIC, le col Richard Isabelle, à un auditoire composé surtout d'officiers d'unités; CIC et de sousofficiers. Le séminaire; comportait quatre thèmes; : Le champ de bataille de demain, une perspective globale; Une perspective américaine; sur la numérisation; du champ de bataille de demain; Le champ de bataille de demain et son impact sur le soldat; et Comment l'Armée; canadienne se prépare; au champ de bataille de demain.

Une exposition d'équipements; dans la salle de drill de l'édifice; Normandy complétait; le programme et mettait en vedette le véhicule; blindé léger; III et un Leopard C2. Le capt Hodgson est membre du personnel de l'École; de tactique.

Physiothérapie; dans les Balkans

Pour la première; fois, un physiothérapeute; canadien travaille sur le théâtre; des opérations; à l'amélioration; de la santé et du bien-être; des soldats canadiens en service à l'étranger.;

Le lt Benjamin Wierstra, membre de l'équipe; médicale; en Bosnie-Herzégovine;,

parcourt chaque semaine la zone de responsabilité canadienne pour offrir des cliniques de physiothérapie; et un service de prévention; des blessures dans les camps canadiens. L'horaire des rendez-vous est fixé par le

personnel du poste sanitaire d'unité (PSU).

Formé en thérapie; manuelle, acupuncture, exercices thérapeutiques;, ainsi qu'en mobilisation et manipulation, le lt Wierstra dispose des procéd;és; courants en physiothérapie;, tels que les ultrasons, la stimulation musculaire et l'immobilisation par

bandage ou orthèse.; Arrivé dans les Balkans en février;, il y passera six mois.

« Ce n'est pas facile de faire mon métier; dans cet environnement, mais j'ai bon espoir d'aider à garder les soldats en bonne santé, avoue le lt Wierstra. La réaction; des soldats a ét;é très; positive, et tous les PSU appuient cette initiative. Mon principal défi; concernait les déplacements; entre les camps, mais c'est régl;é maintenant. L'acupuncture apaise très; bien la douleur et, comme il m'est facile d'emporter mes aiguilles d'un camp à l'autre, c'est une ressource très; utile toujours à ma disposition. »

Le Quartier gén;éral; du Groupe médical; des FC, à Ottawa, a offert ce service en réponse; à la forte incidence de blessures sportives, notamment en haltérophilie;, chez les soldats de la Force opérationnelle; en Bosnie-Herzégovine.; Bien qu'on ne s'entende pas toujours sur la valeur de la physiothérapie; dans la guérison; des blessures, Ottawa cherche à vérifier; si un physiothérapeute; peut réduire; le nombre de soldats rapatriés; pour cause de blessures musculo-squelettiques.

« Je vois près; de 25 nouveaux patients par semaine dans notre zone de responsabilité, déclare; le lt Wierstra. La plupart de mes con-

sultations portent sur des petits problèmes; que les soldats ne veulent pas voir s'aggraver. Heureusement, il n'y a pas encore trop de blessures sportives ou d'accidents de véhicule;, mais les rotations préc;édentes; en ont eu beaucoup à l'approche de l'ét;é.; Je m'attends à être; très; occupé si cette tendance se maintient. J'essaie aussi de lancer un programme de prévention; des blessures qui appliquerait les principes d'ergonomie aux tâches; militaires sur le terrain. »

Ce projet suit l'exemple de l'équipe; médicale; britannique, qui emploie une physiothérapeute; ambulante basée; à Sipovo, en Bosnie, depuis 1995.

« Quand je l'ai rencontrée;, elle m'a dit que l'équipe; médicale; britannique de campagne était; satisfaite de constater que la physio accél;érait; le rétablissement; des blessés; et aidait les autres membres de l'équipe; à traiter les soldats. Elle était; surprise que les Canadiens n'aient pas de physio sur le terrain et était; persuadée; que le commandement du PPCLI en viendrait aux mêmes; conclusions après; cette expérience; », de conclure le lt Wierstra. Texte proposé par l'équipe; médicale; des FC, Bosnie-Herzégovine.;

➔

D'un camp à l'autre, le lt Benjamin Wierstra transporte aiguilles d'acupuncture, bandages, appareils orthopédiques; variés; et autres four- nitures médicales;, ainsi que son matériel; de protection militaire. Une table d'évaluation; portative, un électro-stimulateur; neuromusculaire et un appareil mesurant la force seront prochainement ajoutés; à sa clinique ambulante de physiothérapie.;

Vol. 3, No. 12, 2000