Three in a row for Valcartier

Trois de suite pour Valcartier

par Mitch Gillett

Un but marqué en fin de deuxième; période; en avantage numérique; donne la victoire pour la première; fois à la 8^e Escadre Trenton au championnat de hockey des anciens joueurs des FC.

L'entraîneur; des Vintage Flyers de Trenton, le cpl Bob Pollard, souligne que le quatrième; but inscrit par l'ailier droit, le matc Bob Denyes, était; pure poésie.;

« L'équipe; a égalis;é la marque deux fois, précise; le cpl Pollard. Tout le monde a travaillé fort pour ça.; C'est super! »

Représentant; la région; de l'Ontario à la finale du 14^e év;énement; national annuel, les anciens joueurs de la 8^e Escadre ont défait; la BFC Valcartier 4 à 3.

L'équipe; de la BFC Valcartier est sortie

première; du « tournoi à la ronde », qui se tenait du 20 au 25 mars à la BFC Borden. Y participaient les équipes; d'anciens joueurs des cinq régions; du Canada : le Pacifique, les Prairies, l'Ontario, le Québec; et l'Atlantique.

Valcartier a inscrit le premier but à la sixième; minute de la première; période;

mais, deux minutes plus tard, Trenton compte en avantage numérique.; Valcartier continue de stopper l'équipe; adverse près; de la ligne bleue et contre-attaque avec un deuxième; but, 30 secondes plus tard. Trenton a vite fait d'en faire autant.

En deuxième; période;, Trenton devance par un but, 3 à 2. Valcartier reprend le rythme, met Trenton sur la défensive;, et compte rapidement un troisième; but pour égaliser.;

Avec un joueur pénalis;é pour trébuchage;, Trenton continue à poursuivre la rondelle. Sa stratégie; - battre l'autre équipe; à la rondelle - marche quand la rondelle change de camp au moment où Valcartier tente une montée; offensive.

« Notre problème;, c'était; de ne pas remettre la rondelle au bon joueur quand on la faisait circuler, regrette l'entraîneur; de Valcartier, le sgt René Lessard. On la dépla;çait; bien, mais jamais au bon endroit. Voilà pourquoi le jeu n'arrêtait; pas de changer de côt;é.; »

By Mitch Gillett

par Mitch Gillett

CFB Valcartier's men's hockey team beat CFB Halifax 4-3 March 25 to complete a national championship "hat trick" for the Quebec region team.

Valcartier Lions coach Warrant Officer Bruno Turcotte, who returned to coaching duty three weeks ago after seven months in Bosnia, said winning the event three years in a row is incredible.

"I have here 19 warriors and those 19 warriors went to the war and they won," said WO Turcotte. "The team played like a team. They played for each other and they followed the match plan."

Military hockey teams representing Canada's five regions-Pacific, Prairie, Ontario, Quebec and Atlantic-competed at the 32nd annual national championship event, held March 20-25 at CFB Borden.

The injury-plagued Valcartier team picked up its first goal about six minutes into the first period and held the lead until the last half of the period when the Halifax Warriors scored to tie the game.

In the second period, Valcartier scored three goals compared to one by Halifax. The period ended with the reigning champions up by a score of 4-2. A short-handed goal late in the second period by Corporal Jacques Bourque on a shot from the blue line helped put the game away.

Shortly after Valcartier scored the shorthanded goal, the CFB Halifax coach switched goalies. Despite frequent line changes and team forechecking, the Halifax squad was not able to tie the score by the end of the second period.

Late in the third period, CFB Halifax was able to make it a 4-3 game. Despite pulling its goalie twice with less than one-and-half minutes left to play, Halifax was unable to score a tying goal and force the game into overtime.

"We played a solid game," said Halifax coach Warrant Officer Mike MacKinnon. "We made one mistake and they got one more goal than we did. We had a five-on-four situation and we should have had the pressure, but they capitalized on a mistake we made."

Le 25 mars, l'équipe; de hockey masculin de la BFC Valcartier, représentant; la région; du Québec;, défaisait; la BFC Halifax 4 à 3 en un tour du chapeau du championnat national.

Entraîneur; des Lions de Valcartier depuis trois semaines après; sept mois en Bosnie, l'adj Bruno Turcotte reconnaît; que gagner

trois années; de suite est proprement incroyable.

«J;'ai ici 19 guerriers, et ces 19 guerriers-là ont ét;é à la guerre et l'ont gagnée;, confie l'adj Turcotte. L'équipe; a joué comme une vraie équipe.; Ils ont joué pour chacun des autres et ils ont appliqué le plan de match. »

Du 20 au 25 mars, les équipes; de hockey représentant; les cinq régions; du Canada - le Pacifique, les Prairies, l'Ontario, le Québec; et l'Atlantique - ont participé au 32^e championnat national annuel des FC à la BFC Borden.

Malgré ses nombreux blessés;, l'équipe; de Valcartier marque à environ six minutes de jeu et mène; jusqu'à la fin de la deuxième; moitié de la première; période;, quand les Warriors de Halifax la rattrapent.

En deuxième; période;, Valcartier inscrit trois buts contre un pour Halifax. C'est en désavantage; numérique; à la fin de la période; que le cpl Jacques Bourque lance de la ligne bleue et consolide l'avance de Valcartier. La période; se termine 4 à 2 pour les champions en titre.

Peu après;, l'entraîneur; de la BFC Halifax remplace son gardien. En dépit; de changements de lignes fréquents; et d'attaques à l'avant, Halifax ne réussit; pas à remonter la pente.

À la fin de la troisième; période;, la BFC Halifax se reprend, et c'est 4 à 3. Mais malgré deux retraits de son gardien à moins d'une minute et demie de jeu de la fin, Halifax ne peut égaliser; et forcer la prolongation.

« On a joué une partie solide, » estime l'entraîneur; de Halifax, l'adj Mike MacKinnon. « On a commis une erreur, et ils ont compté un but de plus que nous. On s'est retrouvés; dans une situation de cinq contre quatre et on aurait dû supporter la pression, mais ils ont profité de notre erreur. »

Too little, too late: Cpl Serge Francoeur (9) of the 8 Wing Trenton Vintage Flyers watches helplessly as Cpl Luc Alarie of the CFB Valcartier Lions shoots the puck over Flyers goalie WO Dave Neumann. Despite two goals by Cpl Alarie, Trenton won the CF old-timers national title by a score of 4-3.

Trop peu trop tard. Sous le regard impuissant du cpl Serge Francoeur (9), des Vintage Flyers de la  
8^e Escadre Trenton, le cpl Luc Alarie, des Lions de la BFC Valcartier, lance la rondelle au-dessus du gardien de but des Flyers, l'adj Dave Neumann. Malgré deux buts du cpl Alarie, Trenton a remporté 4 à 3 le titre national des anciens joueurs de hockey des FC.