HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

TALK

back

À VOUS

la parole

Saisissez en musique l'occasion de participer à la construction du nouveau Musée; canadien de la guerre. Assistez au concert donné par l'orchestre des FC le dimanche 15 avril prochain, à 14 h, au théâtre; du Musée; canadien des civilisations de Hull. L'entrée; est libre, mais vous pouvez faire un don qui sera versé au profit de la campagne « Passons le flambeau ».;

Music for a museum: You can help raise funds for the construction of the new Canadian War Museum by attending a concert. The Canadian Armed Forces Band will play in Ottawa's Canadian Museum of Civilization on April 15 at 2 p.m. Although admission is free, you may make a donation for the Passing the Torch Fund at the door.

En 1945: sur le littoral d'Halifax (ci-dessus), on aperçoit; en premier plan l'arsenal CSM nouvellement aménag;é et, en arrière-plan; à droite, le bassin de radoub et la cale sèche.;

Aujourd'hui: le même; tronçon; de littoral (ci-dessous) où l'on voit le pied du pont Angus L. MacDonald,

inauguré en 1955 pour relier Halifax et Darmouth, qui surplombe l'arsenal.

Then: Looking along the 1945 Halifax shoreline (above) the newly constructed HMC Dockyard is in the foreground, with Halifax Shipyard's graving dock and dry docks in the background at right.

Now: The same stretch of shoreline in 2000 (below) includes the Halifax foot of the Angus L. MacDonald Bridge, opened in 1955 and spanning HMC Dockyard to link Halifax and Dartmouth.

Des équipes; de plage du NCSM Algonquin s'efforcent de mettre la chaîne; d'ancre en position dans le cadre d'un exercice de remorquage avec le NCSM Winnipeg dans le Pacifique.

HMCS Algonquin part-ship hands strain to get the anchor cable in position for a towing exercise with HMCS Winnipeg in the Pacific.

Chief Learning  
Officer-Civilian to promote lifelong learning in DND

L'officier principal de

l'apprentissage - Civil est

chargé de promouvoir l'éducation; continue au MDN

The world is changing rapidly. Computers, for example, have rapidly transformed the way we work.

The federal government recognizes that public service employees must prepare themselves to be able to deal effectively with new products, processes and initiatives.

To assist DND employees to incorporate lifelong learning into their careers, the Chief Learning Officer-Civilian (CLO-Civ) position was created in DND effective April 3, 2000.

Reporting to ADM (HR-Civ), Peter Sterne, while remaining the Executive Director of the Conflict Management initiative, will take on the responsibilities of CLO-Civ. Mr. Sterne will work with the new Director General of Learning and Professional Development, Gilles Carpentier, to co-ordinate DND's efforts to help employees develop new skills, increase productivity, and improve their capacity to meet the challenges of the future.

These initiatives will help employees further their careers, and assist DND in attracting and retaining the brightest and most innovative new employees in order to become a workplace of choice.

Le monde change vite. Les ordinateurs, par exemple, ont rapidement transformé notre façon; de travailler. Le gouvernement féd;éral; admet que les employés; de la Fonction publique doivent se préparer; à faire bon usage des nouveaux produits et procéd;és;, et faire preuve d'initiative.

Afin d'aider le personnel du MDN à intégrer; l'éducation; continue dans leur carrière;, un poste d'Officier principal de l'apprentissage - Civil (CLO-Civ) est créé au MDN à compter du 3 avril.

Dans un rapport au SMA (RH-Civ), Peter Sterne, tout en demeurant directeur exécutif; de la gestion des conflits, assumera les responsabilités; associées; à ce poste. Il collaborera avec le nouveau directeur gén;éral; de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel, Gilles Carpentier, pour coordonner les efforts du MDN afin que tous acquièrent; de nouvelles compétences;, augmentent leur rendement et relèvent; les défis; de demain.

Ces initiatives aideront les employés; à poursuivre leur carrière; et le MDN à attirer et à retenir leurs nouveaux employés; aux idées; brillantes et innovatrices afin que le ministère; devienne un milieu de travail recherché.;

Vol. 3, No. 13, 2000