HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Paul Mooney (613) 945-0363

Soldiers leave humanitarian legacy as

Op KINETIC

winds down

By Capt Dan Madryga

It is 10 a.m. on a sunny March morning in Kosovo, and Sergeant David Wilson of Duke's Company, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment prepares to lead his men on a special patrol.

Today Sgt Wilson will lead his section of soldiers and a section of Norwegian soldiers to deliver much-needed humanitarian aid to the war-torn village of Godance.

Although the remote village of Godance is set well back in the Kosovo hills, the Serb Army rolled through it on three separate occasions, punishing the village and attempting to reduce it to rubble. They almost succeeded: the village now looks as if it could barely contain 100 people, yet more than 900 people still call this village their home.

"Only five percent of the homes were untouched by the war, and 20 percent only have one room occupied," Sgt Wilson said. Then he lowered his voice: "In the houses with only one room habitable, there are twenty to thirty people living in there. The remaining 75 percent of the homes were completely destroyed."

But the people of Godance don't want to leave, they want to stay and rebuild their village. So Sgt Wilson leads his section, and

six of the Norwegian soldiers, who will be taking over the Duke's area of responsibility in less than a week. Rotation One of Op KINETIC concludes the CF troop contribution to KFOR. The contingent of more than 1200 soldiers will begin rotating home mid-April.

Since their arrival last December, Sgt Wilson and other members of Duke's Coy have delivered several truckloads of humanitarian aid and supplies. Today's shipment contains some of the basic necessities to help the Kosovars to rebuild their homes, from hammers, saws, screwdrivers, wheelbarrows, picks, shovels and rakes to buckets, stovepipes, hand pumps, pots, pans and bags of clothing.

"The Kosovars are a very proud people. They want their lives back, to be more self- sufficient," Sgt Wilson said. "The troops really enjoy doing this kind of work. It makes all the hard work maintaining a secure and stable environment for these people pay off."

"We have definitely made a difference. I think we have left a small legacy behind," said Sgt Wilson.

Capt Madryga is the BG PAffO.

Sgt Wilson (right), 2Lt Erik Fossum and their Kosovar-Albanian translator discuss the area the Norwegian contingent will be taking over from the Canadians.

L'Op

Kinetic

tire à sa fin, mais nos soldats laissent un héritage; humanitaire

par le capt Dan Madryga

Il est 10 h en ce matin ensoleillé de mars au Kosovo, et le sgt David Wilson de la Compagnie Duke du 1^er Bataillon du Royal Canadian Regiment (1 RCR) s'apprête; à mener ses hommes en patrouille spéciale.;

Il dirigera sa section et une section de soldats norvégiens; dans une mission d'aide humanitaire urgente à Godance, village ravagé par la guerre.

Bien que ce village se trouve loin dans les collines du Kosovo, l'Armée; serbe l'a investi à trois occasions pour punir sa population et le mettre en ruines. Elle y a presque réussi.; Le village peut maintenant à peine abriter une centaine de personnes, même; si plus de 900 villageois le considèrent; encore le leur.

Selon le sgt Wilson, seuls 5 % des maisons sont intactes et 20 % n'ont qu'une

pièce; habitable. Il ajoute d'une voix grave qu'on retrouve « de 20 à 30 personnes par maison n'ayant qu'une pièce; habitable. Le reste (75 % du village) est complètement; rasé.; »

Les habitants de Godance ne veulent que rebâtir; leur village et non le quitter. Pour cette raison, le sgt Wilson emmène; sa section et six soldats norvégiens;, qui prendront la relève; dans moins de deux semaines dans la zone de responsabilité de Duke. Avec la Rotation 1 de l'Op Kinetic s'achève; la contribution des FC à la KFOR. Le rapatriement du contingent de 1200 hommes débutera; à la mi-avril.

Depuis leur arrivée; en décembre; dernier, le sgt Wilson et les autres membres de la Compagnie Duke ont acheminé plusieurs camions d'aide humanitaire et d'approvisionnement. Le convoi d'aujourd'hui contient une partie des biens de première; nécessit;é dont les Kosovars ont besoin pour rebâtir; leurs maisons : marteaux, scies, tournevis, brouettes, pioches, pelles, râteaux;, sans oublier seaux, tuyaux de poêle;, pompes à main, pots, casseroles et vêtements.;

« Les Kosovars sont des gens très; fiers, ajoute le sgt Wilson. Ils veulent reprendre leur vie en main et se débrouiller; seuls. Nos troupes aiment vraiment faire ce genre de travail. On peut alors voir les résultats; des efforts faits pour donner à ces gens un environnement sûr; et stable. »

Il conclut : « On peut dire qu'on a vraiment fait une différence.; Je pense qu'on laisse un petit héritage; derrière; nous. »

Le capt Madryga est l'OAP du GT

Soldiers sent to jail in

Ex SWIFT SHIELD

L'Ex

Swift Shield

mène; des soldats à la prison

About 120 soldiers from 2 RCR deployed March 28 from CTC Gagetown to the medium-security penitentiary at Springhill, N.S., during Exercise SWIFT SHIELD. The soldiers, members of the Atlantic area's military immediate response team, and correctional staff practised contingency operations to ensure that they were at a high level of preparedness in case of a serious disturbance at the institution. During the two-day exercise, the soldiers' mission was to assist with outer perimeter security, preventing any unauthorized access to and from the penitentiary.

Le 28 mars, pendant l'Ex Swift Shield, environ 120 soldats du 2^e RCR étaient; déploy;és; du CIC Gagetown à un pénitencier; de sécurit;é moyenne à Springhill  
(N.-É.;). Les membres de l'équipe; militaire d'intervention immédiate; du Secteur de l'Atlantique et du personnel correctionnel se sont entraîn;és; à des opérations; de contingence pour vérifier; leur capacité d'intervention en cas d'émeute.; Pendant l'exercice de deux jours, les soldats avaient pour mission de surveiller le périm;ètre; externe, en empêchant; les allées; et venues non autorisées.;

From left, Cpl Trevor Legge, MCpl Rick Forrest and MCpl Wade Crocker set up communication lines at the command post

À partir de la gauche, les cpl Trevor Legge, cplc Rick Forrest et cplc Wade Crocker montent les cables tél;éphoniques; au poste de commande.

From left, Ptes Maurice Confiant and Dallas Woodworth patrol the outer perimeter of the penitentiary. À partir de la gauche, les soldats Maurice Confiant et Dallas Woodworth patrouillent le périm;ètre; externe du pénitencier.;

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédacteur; de l'Armée; de terre Paul Mooney (613) 945-0363

Apprentissage à l'américaine;

Deux officiers supérieurs; de la Réserve; - les deux premiers Canadiens - ont survécu; à leur premier hiver à titre d'instructeurs invités; du Command and General Staff Course (CGSC) de l'armée; américaine.;

Les lcol Harry Hall de Montréal; et Wayne Hill de St. Catharines se rendent réguli;èrement; aux É.-U.; pour enseigner dans le cadre de ce cours hors résidence; de deux ans.

Une fois par mois, le lcol Hall entreprend un voyage de trois heures et demie en direction sud pour se rendre à White River Junction, au Vermont, où il donne des cours à 14 officiers de réserve; du Vermont, du New

Hampshire, de New York et du Maine. Pendant deux ans, il enseignera à ces étudiants; une variét;é de sujets dont l'histoire, l'éthique; et les règles; d'engagement canadiennes.

« Les étudiants; réagissent; très; favorablement », déclare; le lcol Hall. « Je présente; la perspective canadienne aux Américains; et j'ai acquis une meilleure compréhension; de la dimension américaine;, laquelle est beau- coup plus introspective : ils n'ont pas l'habitude des opérations; multinationales. »

Le lcol Hill enseigne chaque semaine à Amherst, N.Y., une courte distance en voiture de sa résidence; située; non loin de Niagara.

Les deux Canadiens bén;éficient; d'un encadrement des instructeurs américains; au cours de la première; étape; du CGSC. Ils sont considér;és; comme des instructeurs adjoints jusqu'à cet ét;é, lorsqu'ils termineront la deuxième; étape; au cours d'une séance; de deux semaines à Fort Dix, N.J. Le cours reprend pour une seconde séance;, hiver et ét;é, soit les étapes; trois et quatre, pour se terminer en 2001.

La Réserve; de la Force terrestre canadienne et les Américains; ont conclu, il y a deux ans et demi, une entente réciproque; visant l'échange; d'instructeurs de collège; d'état-major.;

En juillet 2000, la United States Army Reserve (USAR) enverra un lieutenant-colonel ayant une vaste expérience; en logistique au Cours de commandement et d'état-major; (Milice) (CCEM) à Kingston.

« C'est la première; fois qu'on aura une expertise logistique de ce calibre. Les étudiants; obtiendront des connaissances de première; main plutôt; qu'un enseignement à partir de manuels », déclare; le bgén; Ken Quinn, Directeur gén;éral; - Réserve; de la Force terrestre.

Les lcol Hall et Hill donnent aussi des cours dirigés; au CCEM, dans leur domaine respectif au sein de la Force terrestre.

« Chaque fois que je reviens, je discute des questions soulevées; par les étudiants; du cours que je donne au Canada », dit le lcol Hall, qui aime bien la discussion de 45 minutes sur les affaires militaires

courantes qu'il a avec ses étudiants; américains; avant chaque classe.

Apprendre à enseigner

Les deux officiers des FC ont récemment; terminé le Faculty Development Course (FDC) à Fort Dix, N.J. Le cours de deux semaines a pour but d'améliorer; les compétences; nécessaires; à l'enseignement au niveau supérieur; et est obligatoire au CGSC. Le cours est fondé sur le modèle; d'apprentis- sage expérientiel;, qui est axé sur la compréhension; des modes d'enseignement et de la façon; dont les adultes apprennent.

À l'aide des méthodes; apprises dans le cadre du FDC, le lcol Hall prévoit; incorporer au début; de sa prochaine leçon; un exercice expérientiel; de 15 minutes portant sur la guerre du Yum Kippour. Ses étudiants; seront divisés; en trois groupes, et le plus petit aura à défendre; la salle de classe en assurant la garde des deux portes.

Le lcol Hall offre ces conseils aux réservistes; intéress;és; à donner des cours au CGSC : « Ayez l'esprit ouvert, écoutez;, et ensuite exercez votre propre jugement. Lorsqu'on se trouve dans un nouveau milieu, il ne faut pas tout tenir pour acquis, car la façon; de faire des autres est sûrement; différente; de la nôtre.; » Le slt Ryan est la coordonnatrice administrative adjointe au DGPS; Susan Turcotte est rédactrice; adjointe de l'Armée.;

par l'ens 1 Hollie Ryan et Susan Turcotte

Crew load a LG1 105 mm howitzer gun on a Heavy Logistic Vehicle Wheeled (HLVW) in Rijeka harbor, Croatia, April 1 for transportation to Bosnia-Herzegovina.

Le 1^er avril, l'équipage; charge un obusier de 105 mm de type LG1 sur un véhicule; logistique lourd à roues (VLLR) dans le port de Rijeba, en Croatie, d'où il sera transporté en Bosnie-Herzégovine.;

For the first time since the Korean war, First Regiment Canadian Horse Artillery (1RCHA) is deploying A Battery in a theatre of operation. Maj Timothy Billing will command the LG1-equipped light gun battery of 150 men, scheduled to arrive mid-April to take over from 40th Royal Artillery of the U.K.

A Bty, composed of six LG1 105 mm howitzer guns, will be under the operational command of multinational Division (South-West) (MND SW), but based in Tomislavgrad in the Canadian Area of Responsibility. Their role will be to support MND SW operations if required and function as a rifle company with the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group. The 1 RCHA is a unit of 1 Canadian Mechanized Brigade Group and a lodger unit of CFB Shilo.

C'est la première; fois depuis la guerre de Corée; que le 1^er Régiment;, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA) déploie; la batterie A dans un théâtre; d'opérations.; Le maj Timothy Billing assurera le commandement de la batterie de canons légers; de type LG1 constituée; de 150 membres, dont l'arrivée; est prévue; à la mi-avril pour remplacer la 40^e Royal Artillery du Royaume-Uni.

La batterie A, composée; de six obusiers de 105 mm de type LG1, sera sous le commandement opérationnel; de la Division multinationale (sud-ouest) (DMN SO), mais basée; à Tomislavgrad dans la zone de responsabilité canadienne. Son rôle; consistera à soutenir les opérations; de la DMN SO au besoin et à agir comme compagnie de carabiniers avec le groupement tactique du 3^e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry. Le 1 RCHA comprend une unité du 1^er Groupe-brigade mécanis;é du Canada et une unité héberg;ée; de la BFC Shilo.

Instructors learn the American way

By 2Lt Hollie Ryan and Susan Turcotte

Two senior Army Reserve officers-the first from Canada-survived their initial winter as guest instructors on the United States Army's Command and General Staff Course (CGSC).

Lieutenant-Colonels Harry Hall of Montréal; and Wayne Hill of St. Catharines travel to the U.S. regularly to instruct on the two-year non-resident course.

Once a month, LCol Hall travels three and a half hours south to White River Junction, Vermont, where he teaches 14 Reserve officers from Vermont, New Hampshire, New York and Maine. He will instruct these students for two years on a variety of topics, including history, ethics, and Canadian Rules of Engagement.

"I'm getting a very good response," said LCol Hall. "I bring the Canadian perspective to the Americans, and I've gained a better understanding of the American dimension, which is very much introspective: they are not used to multinational operations."

LCol Hill, on the other hand, teaches on a weekly basis in Amherst, N.Y., a short drive from his home in the Niagara Peninsula.

Both Canadians receive mentoring from the American instructors during the first phase of the CGSC. They are considered assistant instructors until this summer, when they complete the second phase during a two-week session at Fort Dix, N.J. The course then repeats for a second winter and summer session for phases three and four, wrapping up in 2001.

The Canadian Land Force Reserve (CFLR) began working with the Americans two and a half years ago to develop a reciprocal arrangement for the exchange staff college instructors.

In July 2000 the United States Army Reserve (USAR) will be providing a lieutenant-colonel with extensive logistical experience to the Militia Command Staff Course (MCSC) in Kingston.

"This is the first time this level of logistical expertise is being offered. The students will be receiving first-hand knowledge, as opposed to having someone teach from a book," said Brigadier-General Ken Quinn, Director General Land Force Reserve.

LCols Hall and Hill also instruct on the MCSC, Tutorial One, in their respective Land Force Areas.

"Every time I come back I talk to students on my Canadian course about some of the issues raised," said LCol Hall, who enjoys the 45-minute discussion of current military affairs with his American students before each day of classes.

Learning to teach

Both CF officers recently completed the Faculty Development Course (FDC) at Fort Dix, N.J. The two-week course is designed to improve the skills necessary for teaching at the postgraduate level and is a requirement for CGSC. The course is based on the Experiential Learning Model (ELM), which focusses on understanding teaching styles and how adults learn.

Using the methods he learned from the FDC, LCol Hall plans to incorporate a 15- minute experiential opening exercise for his upcoming lesson on the Yom Kippur War. This will involve dividing his students into three groups, with the smallest defending the classroom by guarding its two doors.

And for other reservists who are interested in instructing on the CGSC, LCol Hall had some words of advice. "Keep an open mind, listen, and then make your own judgment," he said. "For anyone going into a new environment, it's important not to discount anything, because it's different from your way of doing things." 2Lt Ryan is Assistant Administrative Co-ordinator for DGSP; Susan Turcotte is Assistant Army Editor.

Vol. 3, No. 13, 2000