HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Navy Editor  
Ruthanne Urquhart (613) 567-7643

Putting their money where their hearts are

By Ruthanne Urquhart

Canadian military personnel are known the world over for going above and beyond, especially for children.

This time, the need is at home, in British Columbia, and CF members are pulling together this month to meet that need.

Four-month-old Elise Hill was born with a rare condition called anomaly cloaca, wherein her urethra, vagina and anus are conjoined. Elise suffers from a continuous urinary infection-this can cause permanent damage to her kidneys-and she's already had colon surgery. Elise's parents, Rachel and Ryan, know the necessary corrective surgery will be harder on Elise as she gets older.

The B.C. Medical Plan covers the surgery, but only if it's performed locally. New York pediatric surgeon Dr. Alberto Pena is one of the few who do this procedure, and the best in the world at it. Elise's surgery, scheduled for June 21, will cost $100,000.

Military Policeman Master Corporal Mike Kelly learned of Elise's condition, and "...made a few phone calls, which led to a few more phone calls, and it snowballed."

HMCS Ottawa organized an April 1 concert featuring MARPAC's Naden Band. HMCS Calgary's firefighters are collecting bottles and cans; Ottawa is doing the same in all the messes. 443 (MH) Squadron is holding bake sales and casual Fridays. Esquimalt's base hospital is holding a dance April 14 at the Pacific Fleet Club. Military Police are organizing an April 22 dance.

"We're so amazed and so grateful, " said Ryan Hill.

"The base [Esquimalt] people have been really wonderful," added Rachel Hill. "To be honest, I don't know whether we could have done it without them."

"The community's pitching in, too" said MCpl Kelly. "The Variety Club of British

Columbia donated $20,000 for similar surgery for a B.C. baby; they're hoping to give the same amount now. And because we can't issue tax receipts, the Help Fill a Dream Foundation has offered to issue tax receipts to people who make out a cheque to them."

A local Lion's Club will canvass other clubs for funds. An Oak Bay Tearoom, Blethering Place, has offered to host a variety night.

"I firmly believe children should be raised with the full expectation of protection and security," MCpl Kelly said. "As responsible adults, it's our duty to make a stand in these situations."

Donations may be made to the Elise Hill Trust Fund at any Royal Bank. Checks should be made out to "Help Fill a Dream Foundation 'For Baby Hill'" and mailed to the Help Fill a Dream Foundation, 902 Hillside Ave., Victoria B.C. V8T 1Z8.

Elise Hill

Gén;éreux; de nature

Les membres des FC sont mondialement reconnus pour remuer ciel et terre pour les enfants.

Cette fois, les FC unissent leurs efforts pour une cause de chez nous en Colombie- Britannique.

La petite Elise Hill de 4 mois est née; avec une malformation rare, le cloaque, avec jonction de l'urètre;, du vagin et de l'anus. Elle souffre d'une infection urinaire constante qui risque d'endommager définitivement; ses reins et elle a déj;à subi une opération; du colon. Ses parents, Rachel et Ryan, savent que la chirurgie corrective se complique avec l'âge.;

L'assurance-santé de la Colombie Britan

nique, ne couvre l'intervention chirurgicale

que sur place. Un chirurgien pédiatre; de New York, l'un des seuls à pratiquer ce genre d'opération;, est une sommité dans ce domaine. L'opération; d'Élise; qui coûtera; 100 000 $ est prévue; pour le 21 juin.

Le capc Mike Kelly de la Police militaire entend parler du cas d'Elise et donne quelques coups de fil qui en entraînent; d'autres, et voilà c'est partie!

Le NCSM Ottawa organise, le 1^er avril, un concert avec la Musique de Naden de MARPAC. Les pompiers du NCSM Calgary collectent des bouteilles et des boîtes; de conserve. L'Ottawa en fait autant dans tous les mess. Le 443^e Escadron (MH) organise des ventes de pâtisseries; et des journées; jeans du

vendredi. L'hôpital; de la base d'Esquimalt organise, le 14 avril, une soirée; dansante au Pacific Fleet Club. La Police militaire l'imitera le 22 avril.

« Nous sommes encore tout étonn;és; et tellement reconnaissants. Les gens de la base [Esquimalt] ont ét;é merveilleux. Franchement, je ne sais pas ce que nous aurions fait sans eux », ajouta Rachel Hill.

« La communauté embarque aussi. Le Variety Club of British Columbia, qui a remis 20 000 $ pour une opération; similaire pour un béb;é de cette province, espère; en faire autant cette fois-ci. La Fondation Fill a Dream a offert de fournir des reçus; aux personnes qui feront le chèque; à leur nom. »

Un club des Lions demandera à d'autres clubs de collecter des fonds. Un salon de thé d'Oak Bay, Blethering Place, offre d'organiser une soirée; variét;és.;

Le cplc Kelly croit fermement que « les enfants ont droit à la protection et à la sécurit;é absolues. C'est à nous, les adultes, de prendre position dans de telles situations. »

Les dons peuvent être; faits aux succursales de la Banque Royale au nom du Elise Hill Trust Fund en donnant comme bén;éficiaire; « Help Fill a Dream Foundation For baby Hill » ou envoyées; à Help Fill a Dream Foundation, 902, avenue Hillside, Victoria  
(B.-C.) V8T 1Z8.

Remise à l'eau du

Vancouver

Vancouver

back in the water

Après; un séjour; de presque deux mois dans le bassin de radoub de Travaux publics et Services gouvernementaux, le NCSM Vancouver est remis à la mer.

Les travaux de maintenance et de modification, qui ont coût;é plus de trois millions de dollars, comprennent la peinture de la coque submergée; et de certaines sections intérieures;, y compris les réservoirs; et les fonds de cale. Le gouvernail du Vancouver a subi des réparations; majeures, et toutes sortes d'autres petits travaux de remise à neuf ont ét;é effectués.; La frégate; repart avec un système; de manutention de déchets; solides ultramoderne.

Les représentants; du Victoria Shipyards Co. Ltd., l'entreprise qui détient; le contrat des travaux, ont annoncé que le projet a créé plus de 150 emplois, dont dix permanents.

D'abord conçu; comme une frégate; multifonctionnelle, le Vancouver est devenu l'un des navires de guerre les plus perfectionnés; du monde. Il transporte de puissants systèmes; de défense; anti-sous-marins, antisurface et de lutte antiaérienne.; Il est doté de technologies avancées; pour exécuter; une large variét;é de missions en temps de paix : déploiements; de longue durée;, exercices du groupe opérationnel;, missions de recherche et sauvetage, surveillance des pêches; et patrouille de souveraineté.;

After almost two months of maintenance and upgrade work in the Public Works and Government Services Graving Dock, HMCS Vancouver is back in the water.

The more than $3-million project involved painting the underwater hull and some internal spaces, including tanks and bilges. Extensive maintenance was done on Vancouver's steering gear, and a variety of small repair and refurbishing jobs were completed. As well, the frigate is back at work with a state-ofthe-art solid waste handling system.

Representatives of Victoria Shipyards Co. Ltd., the company holding the contract for the work, said the project created more than 150 jobs, with 10 jobs maintained.

One of the most advanced warships in the world, Vancouver was designed primarily as a general purpose frigate, carrying extensive anti-submarine, anti- surface and anti-air defence systems. The ship is fitted with state-of-the-art technology to carry out a wide variety of peacetime missions, including lengthy deployments, task group exercises, search and rescue missions, and fisheries and sovereignty patrols.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Navy Editor  
Ruthanne Urquhart (613) 567-7643

Passation du commandement de la STANAVFORLANT aux É.-U.;

par Ruthanne Urquhart

La direction de la Force navale permanente de l'Atlantique (STANAVFORLANT) de l'OTAN est passée; du Canada aux États-;

Unis le 31 mars à l'occasion de la signature de l'attestation de passation de commandement par le cam David Morse de la marine canadienne, et le RAdm Thomas Wilson des Forces navales américaines.;

L'invité d'honneur, Art Eggleton, ministre de la Défense; nationale du Canada, James Kinley, lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse;, l'am Gehman, Commandant suprême; allié de l'Atlantique (SACLANT), des représentants; militaires et permanents de l'OTAN, les chefs alliés; des opérations; navales et d'autres invités; de marque se sont réunis; à bord du NCSM Scotian de la division de la Réserve; navale à l'arsenal canadien de Sa Majesté de Halifax, pour assister à la signature et au transfert du drapeau de l'OTAN de la garde du drapeau du NCSM Athabaskan à celle du USS Moosbrugger de la classe de destroyers Spruance.

Le vam Fernando Sanfelice di Monteforte, chef d'état-major; adjoint du Grand Quartier gén;éral; des Puissances alliées; en Europe, a présent;é un fanion de l'unité au cam Morse en reconnaissance de

la participation de la STANAVFORLANT à l'Op Allied Force, soit l'intervention maritime de l'OTAN dans le cadre de la crise au Kosovo de 1999.

Le NCSM Fredericton de la classe de fré-; gates remplacera le Athabaskan comme contribution canadienne à la force de l'OTAN.

Les navires NCSM Campbeltown, USS John L. Hall, BNS Wielingen de la Belgique, FGS Niedersachsen de l'Allemagne, HNLMS Bloys van Treslong de la Hollande et SNS Reina Sofia de l'Espagne étaient; à Halifax pour la cér;émonie; de la 33^e passation de commandement depuis l'établissement; de la STANAVFORLANT en 1968.

Il s'agit d'une force permanente, multi- nationale, de temps de paix composée; d'un escadron naval parcourant les eaux internationales et ayant une force de réaction; immédiate; en situations de crise. Jusqu'à 10 navires peuvent y être; rattachés.;

En 1999, les navires de la STANAVFORLANT ont parcouru près; de 80 500 km. La force a fait 26 visites de bonne volonté dans des villes européennes;, méditerran;éennes; et nord-américaines; pour commémorer; le 50^e anniversaire de l'OTAN; participé à l'Op Allied Force dans la mer Adriatique; effectué de la surveillance pour soutenir des opérations; de lutte antidrogue dans les Caraïbes; participé à des exercices en mer.

HMCS Fredericton leaves Halifax harbour March 21 to join STANAVFORLANT.

Le NCSM Fredericton part du port d'Halifax le 21 mars pour rejoindre la STANAVFORLANT.

STANAVFORLANT command passes to U.S.

By Ruthanne Urquhart

From left, USN RAdm Thomas Wilson, SACLANT USN Adm Harold W. Gehman, RAdm David Morse and MND Art Eggleton sign the Change of Command Certificate March 31.

À partir de la gauche, le cam Thomas Wilson de l' USN, l'Am SACLANT de l'USN, David Morse et le MDN Art Eggleton signent l'attestation de passation de

commandement le 31 mars.

VAdm Fernando  
Sanselice di  
Monteforte (right) presents a unit banner to RAdm David Morse recognizing  
STANAVFORLANT's contribution during the 1999 Kosovo crisis.

Le vam Fernando  
Sanselice di  
Monteforte (à droite) donne une bannière; au cam David Morse en reconnaissance de la contribution de la  
STANAVFORLANT pendant la crise du  
Kosovo 1999.

Leadership of NATO's Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT) passed from Canada to the United States March 31 as CF Navy Rear-Admiral David Morse, United States Navy RAdm Thomas Wilson, Minister of National Defence Art Eggleton and Supreme Allied Commander Atlantic (SACLANT) USN Admiral Harold W. Gehman signed the Change of Command Certificate.

Nova Scotia Lieutenant-Governor James Kinley, military and permanent representatives of NATO, Allied Chiefs of Naval Operations, and other distinguished guests gathered at Naval Reserve Division HMCS Scotian in HMC Dockyard Halifax to witness the signing and the handoff of the NATO flag from the colour party of HMCS Athabaskan to their counterparts from Spruance-class destroyer USS Moosbrugger.

Deputy Chief of Staff to Supreme Headquarters Allied Powers Europe Vice- Admiral Fernando Sanfelice di Monteforte presented a unit streamer to RAdm Morse in recognition of STANAVFORLANT's participation in Operation ALLIED FORCE, NATO's maritime contribution during the 1999 Kosovo crisis.

Frigate-class HMCS Fredericton will replace Athabaskan as Canada's contribution to the NATO force.

HMS Campbeltown, USS John L. Hall, Belgium's BNS Wielingen, Germany's FGS Niedersachsen, the Netherlands' HNLMS Bloys van Treslong, and Spain's SNS Reina Sofia were in Halifax for the ceremony, the 33rd transfer of command since STANAVFORLANT was established in 1968.

The force is a permanent, multinational, peacetime naval squadron, operating in international waters and offering an immediately available reaction force in crisis situations. As many as 10 ships are attached to the force at any one time.

In 1999, STANAVFORLANT ships travelled almost 80 500 km. The force made goodwill visits to 26 cities in Europe, the Mediterranean and North America to mark NATO's 50th anniversary, participated in Operation ALLIED FORCE in the Adriatic Sea, conducted surveillance in support of counter- drug operations in the Caribbean, and participated in at-sea exercises.

À un concert du groupe Stadacona, celui qu'on appelle le Singing cowboy, le m 2 Raef Wilson, ravit son auditoire au Oceanview Elementary School d'Eastern Passage (N.-É.;). Les membres du groupe aiment promouvoir la musique dans les écoles; de la région; et montrer aux él;èves; un autre aspect de la communauté navale.

Vol. 3, No. 13, 2000