HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Last Post Fund: 'To honour and protect in death'

Le Fonds du Souvenir pour les Anciens combattants

"To honour and protect in death seems but a small return to those who have protected their country in life."

This mission statement outlines the purpose of the Last Post Fund, a non-profit organization established in 1909 to ensure war veterans, peacetime disability pensioners and civilians who meet wartime service eligibility receive a dignified funeral and burial, regardless of their ability to pay.

Largely funded by Veterans Affairs Canada (VAC), the Last Post Fund originated when a former British serviceman and new immigrant to Canada became concerned about the pauper burial of an old soldier who died without financial means, family or friends. Arthur Hair interested a small group of Montréal; friends and organized the Last Post Imperial Naval and Military Contingency Fund. Ninety-one years later, it has grown into a nationwide organization with branches in every province except Prince Edward Island.

"We have helped [bury] 115 000 people," said Alex Bialosh, executive director of the fund. "Right now, every year, we're helping 4000 people, but we get approximately 10 000 applications each year." With the mortality rate for Second World War veterans at its peak, Mr. Bialosh said approximately 25 000 veterans are dying every year.

Eligibility requirements are based on three criteria:

* For wartime service, the deceased must have served on active duty during the First or Second World War, or have

been part of UN military operations to restore peace in the Republic of Korea at any time prior to October 31, 1953;  
* For peacetime service, the deceased, at the time of death, must have been receiving a disability pension from VAC or treatment from VAC for a pensioned condition related to military service;  
* Financial eligibility is based on an assessment of financial resources at the time of death.

Taking care of funeral and burial expenses is not the sole function of the Last Post Fund. The organization also marks the graves of veterans that have been without permanent headstones or foot markers of any kind for five years or more.

The Last Post Fund also owns the National Field of Honour, Canada's only military cemetery, located in Pointe-Claire, Que. Originally dedicated to Canadians, Allied veterans, their spouses or a member of their immediate family, the cemetery now provides a final resting place for military and former military personnel who served in special duty areas as peacekeepers, peacemakers or observers. Since June 1999 these members, together with their spouses or a member of their immediate family, are authorized to be buried in the Field of Honour. More than 17 000 veterans, their spouses and family members are buried there.

For more information on the Last Post Fund, call toll-free 1-800-465-7113 or visit their web site at www.lastpostfund.ca

par Allison Delaney

« Honorer et protéger; dans la mort est un juste tribut à celui qui, dans la vie, a défendu; l'honneur de sa patrie. » Cet énonc;é de mission résume; l'objectif du Fonds du Souvenir, une sociét;é sans but lucratif créée; en 1909 pour que les anciens combattants, les bén;éficiaires; de pension d'invalidité en temps de paix et les civils répondant; au critère; de service en temps de guerre reçoivent; des funérailles; et un enter- rement dignes de leur courage, quelle que soit leur situation financière.;

Financé en grande partie par le ministère; des Anciens combattants, le Fonds du Souvenir tire son origine d'un ancien militaire britannique, nouvellement immigré au Canada, qui est intervenu pour empêcher; l'inhumation dans une fosse commune d'un vieux soldat mort sans ressource, sans parents ni amis. Arthur Hair a convaincu un petit groupe d'amis de Montréal; de créer; le Last Post Imperial Naval and Military Contingency Fund. Après; 91 onze ans, ce fond est devenu une organisation qui possède; des succursales dans tout le pays, sauf à l'Île-du-Prince-;Édouard.;

« Nous avons aidé [à enterrer] 115 000 personnes, souligne Alex Bialosh, directeur exécutif; du fonds. D'année; en année;, nous aidons 4 000 personnes parmi les quelque 10 000 demandes qui nous parviennent. » Le taux de mortalité des anciens combat- tants de la Deuxième; Guerre mondiale étant; à son plus haut niveau, M. Bialosh estime qu'il en meurt 25 000 par année.;

Les conditions d'admissibilité se fondent sur trois critères; :

* Pour le service en temps de guerre, le défunt; doit avoir ét;é en service actif pendant la Première; ou la Deuxième; Guerre mondiale, ou avoir participé

aux opérations; militaires de l'ONU pour rétablir; la paix en République; de Corée; avant le 31 octobre 1953;  
* Pour le service en temps de paix, le défunt; devait recevoir, au moment de sa mort, une pension d'invalidité d'Anciens Combattants Canada, un traitement prodigué par Anciens Combattants Canada ouvrant droit à une pension liée; au service militaire;  
* L'admissibilité en raison de la situation financière; se fonde sur l'évaluation; des ressources financières; au déc;ès.; Assurer les frais des funérailles; et de l'inhumation n'est pas la seule fonction du Fonds du Souvenir. L'organisation marque l'emplacement des tombes des anciens com

battants qui sont sans pierre ou plaque depuis au moins cinq ans.

Le Fonds du Souvenir possède; également; le Champ d'honneur national, l'unique cimetière; militaire du Canada, situé à Pointe-Claire (Québec;). À l'origine réserv;é aux anciens combattants canadiens et alliés;, et à leur conjointe ou conjoint ou à un membre de leur famille immédiate;, le cimetière; offre maintenant le dernier repos aux militaires et anciens militaires qui ont servi dans les zones de service spécial; dans une mission de maintien ou de rétablissement; de la paix ou comme observateurs. Depuis juin 1999, ces membres et leur conjoint(e) ou un membre de leur famille immédiate; sont autorisés; à être; inhumés; au Champ d'honneur.

Pour plus de renseignements sur le Fonds du Souvenir, veuillez tél;éphoner; au 1 800 465-7113 ou consulter le site Web à l'adresse www.lastpostfund.ca

By Allison Delaney

April 13 1912: Britain forms the Royal Flying Corps to exploit the expanding field of aviation. It comprises a military wing, naval wing and flying school.

April 14 1945: In Holland, troops of 1st Canadian Army liberate Arnhem after two days of fighting.

April 16 1945: In the Atlantic near the Halifax lightship, German submarine U-190 torpedoes HMCS Esquimalt, the last Canadian ship to go down in the Second World War. On May 11, 1945, caught on the wrong side of the ocean three days after VE Day, U-190 will surrender at sea to the frigate HMCS Victoriaville and the corvette HMCS Thorlock. On October 21, 1945, in an unusually vengeful gesture, the Royal Canadian Navy will ceremonially scupper U-190 on the spot where Esquimalt sank.

April 18 1940: A battalion of Princess Patricia's Canadian Light Infantry and a battalion from the Loyal Edmonton Regiment head for Scotland to take part in an attack on Trondheim, an important port located in a rocky, sub- arctic fjord on the west coast of Norway. This operation is part of the Narvik campaign, the doomed French-British- Polish effort to help the Norwegians drive out the German invasion that began on April 9. Fortunately for the Canadian soldiers, the Trondheim attack is quickly cancelled: Trondheim is a hard target, and the British Army is not trained for combined operations. The Allied forces in Norway will be evacuated from Andalsnes and Namsos between April 30 and May 3, 1940, and Norway will suffer under German occupation until May 1945.

April 19 1916: In Flanders, after weeks of futile struggle to secure a group of enormous, flooded mine craters at St-Eloi, Belgium, the 31st Canadian Infantry Battalion is buried in mud by a crushing German artillery bombardment. The few survivors surrender.

13 avril 1912 : L'Angleterre crée; le Royal Flying Corps pour exploiter le domaine de l'aviation, en plein essor. Il comprend une escadre militaire et navale, et une école; de pilotage. 14 avril  
1945 : En Hollande, après; deux jours de combat, les troupes de la 1^re Armée; canadienne libère; Arnhem.  
16 avril  
1945 : Dans l'Atlantique, près; du bateau-phare Halifax, le sous-marin U-190 allemand torpille le NCSM Esquimalt, le dernier navire canadien à tomber pendant la Deuxième; Guerre mondiale. Le 11 mai 1945, pris du mauvais côt;é de l'océan; trois jours après; le jour de la Victoire en Europe, le U-190 se livre en mer à la frégate; NCSM Victoriaville et à la corvette NCSM Thorlock. Le 21 octobre 1945, dans un geste de vengeance peu commun, la Marine royale du Canada sabote rituellement le U-190 là où avait sombré l'Esquimalt. 18 avril  
1940 :Un bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry et un bataillon du Loyal Edmonton Regiment se dirigent vers l'Écosse; pour prendre part à l'attaque de Trondheim, un port stratégique; dans un fjord subarctique rocheux de la côte; ouest de la Norvège.; Cette opération; fait partie de la campagne de Narvik. L'effort franco-britannico-polonais pour aider les Norvégiens; à repousser l'invasion allemande du 9 avril, est voué à l'échec.; Heureusement pour les soldats canadiens, l'attaque de Trondheim est vite

annulée; : Trondheim est une cible redoutable, et l'Armée; britannique n'est pas entraîn;ée; pour des opérations; interalliées.; Du 30 avril au 3 mai 1940, les Forces alliées; en Norvège; seront évacu;ées; d'Andalsnes et de Namsos, et la Norvège; souffrira de l'occupation allemande jusqu'en mai 1945.  
19 avril  
1916 : Dans les Flandres, à Saint-Éloi;, en Belgique, après; des semaines de tentatives futiles pour contrôler; d'énormes; cratères; de mine inondés;, le 31^e Bataillon d'infanterie du Canada est enseveli sous la boue dans un bombardement percutant de l'artillerie allemande. Les rares survivants capitulent.

DIMENSION

QUATRIÈME; DIMENSION

FOURTH

By/par Charmion Chaplin-Thomas

German submarine U-190 in captivity at Bay Bulls, Nfld. Le sous-marin allemand U-190 en captivité à Bay Bulls (T.-N.).

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Le MDN et la lutte contre le trafic des stupéfiants; dans les Caraïbes;

par Paul Gallant

Fortes de la formation offerte par le MDN sur le matériel; informatique et les technologies de l'information (TI), Trinidad, Barbade, Antigua et Grenade sont maintenant mieux équip;ées; pour lutter contre le commerce illicite des drogues.

Comme ces îles; sont des points chauds pour le transbordement des drogues à destination du Nord, cette intervention contribuera à la lutte contre le trafic des stupéfiants; au Canada.

« Les ordinateurs et les technologies de l'information sont les él;éments; clés; pour

faire face aux nouveaux problèmes; de sécu-;

rité dans les Caraïbes; : migration clandestine, trafic de stupéfiants; et blanchissement d'argent, explique D'Arcy Thorpe du Haut- commissariat du Canada à la Barbade. Ces problèmes; touchent directement le Canada, car 40 p. 100 des drogues dures qui entrent chez nous transitent par les Caraïbes.; »

L'organisation des services d'informa

tion de la Défense; (OSID) a établi; un plan triennal financé par le Programme d'aide à l'instruction militaire pour concevoir et

installer des systèmes; informatiques et rendre les usagers autosuffisants.

Des étudiants; des Caraïbes; ont suivi de

la formation en soutien réseau; à l'École; de l'électronique; et des communications des

FC à Kingston (Ont). Pour leur part, les usagers à Trinidad et à la Barbade ont reçu; de la formation des unités; mobiles d'instruction, et certains ont bén;éfici;é d'un cours de formation des formateurs pour pouvoir maintenir leur nouvelle capacité en TI.

Une base de données; simple a ét;é montée; pour l'Unité des stupéfiants; et du crime organisé de Trinidad et un système; de contrôle; des visas et des passeports a ét;é conçu; pour la Grenade qui pourra ainsi mieux

surveiller les entrées; et sorties.

Ces initiatives portent-elles fruit? Oui. Les opérations; antidrogues sont maintenant plus efficaces dans ces îles.;

Par exemple, la base de données; installée; à Trinidad a mené à l'arrestation d'individus et à la découverte; de centaines de milliers de dollars de cocaïne.;

« Combinés; au matériel; de tél;écommunications;, les ordinateurs ont permis de faire plus en six mois qu'en cinq ans », affirme le capt Mike Delorey, gestionnaire du Projet d'insertion des TI à Trinidad. Paul Gallant est directeur intérimaire;, OSID.

DND helps fight drug smuggling in Caribbean

By Paul Gallant

Trinidad, Barbados, Antigua and Grenada are better equipped to battle the illegal drug trade with computer equipment and information technology (IT) training provided by DND.

And since these islands are major transhipment points for drugs headed north, this intervention will help fight drug smuggling into Canada.

"Computers and training in information technology are the key tools for meeting the new security challenges in the Caribbean: illegal migration, drug smuggling and money laundering," said D'Arcy

Thorpe of the Canadian High Commission in Barbardos. "Canada is directly threatened by these challenges: 40 percent of hard drugs entering Canada are smuggled through the Caribbean."

A three-year plan to develop and install computer systems and train users to become self-sufficient was co-ordinated by Defence Information Services Organization (DISO) and funded under the Military Training Assistance Program.

Network support training was provided to a number of individuals from the Caribbean at the Canadian Forces School

of Communications and Electronics in Kingston, Ont. Mobile training units conducted user training in Trinidad and Barbados, and selected students were provided with a "train; the trainer" program so these countries could sustain their new IT capability.

A simple database was developed for the Organised Crime and Narcotics Unit in Trinidad. Also, a passport and visa control system was developed for Grenada to assist in the control and monitoring of persons entering and leaving the country.

Has this initiative shown results? In a

word, yes: anti-drug operations have become more effective throughout these islands.

For example, the database set up in Trinidad led to the arrest of a number of individuals and the removal of hundreds of thousands of dollars of cocaine.

"The computers, coupled with the communications equipment, allowed them to do more in six months than they did in the previous five years," said Captain Mike Delorey, a project manager for the Trinidad IT Insertion Project. Paul Gallant is Acting Director, DISO Information Services.

Medical assistant likes working on front line

The work of medical assistant Corporal Trevor Wilson has taken him to some of the most dangerous places in the world.

Cpl Wilson, who usually works in the relative calm of 8 Wing Trenton's Medical Inspection Room, served with several UN missions, including Op ASSURANCE in Uganda in 1996, where he and a flight nurse addressed the day-to-day medical needs of Canadian peacekeepers with little more than a trauma kit.

Another deployment took him to the former Yugoslavia, where he spent six and a half months at the height of the war in 1994. During that time, Cpl Wilson worked out of a Bison ambulance as a member of the Forward Surgical Team. His job was to go out into the countryside to treat people on the front line. He recalls hearing gunfire often at the Canadian camp and running down into the bunkers, carrying his weapon and wearing his flak jacket and helmet.

As Aeromedevac Training Officer at 8 Wing, Cpl Wilson works with operational flying units in the stressful atmosphere of shock trauma treatment.

"Aeromedevac is the most exciting thing I've done in

the military," he said. "It's always a challenge. You never know where, or what, your next mission will be. The tasking message comes in from 1 Canadian Air Division in Winnipeg and off we go."

Medevacs performed by 8 Wing have included everything from evacuating a member suffering gunshot wounds in the former Yugoslavia to cardiac cases, fractures and appendicitis. "An aero-medical evacuation is requested when the military member is no longer operationally fit to do their job in theatre or where the standard of care provided locally isn't up to Canadian standards," Cpl Wilson explained

As a medical assistant, he has to keep up to date on everything from angina to diabetes. "The best part about what I do is that I'm always learning," he said. "The more you learn about medicine, the more you realize how much more there is to know."

A CF member since 1988, Cpl Wilson has only positive things to say about his career: "To me, the military is a way of life. They've trained me to do a job and I'm happy to do it."  
Lynne Bermel runs the air force Web site for the CAS.

By Lynne Bermel

Une carrière; passionnante pour un adjoint médical;

par Lynne Bermel

Le cpl Trevor Wilson travaille souvent dans le calme relatif de la salle d'examen médicale; (SEM) de la 8^e Escadre Trenton, mais son métier; d'adjoint médical; l'a amené dans des endroits parmi les plus dangereux au monde.

Le cpl Wilson a servi dans plusieurs missions onusiennes, y compris l'Op Assurance en Ouganda, en 1996, où, avec un infirmier de bord, il administrait des soins au jour le jour aux Casques bleus canadiens, avec sa seule trousse de trauma.

Un autre déploiement; l'a mené en ex- Yougoslavie, où il a passé six mois et demi en 1994, alors que la guerre battait son plein. À cette époque;, le cpl Wilson travaillait dans une ambulance Bison avec

l'équipe; de l'hôpital; chirurgical avancé.;

Son métier; l'obligeait à se rendre dans la campagne et à soigner des gens sur place. Il se souvient d'avoir entendu à plusieurs reprises des coups de feu dans le camp canadien et de s'être; précipit;é vers les bunkers, portant l'arme, son casque et son gilet pare-éclats.;

Comme officier d'instruction en évacuation; aérosanitaire; à la 8^e Escadre, il collabore notamment avec des unités; de vol opérationnelles; dans l'atmosphère; stressante de la traumatologie.

« L'évacuation; aérosanitaire; est ce que j'ai fait de plus intéressant; dans les Forces canadiennes, admet le cpl Wilson. Il y a toujours un défi; à relever. On ne sait jamais

quelle sera la prochaine mission, ni où elle se déroulera.; Dès; qu'on reçoit; un message de mission de la 1^re Division aérienne; du Canada, à Winnipeg, on s'envole. »

Évacuation; d'un militaire souffrant d'une blessure par balle dans l'ex-Yougoslavie, accidents cardiaques, fractures et appendicites figurent sur la longue liste de cas dont s'est occupé le personnel d'évacuation; aérosanitaire; de la 8^e Escadre. « Normalement, on a recours à l'évacuation; aérosanitaire; quand l'état; physique du militaire l'empêche; de continuer à participer aux opérations; sur le terrain ou quand il n'y a pas de services de soins adéquats; dans la région.; Le rapatriement est alors obligatoire. »

En tant qu'adjoint médical;, le cpl Wilson doit se tenir au fait des progrès; réalis;és; dans le traitement de toutes sortes de maladies, de l'angine au diabète.; « Ce que j'aime le plus dans mon travail, c'est le fait que j'apprends tout le temps. Plus on en connaît; au sujet de la médecine;, dit-il, mieux on se rend compte de tout ce qu'il reste à apprendre. »

Engagé dans les FC en 1988, le cpl Wilson n'a que des choses positives à dire sur sa carrière; : « Pour moi, la vie militaire est une façon; de vivre. J'aime la discipline, les défis; et le fait qu'on parcourre le monde. On m'a entraîn;é pour faire un travail, et je suis content de le faire. »

Vol. 3, No. 13, 2000