HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Un ultra-marathonien tient à devenir champion mondial

Ultra-marathon man aims to be world champion

Texte et photo de Mitch Gillett

Text and photo by Mitch Gillett

Si la performance de l'adj Vic Hickey lors de son premier ultra-marathon de la saison est rév;élatrice; de l'avenir, ce membre des FC est bien parti pour faire suer les autres champions du monde désirant; préserver; leur titre en course longue distance.

Participant au championnat national américain; de la course de 100 km, tenu le 25 mars à Pittsburgh, Pennsylvanie, le fantassin a terminé troisième; avec un temps de 7 h 12 min 27 sec, soit deux minutes et demie de moins que le temps de 7 h 15 min qu'il s'était; fixé.;

« J'étais; satisfait dans l'ensemble. J'avais un objectif : obtenir un temps inférieur; à 7 h 15 min et vaincre un type qui m'avait battu l'an passé mission accomplie! », déclare; l'adj Hickey, sergent-major de compagnie au Centre de préparation; de Meaford, dont le record personnel pour les 100 km est de 6 h 57 min 48 sec.

« J'étais; détermin;é.; Je considère; que cet exploit me prépare; pour le reste de l'année.; Je ne peux certainement pas me plaindre d'avoir réussi; à franchir la ligne d'arrivée; avant le temps de 7 h 15 min dans la course de 100 km et ce, en début; d'année.; »

Le coureur le plus rapide du champion- nat a terminé le parcours vallonné et longé d'arbres en 7 h 01 min 05 sec. Le suivant a mis 7 h 11 min 04 sec. La grippe a forcé les sept autres coureurs canadiens à se retirer de la course autour du 50 km.

Même; si la grippe intestinale a causé un problème; au contingent canadien, c'est la mét;éo; - la température; moyenne étant; de 27°C; - qui a eu raison des participants : seuls 35 des 86 ultra-marathoniens qui ont tenté les boucles de 12,5 km ont terminé.;

Qualifié déj;à pour la compétition; du championnat mondial de cette année; et pour faire partie de l'équipe; canadienne, l'adj Hickey compte faire des courses qui

feront comprendre aux autres coureurs d'endurance de niveau international qu'il est leur principal compétiteur.;

Détermin;é à devenir le numéro; un mon- dial en course d'endurance, l'adj Hickey participera aux compétitions; nationales le 6 mai à Victoria (C.-B). Il compte briser la barrière; de 7 heures lors de cette course. Pour s'y préparer;, il passera les six jours préc;édant; la course à s'entraîner; à Victoria pour s'adapter au climat.

Son objectif final de cette année; : participer au championnat mondial des ultra- marathoniens qui se tiendra le 9 septembre à Winschoten, aux Pays-Bas.

En attendant, il suit les conseils alimentaires d'un diét;étiste; sportif et fait des entraînements; de vitesse.

If Warrant Officer Vic Hickey's achievement at his first ultra-marathon of the season is any indication of the future, this CF member is set to make other world-cham- pion long-distance runners work for their titles.

Racing in the American 100 km National Championship event, held March 25 in Pittsburgh, Pennsylvania, the infanteer finished in third place with a time of 7:12.27, two and a half minutes faster than the 7:15 goal he set.

"I was happy overall. I had a goal: I wanted to break 7:15 and I wanted to beat a guy that beat me last year, which I did,"said WO Hickey, Company Sergeant Major for Meaford's Area Readiness Training Centre, whose best 100 km time is 6:57.48.

"I was up for it. I look at this at a foundation to get me ready for the rest of the year. To break 7:15 in 100 kilometres at the start of the year, there is nothing to complain about."

The event's fastest runner finished the rolling, tree-lined course in 7:01.05. The next fastest time was 7:11.04. A touch of the flu forced the other seven Canadians out of the race around the 50 km mark.

Although the stomach flu was a problem for the Canadian contingent, it was the day's weather-the average temperature was 27°C-that; took its toll on the runners: of the 86 ultra-runners who attempted the  
12.5 km loops, only 35 finished. Already qualified for this year's World Championship competition and a spot on the Canadian team, the races WO Hickey plans to run in this season will let other world-class endurance runners know he their main competitor.

With his sights set on becoming the world's number one endurance runner, the next big race for WO Hickey will be the Canadian Nationals, held May 6 at Victoria, B.C. At that race he plans to break the seven-hour barrier. To get ready for the run he will spend the six days before race day training in Victoria getting used to the weather.

WO Hickey's ultimate goal this year will be the world championship event for ultra-runners, held September 9 in Winschoten, the Netherlands.

In the meantime, he is meeting with a sports dietician to get some advice about eating and he is doing some speed training.

Grand opening of Borden ice surface

Ouverture officielle de la patinoire de Borden

Text and photo by Mitch Gillett

The grand opening of CFB Borden's newest ice surface was another step toward the completion of the largest sports centre in the CF.

"It; is simply going to be an outstanding sports facility for military personnel, for their families and all those lucky enough to use it," said Chief Programs Officer Greg Pearson of the Ottawa-based CF Personnel Sports Agency.

"Borden; has a long tradition of being a mecca for Canadian Forces athletes," he said. "It; is not an Army, Navy or Air Force base, so it is kind of neutral ground."

When completed, the $18-million upgrade will include a three-building sports complex anchored by a renovated gym, a field house with a 200 m indoor track and three gymnasiums, and an arena with two ice surfaces.

Funding for the centre-like sports facilities that are being upgraded at other military bases-is divided equally between the Crown and Non-Public Funds provided by organizations such as military messes, CANEX and SISIP.

CFB Borden will have four softball diamonds, two of them with artificial lighting. There will also be two regulation-size soccer pitches, including one with lighting, and three smaller minor-league pitches.

The sports complex is expected to be completed in November and will be the host site of most CF national championship events. It will also act as the primary training centre for the military's international sports teams and many local sports events.

At the March 25 ribbon-cutting ceremony, held to mark the opening of the upgraded arena and re-dedicate the building to Major Earl "Andy;" Anderson, was Mr. Ian Anderson, son of Maj Anderson.

Ian Anderson, a physician, had cut a similar ribbon March 23, 1960, when he was 12 years old. "The; passage of time is remarkable," he said. "Now; I am 52 and it seems like yesterday, but obviously, four decades have passed. To have it all done again and rededicated in his honour is an even greater event."

Maj Anderson served in the Second World War and the Korean conflict as a medical officer. At 41 he scored the highest points in the Army's annual track and field competition. While training in Berlin for a competition against British Army teams, he was involved in a car accident and died from his injuries.

Texte et photo de Mitch Gillett

L'ouverture officielle de la nouvelle pati

noire de la FC Borden est un pas de plus dans l'achèvement; du plus grand centre sportif des FC.

« Ce sera vraiment une installation sportive remarquable pour les militaires, leurs familles et tous ceux qui auront la chance de l'utiliser », déclare; Greg Pearson, chef de la coordination des programmes de l'Agence des sports du personnel militaire à Ottawa.

« Borden est depuis toujours La Mecque des athlètes; des FC, ajoute-t-il. Ce n'est pas une base de l'Armée;, de la Marine ou des Forces aériennes;, mais plutôt; une sorte de terrain neutre. »

Une fois achevées;, les installations de 18 millions de dollars comprendront un complexe sportif de trois bâtiments; avec un gymnase rénov;é, un stade couvert avec piste de 200 m et trois gymnases, et un aréna; de deux patinoires.

Le financement du centre - tout comme celui des installations sportives d'autres bases militaires - provient à parts égales; du féd;éral; et de fonds non publics provenant d'organismes comme les mess, CANEX et le RARM.

La BFC Borden comptera quatre terrains de softball, dont deux éclair;és;, deux terrains de soccer réglementaires;, dont un éclair;é, et trois terrains de ligue mineure.

Le complexe sportif, qui devrait être; achevé en novembre, accueillera la plupart des championnats nationaux des FC. Il servira aussi de principal centre d'entraînement; pour les équipes; de sports militaires internationaux des FC et pour beaucoup d'autres manifestations sportives régionales.;

L'inauguration de l'aréna; avait lieu le

25 mars. On a alors dédi;é à nouveau l'édifice; au maj Earl « Andy » Anderson en présence; de son fils, Ian Anderson.

Le Dr Ian Anderson avait déj;à coupé un ruban d'inauguration similaire le 23 mars 1960, à l'âge; de 12 ans. « Comme le temps passe vite, déclarait-il.; J'ai 52 ans aujourd'hui, mais c'est comme si c'était; hier, et pourtant quatre décennies; ont passé.; Remettre cela une deuxième; fois donne encore plus d'importance à l'év;énement.; »

Le maj Anderson a servi comme officier médical; durant la Deuxième; Guerre mondiale et la guerre de Corée.; À 41 ans, il avait marqué le plus grand nombre de points à la compétition; annuelle d'athlétisme; de l'Armée.; Il s'entraînait; à Berlin en vue d'une compétition; contre les équipes; de l'Armée; britannique quand il a succombé à ses blessures à la suite d'un accident de voiture.