HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

La tél;évision; par satellite tient les soldats déploy;és; bien informés;

TALK

par Allison Delaney

back

À VOUS

la parole

Les membres des Forces canadiennes ne manqueront plus la Coupe Grey ou les Jeux olympiques en raison de leur affectation outre-mer.

Deux canaux de tél;évision; diffusent des émissions; 24 heures par jour, sept jours par semaine, en anglais et en français;, au personnel des FC déploy;é en ex-Yougoslavie, au Moyen-Orient et en Afrique. Le journal tél;évis;é courant, les sports en direct, des év;énements; spéciaux; et des messages familiaux figurent parmi les diffusions depuis le lancement du service, en décembre; 1999.

« Ce service est important, car il permet un lien direct avec le pays », souligne Mark Larose, gestionnaire du programme de tél;évision; par satellite auprès; de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC). « Il constitue une source

immédiate; de nouvelles et permet de garder un bon moral au sein des troupes. »

Les militaires reçoivent; la plupart des nouvelles et des informations qu'ils recevraient s'ils étaient; au pays, grâce; à la diffusion de segments d'émissions; tél;évis;ées; ou radiophoniques en provenance des villes d'origine des forces déploy;ées.;

Qu'ils soient sur terre ou en mer, ils n'ont plus à compter sur les vieux journaux et les appels tél;éphoniques; à la maison pour se tenir au courant. La tél;évision; par satellite est présente; en quatre endroits en Bosnie, quatre au Kosovo, un sur le plateau du Golan et un pour la Force multinationale et Observateurs (FMO) en Égypte.; Mark Larose ajoute que le détachement; basé en Sierra Leone pourra également; profiter de ce nouveau service.

Article strikes sour note with reader

Un lecteur entend une fausse note

Satellite television keeps deployed troops informed

By Allison Delaney

It was nice to see an article in The Maple Leaf on the accomplishments of an active piper in the Canadian Forces "Bagpiper among the world's best," (Vol. 3, No. 11, p. 16). However, the actual achievements of both Maj John Cairns and his father Maj (Ret) Archie Cairns go far beyond what was covered in the article.

In 1999, Maj John Cairns was not "among the world's best", he was the world's best. That summer he won both of the most prestigious gold medals in the world of piping, first at the Argyllshire Gathering in Oban, Scotland, and then at the Northern Meeting in Inverness, Scotland. In doing so, he became only the eleventh piper in the 150 years these events have been held to complete this rare double.

With respect to John's father,  
Maj (Ret) Archie Cairns, he was far more than just "a former CF bagpipe major (sic)".

Major (Ret) Archie Cairns is a world-renowned Pipe Major, judge, instructor, director and composer. He was a soloist at the Queen's Coronation Ball. In 1966 he won the North American championship. He was only the fourth person in the world to receive the diploma of piping and senior teacher's certificate from the Institute of Piping in Britain. He was the first North American to be appointed by the Piobaireachd Society in Scotland to its judges panel. He was the first Regular Force musician to receive the OMM and I believe at the time of his retirement he had five clasps to his CD for a lifetime of service to his country.

These gentlemen are two of the finest pipers the world has ever produced.

Graeme Ogilvie, Maj (Ret)

J'ai bien aimé l'article « À deux doigts de la victoire », paru dans La Feuille d'érable; (vol. 3, no 11,  
p. 16), et qui portait sur les réalisations; d'un cornemuseur actif au sein des Forces canadiennes. Cependant, les véritables; réalisations; du maj John Cairns et de son père;, le maj (retraité) Archie Cairns, vont bien au-delà de ce qui a ét;é rapporté dans l'article.

En 1999, le maj John Cairns ne comptait pas parmi « les meilleurs cornemuseurs mondiaux », il était; le meilleur au monde. Cet ét;é-l;à, il a gagné les deux médailles; d'or les plus prestigieuses dans le monde des cornemuseurs, d'abord au Argyllshire Gathering, à Oban, en Écosse;, puis au Northern Meeting, à Inverness, en Écosse.; Ce faisant, il est devenu le onzième; cornemuseur à accomplir ce rare double exploit depuis les 150 années; d'existence de ces év;énements.;

Quant au père; de John, le maj (retraité) Archie Cairns, il a de loin ét;é plus qu'un « ancien cornemuseur-major dans les FC ».; Le maj (ret) Archie Cairns est cornemuseur-major de renommée; mondiale, juge, instructeur, directeur et compositeur. Il a joué en solo lors du bal du couronnement de la reine. En 1966, il a remporté le championnat nord-américain.; Il a ét;é la quatrième; personne au monde à recevoir un diplôme; en cornemuse et le certificat de professeur doyen du Institute of Piping, en Grande-Bretagne. Il fut le premier Nord-américain; à être; nommé par la Piobaireachd Society d'Écosse; membre de son jury. Il fut le premier musicien de la Force réguli;ère; à se voir décerner; l'O.M.M., et je pense qu'au moment de sa retraite, il comptait cinq agrafes sur sa CD pour l'ensemble des services rendus à

son pays.

Ces deux messieurs sont deux des meilleurs cornemuseurs que le monde ait jamais connus. [traduction]

Maj (retraité) Graeme Ogilvie

Canadian Forces members may never have to miss another Grey Cup or Olympic Games due to over- seas commitments.

Twenty-four hours a day, seven days a week, two television channels-one English and one French- broadcast to personnel in the former Yugoslavia, the Middle East and Africa. Current newscasts, live sports, special events and CF messages from home have been part of the line-up since the service started in December 1999.

"This initiative is important because it provides a direct link with home," said Mark Larose, satellite television program manager with the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA).

"It provides an immediate news source and keeps morale high among the troops."

Using segments of television and radio broadcasts from the deployed force's hometown, the broadcasts provide personnel with much of the news and information they would receive at home in Canada.

Whether on land or at sea, members do not have to rely on old newspapers and phone calls home to stay up-to-date. Satellite television is available at four sites in Bosnia, four sites in Kosovo, one site in the Golan Heights and one site at the Multinational Force and Observers (MFO) in Egypt. Mr. Larose said the detachment in Sierra Leone will also benefit from this new initiative.

Officer cadet released from CF

An officer cadet at Royal Military College who was found guilty of sexual assault last year has been released from the Canadian Forces. Jean Philippe Ian Charron was found guilty last fall of sexually assaulting a female former officer cadet still living on campus. During sentencing in the Ontario Court of Justice in January, Charron was placed on probation for 18 months, and ordered to take sexual counselling and perform 90 hours of community service.

Renvoi d'un él;ève-officier; des FC

Un él;ève-officier; du Collège; militaire royal reconnu coupable d'agression sexuelle a ét;é libér;é des Forces canadiennes. Jean Philippe Ian Charron avait ét;é reconnu coupable l'automne dernier d'agression sexuelle envers une ancienne él;ève-officier; habitant encore sur le campus. Au prononcé de la sentence de la Cour de justice de l'Ontario, en janvier, M. Charron a ét;é mis en

probation pour une période; de 18 mois, avec ordre de suivre du counselling en comportement sexuel et d'effectuer 90 heures de travaux communautaires.

Molson gives $1 million for new war museum

Organizers of the "Passing; the Torch" campaign, launched in order to collect $15 million for the construction of a new Canadian War Museum, have good reason to celebrate. The Molson Foundation has announced plans to donate $1 million. The money will be added to the $5 million already received in private donations and commitments and the $58.25 million allocated by the federal government. Campaign members are encouraged by the donation and plan to intensify their canvassing efforts across Canada.

Un million pour le nouveau Musée; canadien de la guerre

Les organisateurs de la campagne « Passons le flambeau », lancée; dans le but d'amasser 15 millions de dollars pour la construction du nouveau Musée; canadien de la guerre, ont de quoi se réjouir; : la Fondation Molson s'est engagée; à leur faire don d'un million de dollars. Ce million vient s'ajouter aux 5 millions déj;à reçus; en dons et en promesses et aux 58,25 millions alloués; par le gouvernement féd;éral.; Encouragée; par ce geste, l'équipe; de la campagne compte bien intensifier ses activités; de sollicitation dans tout le Canada.

CDS commendation:

Sgt Louise McConnell, Ammunition Technician at Canadian  
Forces Ammunition Depot Rocky  
Point, receives a commendation from Gen Maurice Baril, Chief of the Defence Staff, in Ottawa on  
March 17.

Sgt McConnell is credited with helping to rescue an elderly man whose vehicle left a road near  
Sooke, B.C., and landed upside- down in a small bay. She and several others flipped the man's car over, dragged it out of the frigid water and resuscitated him.

Mention élogieuse; du CEMD.

Le sgt Louise McConnell, technicienne de munitions au  
Dép;ôt; de munitions des Forces canadiennes Rocky Point, reçoit; une mention élogieuse; du gén; Maurice Baril, chef d'état-major; de la Défense;, le 17 mars, à Ottawa.

Le sgt McConnell a contribué à sauver la vie d'un monsieur âg;é dont le véhicule; avait quitté la route, près; de Sooke  
(C.-B.), pour aller s'échouer; à la renverse dans une petite baie. Avec l'aide d'autres personnes, le sgt McConnell a réussi; à retourner l'auto, à la retirer de l'eau glaciale et à réanimer; l'homme.

Rectificatif

Le sgt Eileen Robson, de la Compagnie d'instruction en approvisionnement, une composante de l'École; d'administration et de logistique des Forces canadiennes (EALFC), a rédig;é l'article « New training approach a

success » (vol. 3, no 12, p. 14). Le sgt Marc Bouchard, également; de la Compagnie d'instruction en approvisionnement de l'EALFC, a produit la version française; de l'article.

Correction

Sgt Eileen Robson of the Canadian Forces School of Administration and Logistics (CFSAL), Supply Training Company, should have been credited with writing "New training approach a success," (Vol. 3, No. 12, p. 14). Sgt Marc Bouchard, also of Supply Training Company, CFSAL, did the French translation of the article.

Vol. 3, No. 14, 2000