HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Paul Mooney (613) 945-0363

B.C. Reservists conduct

Ex COUGAR SALVO

ing out battalion raids instead of section attacks," added the Victoria physical education student.

Colonel Paul Crober, 39th Brigade's new Commander, said the requirement for units to continue training to the highest authorized level imperative. "Decisions on restructuring will come from National Defence Headquarters after much study and consultation, but waiting for these decisions does not change the need to carry on with planned and very necessary training."

Captain Rob Roy MacKenzie, PPCLI (attached to 39th Brigade HQ), summed up: "More and more, today's Army depends on the Reserves for overseas deployment. We have to ensure they receive the maximum amount of preparation and training so they can integrate into a battle group preparing to deploy."

Pte Hawgood serves with the Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) in Victoria. As a civilian, he is a public relations consultant and a human resources officer at The Bay.

Between 1950 and 1953, more than 25 000 Canadian soldiers trained in Fort Lewis, Washington, before deploying to the Korean War. Fifty years later, more than 750 Reservists from 39th Canadian Brigade Group in British Columbia are carrying on the tradition by training in Fort Lewis during Exercise COUGAR SALVO.

"The purpose of COUGAR SALVO is to practice the soldiering skills necessary to get reservists ready for pre-deployment," said Brigadier-General Ed Fitch, Commander, LFWA. "It also motivates our soldiers with a more intensive level of training-training they can't normally do in their home units."

The annual field training exercise, which concentrates all 14 Army Reserve units in B.C., was conducted March 17-26. Fort Lewis-about a four-hour drive south of Vancouver-is home to the United States Army I Corps and has 115 ranges and 86 000 acres of training area.

Units trained in their occupations and specialties: armour, artillery, combat engineers, infantry, logistics and medicine. But COUGAR SALVO isn't just about training, said Sergeant Bob MacDonald of 11 (Victoria) Medical Company. "It's about building competencies." His unit and 12 (Vancouver) Medical Company combined training for the exercise. They unaminously agreed that the highlight for them was a day at the Fort Lewis Madigan Hospital, a major trauma centre where unit members took an active part in treating patients.

Meanwhile, the Brigade's Canadian Military Engineers, together with British Reservists from the Royal Monmouthshire Regiment Royal Engineers, participated in live demolition training, obstacle construction and clearance, and minefield casualty extraction. "For an engineer, diversity in technology and methodology is crucial," said Warrant Officer Drew Nelligan of 6th Field Squadron, Canadian Military Engineers, from North Vancouver. "There is always more than one solution to a problem."

British Reservists were impressed with the professionalism of Canadian Engineers and amazed at the size of the training areas. "The battlefield is gigantic and made this a great training opportunity," said Corporal Michael Ryan. "There's more area available than in Germany or Poland," where his regiment has trained on other exercises.

Trooper Graeme Barber of The British Columbia Dragoons aptly summed up his greatest training opportunity: "I got to spend three days driving Cougars!" It was the first time out in an assault troop for the General Science student and family farm worker from Kelowna. Eight Cougars were brought in from Wainwright to assist with the Armoured Corps evaluation process.

COUGAR SALVO was also a great occasion to bring together the Brigade's four infantry units. The exercise tested everything from individual soldier skills to teamwork at the platoon, company and battalion levels.

"Everything we do all year leads up to this," said Private Tony Manifold of the Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's). "It's definitely higher level training when we're carry-

Des réservistes; de Colombie-Britannique participent à l'Ex

Cougar Salvo

Entre 1950 et 1953, plus de 25 000 soldats canadiens se sont entraîn;és; à Fort Lewis (Washington) avant leur déploiement; à la guerre de Corée.; Plus de 750 réservistes; du 39^e Groupe- brigade du Canada, en C.-B., perpétuent; la tradition en s'entraînant; à Fort Lewis dans le cadre de l'Ex Cougar Salvo.

« Cougar Salvo a pour but de mettre à l'épreuve; les connaissances requises des réservistes; avant un déploiement; », explique le bgén; Ed Fitch, commandant du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre. « Cet entraînement; intensif inspire à nos soldats une motivation supérieure; c'est un entraînement; qu'ils ne peuvent obtenir au sein de leur unité d'appartenance. »

L'exercice annuel d'entraînement; en campagne, pour lequel se regroupent les 14 unités; de réserve; de l'Armée; en C.-B., s'est déroul;é du 17 au 26 mars. Fort Lewis, situé à quatre heures de route au sud de Vancouver, est la maison mère; du United States Army I Corps et dispose de 115 champs de tir et d'un secteur d'entraînement; de 86 000 acres.

L'entraînement; des unités; est directement relié à leur profes

sion et à leur spécialit;é : les blindés;, l'artillerie, les sapeurs, l'infanterie, la logistique et la médecine.; Mais Cougar Salvo n'est pas seulement de la formation, indique le sgt Bob MacDonald, de la 11^e Compagnie médicale; (Victoria), « c'est avant tout l'acquisition de compétences; ».; Son unité et la 12^e Compagnie médicale; (Vancouver) se sont entraîn;ées; conjointement durant l'exercice. Ils ont tous convenu que le point saillant de l'exercice avait ét;é la journée; passée; au Fort Lewis Madigan Hospital, un grand centre de traumatisme où des membres de leur unité avaient procuré des soins aux patients.

Entre-temps, les membres du génie; militaire canadien de la brigade et les réservistes; britanniques du Royal Monmouthshire Regiment Royal Engineers ont participé à un exercice de démolissage; actif, à la construction et au démolis-; sage d'obstacles, ainsi qu'à la récup;ération; de blessés; d'un champ de mines. « La diversité des techniques et des méthodes; est indispensable pour un sapeur », précise; l'adj Drew Nelligan, du 6^e Escadron de campagne, Génie; militaire canadien, de Vancouver Nord. « Il y a toujours plus d'une solution à un problème.; »

Les réservistes; britanniques ont ét;é impressionnés; par les qualités; professionnelles des sapeurs canadiens et éblouis; par l'étendue; des secteurs d'entraînement.; « Le champ de bataille gigantesque a

fourni une occasion d'entraînement; formidable, mentionne le cpl Michael Ryan. Il y a plus d'espace ici qu'en Allemagne ou en Pologne », où son régiment; s'était; entraîn;é lors d'autres exercices.

Le cvr Graeme Barber, des British Columbia Dragoons, commente cette occasion exceptionnelle d'entraînement; : « J'ai pu conduire un Cougar pendant trois jours! » C'était; la première; sortie avec une troupe d'assaut de cet étudiant; en sciences gén;érales; et travailleur dans l'exploitation agricole familiale de Kelowna. On avait fait venir huit Cougar de Wainwright pour aider au processus d'évaluation; du Corps blindé.;

Cougar Salvo a aussi ét;é l'occasion idéale; de réunir; les quatre unités; d'infanterie de la brigade. L'exercice a permis de tout évaluer;, de la compétence; individuelle des soldats au travail d'équipe; au niveau du peloton, de la compagnie et du bataillon.

« Tout ce que nous faisons pendant l'année; nous prépare; à Cougar Salvo », constate le sdt Tony Manifold, du Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's). « Les attaques au niveau du bataillon constituent sans aucun doute un entraînement; plus élev;é que les attaques au niveau de la section », ajoute l'étudiant; en éducation; physique de Victoria.

Selon le col Paul Crober, nouveau commandant de la 39^e Brigade, le besoin qu'ont les unités; de continuer à s'entraîner; au plus haut niveau permis « est encore plus important maintenant. Les décisions; concernant la restructuration seront prises au Quartier gén;éral; de la Défense; nationale au terme de nombreuses études; et consultations, mais l'attente de ces décisions; ne modifie en rien le besoin de poursuivre l'exécution; de l'entraînement; prévu; et plus qu'essentiel. »

Le capt Rob Roy MacKenzie, du PPCLI, (attaché au QG de la 39^e Brigade) résume; la situation : « L'Armée; d'aujourd'hui compte de plus en plus sur les forces de la Réserve; pour les déploiements; outre-mer. Nous devons nous assurer que les membres reçoivent; toute la préparation; et l'entraînement; nécessaires; à leur intégration; dans un groupe de combat se préparant; à un déploiement.; »

Le sdt Hawgood sert dans le Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's), à Victoria. Dans la vie civile, il est conseiller en relations publiques et agent des ressources humaines pour la Compagnie de la Baie d'Hudson.

Army Experimentation Centre expands

Staff at the Army Experimentation Centre (AEC) in Kingston conducted their first experiment in their new facilities April 10-14 with a team from the LAV III project at CTC Gagetown.

The three captains and three warrant officers attended Phase l of Army Experimentation 5 (AE5) to validate computer simulation models of the LAV III created by AEC staff. The team will return to Kingston for Phase ll in July, when they will fine-tune the Tactics, Techniques and Procedures (TTPs) they have created in Gagetown. Phase lll will be conducted in Gagetown during fall field trials.

"This is typical of what we can do lowend. We're just dealing with one vehicle within a combat team with a certain type of enemy," said Major David Gosselin, AEC Director. "We have not 'gelled' our whole

capability, and LAV III AE5 is essentially a low enough experiment to get us walking."

AEC's staff of three worked quickly in early April to set up the Centre in time to conduct the modelling validations. After a recent investment of almost $1.5 million, the Centre has grown from six computers in the back- room of a downtown Kingston building to a suite of six rooms filled with a network of computer workstations, each equipped with a camera.

The Centre will create synthetic environments and use a scientific approach to solving problems. AEC will assist in the development and validation of concepts for operations across the conflict spectrum at brigade level and below.

"Combat team leaders and battle group commanders need to clearly understand the

By Susan Turcotte

impact of new tactics, new techniques, new systems and new ways of doing things. AEC was set up with that in mind," said Maj Gosselin.

In the fall, staff will begin work on AE6, Command Support at Battle Group Level. The first phase is to develop TTPs for some of the Command Control Information Systems (C2 IS) at battle group level and below.

Dan Whelan (left), Capt Bruce Chapman and Maj David Gosselin staff the Army Experimentation Centre in Kingston.

Dan Whelan, à gauche, le capt Bruce Chapman et le maj David Gosselin font le travail d'état-major; au centre d'essais de l'Armée;, à Kingston.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédacteur; de l'Armée; de terre Paul Mooney (613) 945-0363

Approbation de la dernière;  
phase d'achat des VBL III

Final phase of LAV III purchase approved

La dernière; phase du programme de l'Armée; visant l'achat de 651 VBL III de pointe vient d'être; entamée.; Le gouvernement a annoncé le 5 avril qu'il avait approuvé l'achat des 171 derniers véhicules; à la General Motor's Diesel Division, à London (Ont.).

Les 171 derniers VBL III auront des capacités; différentes; pour les TOW sous blindage, les pionniers de l'infanterie, les officiers d'observation en position avancée; pour l'artillerie et le contrôle; du tir au mortier. Le véhicule; à huit roues, muni d'un canon à chaîne; de 25 mm, a une protection blindée; amélior;ée; et peut transporter jusqu'à 10 soldats. On procède; actuellement à la distribution des premiers véhicules; à des unités; de Gagetown. La production des 651 VBL III prendra fin en février; 2003.

The final phase of the Army program to buy 651 state-of-theart LAV III APCs is finally underway. The government announced 5 April it has approved the option to purchase the final 171 vehicles from General Motors' Diesel Division in London, Ont.

The last 171LAV IIIs will include variants for TOW Under Armour, Infantry Pioneers, forward observation officers for the artillery and mortar fire control. The eight-wheel vehicle, armed with a 25-millimetre chain-gun cannon, has enhanced armour protection and carries up to 10 soldiers. The first vehicles are now being fielded with units in Gagetown. Production of all 651 LAV IIIs will be completed by February 2003.

« C'est le véhicule; de l'avenir. Il incorpore des techniques et des capacités; que nous n'avons jamais eues dans le passé.; Il améliore; notre capacité de combat plus que n'importe quoi dont je me souvienne. Le VBL III est de calibre international, puissant et convivial pour les soldats, et j'ai bien hâte; qu'ils soient tous déploy;és.; Des soldats suivent une formation pour apprendre à s'en servir et tous ceux qui connaissent ces véhicules; ont hâte; de les voir arriver à leur unité.; »

Lgén; Bill Leach, CEMAT

The Commander jokes with Maj Paul Fleury and Trp Tony Beckerleg, who recently returned from Kosovo, in the rear of a LAV III.

Le Commandant plaisante à l'arrière; d'un VBL III avec le maj Paul Fleury et le cvr Tony Beckerleg, récemment; revenus du Kosovo.

"This is the future. It has technology and capability we have not had. It increases our combat capability beyond anything we've had in my memory. The LAV III is world-class, powerful and soldier-friendly and I can't wait to get them all rolled out. Soldiers are attending courses on them and anyone who touches it doesn't want to go back to their unit and wait for them to arrive."

LGen Bill Leach, CLS

MCpl Kevin  
Hesselton checks the water depth after some LAV III "mis-manoeuvres".

Le cplc Kevin  
Hesselton vérifie; la profondeur de l'eau à la suite de

fausses manoeuvres du VBL III.

LAV III unit instructor training

Le VBL III et la formation des instructeurs d'unité

Sgt Paul Cook, WO Mike  
Lavallée; and Sgt Carl Hanna check out the new LAV III in the field.

par le cplc Kevin Hesselton

Le VBL III est finalement arrivé et nous aussi, de l'adjudant au caporal-chef, venant du 1 PPCLI, du 2 R22^eR et du 2 RCR, soit 15 soldats par unité.; Nous sommes là pour recevoir la formation des instructeurs d'unité sur le VBL III, présent;ée; en deux parties. La moitié d'entre nous suivent le cours de chef d'équipage; tandis que les autres suivent le cours de conducteur et, après; trois semaines, nous alternons. Après; six semaines, nous retournerons à nos unités; respectives, à l'exception bien entendu du 2 RCR, dont l'unité d'appartenance est Gagetown. Nous commencerons alors à former notre personnel sur les VBL III.

Dans le cadre du cours de chef d'équipage;, destiné aux caporaux-chefs et caporaux qualifiés;, nous avons d'abord passé en revue les exercices des armes d'un calibre de 25 mm et des soussystèmes; de la tourelle. Nous avons ensuite couvert une gamme de sujets, de la sélection; des munitions aux techniques de mouvements tactiques. C'est là que nous avons vraiment commencé à nous amuser. Comme nous sommes des personnes expériment;ées; provenant d'unités; mécanis;ées;, nous apportons avec nous nos propres idées; et sommes capables de les débattre; en classe. Cette attitude nous aidera sûrement; à élaborer; un cours de premier ordre pour nos unités.; Nous entreprenons maintenant la dernière;

semaine du cours, pendant laquelle nous aurons l'occasion de mettre en pratique nos nouvelles connaissances sur le terrain.

La formation de conducteur est également; en cours. Après; une semaine et demie consacrée; à l'étude; des pièces;, à la prise de notes et aux conseils du sgt Fudge, les sous-officiers sont prêts; à se lancer sur les routes et les secteurs d'entraînement; de Gagetown. Vous avez bien raison de vous tenir loin des véhicules; affichant en grosses lettres jaunes ÉL;ÈVE; AU VOLANT - les sous-officiers n'ont aucune pitié de la nouvelle fierté de l'infanterie - et loin du secteur d'entraînement;! Après; plusieurs essais, les sous-officiers commencent à très; bien assimiler les techniques de treuillage et de récup;ération; de véhicule.;

Les formateurs ont travaillé fort pour simplifier les plans de leçons; et le VBL III si complexe. Le cours comprend des démonstrations; exceptionnelles de cibles thermiques actives données; par l'adjudant du cours et présent;ées; prochainement dans une unité proche de la vôtre.; On se verra sûrement; sur la route et si vous avez de la chance, on vous fera même; voir l'intérieur; « luxueux » du véhicule.; « Comment ça;, la rampe est ouverte?... Oups! »

Le cplc Hesselton sert dans le 1 PPCLI.

By MCpl Kevin Hesselton

Well the LAV III is finally here and so are we-15 soldiers each from 1 PPCLI, 2 R22^eR, and 2 RCR, ranging from Warrant Officer to Master Corporal. We are here on LAV III Unit Instructor Training, which is broken into two courses. Half of us are on the Crew Commanders' Course and the other half on the Drivers' Course; after 3 weeks, we switch. After six weeks in paradise, we all head back to our home units, except 2 RCR, of course, which works here in Gagetown. We will then begin qualifying personnel on the LAV III.

On the Crew Commander side of the house, a course designed for Master Corporals and qualified Corporals, we began by reviewing 25mm Gun Drills and sub-systems in the turret. We then moved to subjects ranging from ammunition selection to tactical movement techniques. This is where the real fun started. Since we are senior personnel from mechanized units, we all bring our own ideas to the table and we are able to express our views during class. This will help develop a crack course for our units. We are now entering the final week in which we head for the training area to practice our new-found skills.

The Drivers Course is also underway. After a week-and-a- half of studying parts, notes and Sergeant Fudge's pointers, NCOs are ready to hit the road and training areas of Gagetown. Yes, be afraid of the huge yellow "STUDENT DRIVER" signs-the Infantry's new pride and joy is getting no mercy from the NCOs-or the training area! After several recoveries, the NCOs have grasped vehicle recovery and winching techniques very well.

The staff have worked hard to streamline lesson plans and simplify the complex LAV III. The course package includes some outstanding demonstration techniques of hot thermal targets by the course WO, coming soon to a unit near you. We will see you on the road and, if you're lucky, you may even get to check out the "plush" interior.

"What do you mean, the ramp is open?..... OOPS!"

MCpl Hesselton serves with 1PPCLI.

Le centre d'essai de l'Armée; s'agrandit

Le personnel du centre d'essai de l'Armée; (CEA), à Kingston, de concert avec une équipe; du projet du VBL III du CIC Gagetown, s'est livré du 10 au 14 avril au premier essai réalis;é dans ses nouvelles installations.

Les trois capitaines et les trois adjudants ont assisté à la phase I de l'essai de l'Armée; 5 (EA5), qui consistait à valider les modèles; de simulation informatisés; VBL III conçus; par le personnel du CEA. L'équipe; retournera à Kingston en juillet pour prendre part à la deuxième; phase. Ils mettront alors au point les tactiques, techniques et procédures; (TTP) qu'ils auront élabor;ées; à Gagetown. La troisième; phase se déroulera; à Gagetown dans le cadre des essais pratiques de l'automne.

« Ça; démontre; ce que nous pouvons faire à un bas niveau. Nous faisons l'essai d'un seul véhicule; avec une équipe; de combat confron-

tée; à un certain genre d'ennemi », explique le maj David Gosselin, directeur du CEA. « Nous n'avons pas neutralisé toute notre capacité, et l'EA5 du VBL III constitue un essai de niveau assez bas pour permettre notre mise en marche. »

Les trois membres du personnel du CEA ont travaillé rapidement en avril afin que le centre soit prêt; à temps pour procéder; à la validation des modèles.; Grâce; à une récente; mise de fonds de près; de 1,5 million de dollars, le centre est passé d'une pièce; arrière; équip;ée; de six ordinateurs dans un édifice; du centre-ville de Kingston à un bureau de six pièces; dotées; de postes de travail reliés; en réseau;, chacun équip;é d'une caméra.;

Le centre simulera des environnements et adoptera une approche scientifique à la résolution; de problèmes.; Le CEA aidera à la mise en

oeuvre et à la validation de concepts pour tous les conflits opérationnels; pouvant survenir au niveau d'une brigade et aux niveaux inférieurs.;

« Les chefs d'équipes; de combat et les commandants de groupements tactiques doivent bien comprendre l'incidence des nouvelles tactiques, des nouvelles techniques, des nouveaux systèmes; et des nouvelles façons; de faire. Le CEA a ét;é mis sur pied en tenant compte de ces él;éments; », précise; le maj Gosselin.

À l'automne, le personnel commencera son travail sur l'EA6, soit l'aide au commandement du niveau de groupement tactique. La première; phase sera consacrée; à l'élaboration; des TTP destinées; aux systèmes; informatiques de commandement et contrôle; (C2 IS) du niveau de groupement tactique et des niveaux inférieurs.;

par Susan Turcotte

Photo: Susan Turcotte

Vol. 3, No. 14, 2000