HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Le CMR offre le MBA en logistique

Mention élogieuse; du SCEMD. Le lgén; Ray Henault, SCEMD, a présent;é une mention élogieuse; au maj Jim McKillip, le 22 mars, à Ottawa. Officier de l'arme blindée; au service de l'état-major; interarmées;, section des Opérations; internationales, le maj McKillip a ét;é honoré pour ses efforts distingués; au soutien des missions canadiennes de main- tien de la paix en République; centrafricaine et en Sierra Leone.

DCDS commendation : Lieutenant-General Ray Henault, Deputy Chief of the Defence Staff, presented Major Jim McKillip with a commendation March 22 in Ottawa. An armour officer employed with the Joint Staff, International Operations section, Maj McKillip was recognized for his distinguished efforts in support of Canadian peacekeeping missions in the Central African Republic and Sierra Leone.

par le lcol T.C.N. Greenlaw

Le 1^er septembre 1999, le Collège; militaire royal du Canada (CMR) a lancé son nouveau programme de MBA (maîtrise; en administration des affaires) en gestion logistique.

Offert en collaboration avec la Branche des services de la logistique, le programme aborde, de manière; holistique, trois él;éments; en évolution; dans le domaine de la logistique, soit la gestion financière;, la gestion du matériel; et la gestion des ressources humaines et ce, à partir d'une perspective commune des secteurs militaire, public et commercial.

Échelonn;é sur une période; de 21 mois, le programme de MBA comprend des cours de base en économie;, analyse de décision;, économie; de la défense;, systèmes; d'information de gestion, théorie; de l'organisation, gestion financière;, gestion stratégique;, comptabilité gén;érale; et marketing. Les étudiants; peuvent opter pour l'une des trois orientations suivantes : la gestion financière;, la gestion du processus d'approvisionnement ou la gestion stratégique.;

Le programme s'adresse aux membres des FC et aux civils, et ne se limite pas aux membres de la Branche des services de la logistique. Il est destiné à une grande diversité de gestionnaires des ressources à l'intérieur; comme à l'extérieur; du ministère; de la Défense.;

Pour plus amples renseignements sur le MBA en logistique, consulter notre site Web à l'adresse www.rmc.ca/academic/arts/rmcbusadmin.html ou communiquer avec le lcol T.C.N. Greenlaw, représentant; des services à la clientèle; responsable du MBA et conseiller en programmes, au (613) 541-6000, poste 6515.

RMC offers logistics MBA

By LCol T.C.N. Greenlaw

A new Master of Business Administration (MBA) program in logistics management was launched at Royal Military College (RMC) September 1, 1999.

Offered in conjunction with the Logistics Branch, the program takes a holistic approach to the three emerging logistics elements of financial, material and human resource management from a joint military, public and commercial sector perspective.

The 21-month MBA program includes core courses in economics, decision analysis, economics of defence, management information systems, organizational theory, financial management, strategic management, financial accounting and marketing. Students may focus on one of three streams: financial management, supply chain management or strategic management.

The program is open to CF personnel and civilians, and is not restricted to Logistics Branch members. It should appeal to a broad range of resource managers both internal and external to the Department of National Defence.

For more information about the logistics MBA, visit www.rmc.ca/academic/arts/ rmcbusadmin.html or call LCol T.C.N. Greenlaw, MBA Client Representative and Programme Advisor, at (613) 541-6000, ext. 6515.

April 20 1963: In Montréal;, night-watchman Wilfrid O'Neill is killed by a bomb blast at an army recruiting office. The bomb is the seventh planted by a new organization, the Front de libération; du Québec;, and Mr O'Neill is its first victim.

April 21 1918: Behind British lines in France, top fighter ace Manfred Freiherr von Richtofen of Germany is shot down. The victory is claimed by Royal Flying Corps pilot Roy Brown of Carleton Place, Ont., and by an Australian artillery battery that riddled the aircraft of the "Red Baron" with small-arms fire.

April 22 1915: In Belgium, the Second Battle of Ypres (called St-Julien) begins. It is the first major engagement for the 1st Canadian Division. Despite German shelling and a chlorine gas attack that scatters nearby French Army units, the 13th Canadian Infantry Battalion stands firm until reserves move up the next day. Within the next three days, four Canadians will earn the Victoria Cross: Private Fred Fisher (13th CIB), Sergeant- Major Frederick Hall (8th CIB), Lieutenant Edward Bellew (7th CIB) and Captain Francis Scrimger, MD (14th CIB). By May 4, the 1st Canadian Division will have suffered more than 6000 casualties.

April 24 1885: At Fish Creek, North-Western Territory, Major- General Fred Middleton, GOC Canadian Militia, engages Gabriel Dumont and his Métis; forces. The battle is a stalemate.

April 25 1951: In the Kapyong Valley in Korea, about 20 kilo- metres south of the 38th parallel, the 27th British Commonwealth Infantry Brigade, with the 2nd Battalion of Princess Patricia's Canadian Light Infantry and the 3rd Battalion of the Royal Australian Regiment in forward positions, stops the invading People's Liberation Army. The day before, the Australians took the brunt of the initial Chinese attack, losing 155 killed and wounded before withdrawing in the late evening. The PLA then turned on the Patricias, who fought all night to halt the advance, taking 33 casualties. The US government will present a Distinguished Unit Citation to each battalion.

By/par Charmion Chaplin-Thomas

20 avril 1963: À Montréal;, le gardien de nuit Wilfrid O'Neill est tué lorsqu'une bombe explose dans un centre de recrutement de l'armée.; Il s'agit de la 7^e bombe posée; par une nouvelle organisation appelée; le Front de libération; du Québec;, et M. O'Neill en est la première; victime.  
21 avril  
1918: Manfred Freiherr von Richtofen, le meilleur pilote de chasseur allemand, est descendu derrière; les lignes britanniques en France. La victoire est revendiquée; par Roy Brown, de Carleton Place (Ont.), pilote dans le Corps royal d'aviation, ainsi que par les membres d'une batterie d'artillerie australienne, qui ont transpercé l'avion du « Baron rouge » de projectiles d'armes lég;ères.;  
22 avril  
1915: En Belgique, la deuxième; bataille d'Ypres (dite St-Julien) est déclench;ée.; C'est le premier engagement important de la 1^re Division canadienne. Malgré les bombardements et une attaque au chlore qui déciment; les unités; de l'armée; française; se trouvant à proximité, le 13^e Bataillon d'infanterie du Canada tient bon jusqu'à l'arrivée; de forces de réserve; le lendemain. Quatre Canadiens mériteront; la Croix de Victoria dans les trois jours suivants : le sdt Fred Fisher (13^e

DIMENSION

QUATRIÈME; DIMENSION

FOURTH

BIC), le sgt-maj Frederick Hall (8^e BIC), le lt Edward Bellew (7^e BIC) et le cpt Francis Scrimger, MD (14^e BIC). Le 4 mai, la 1^re Division canadienne compte déj;à plus de 6000 victimes.  
24 avril  
1885: À Fish Creek (T.N.-O), le mgén; Fred Middleton, OGC de la Milice du Canada, engage le combat contre Gabriel Dumont et ses forces métisses.; L'issue de la bataille est une impasse.  
25 avril  
1951: Dans la vallée; de Kapyong, en Corée;, à environ 20 km au sud du 38^e parallèle;, la 27^e Brigade d'infanterie du Commonwealth britannique, aidée; du 2^e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, et du 3^e Bataillon, The Royal Australian Regiment, en positions avancées;, bloque l'invasion menée; par l'Armée; de libération; populaire (ALP) de Chine. La veille, les Australiens subissaient le poids de l'attaque initiale chinoise, le total des victimes s'éle;

vant à 155 morts et blessés;, avant de se replier tard dans la soirée.; L'ALP se retourne ensuite contre le PPCLI, qui combat toute la nuit pour contenir l'avance chinoise et subit 33 pertes de vie. Le gouvernement américain; remettra à chaque bataillon la Distinguished Unit Citation.

Gabriel Dumont, Louis Riel's shrewd and courageous adjutant general.

Gabriel Dumont, l'astucieux et courageux adjudant gén;éral; de Louis Riel.

➔

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

The battle for Kapyong

La bataille de Kapyong

By Allison Delaney

par Allison Delaney

Forty-nine years ago Second Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2PPCLI), held off Chinese forces in the Kapyong Valley to prevent them from advancing and cutting off withdrawing South Korean and American forces.

North Korea and the Chinese Communist Peoples' Army had earlier invaded South Korea. On April 22nd, 1951, the Chinese began a major offensive against United Nations forces. In addition to 2PPCLI, Third Battalion, Royal Australian Regiment, and "A" Company, 72nd US Heavy Tank Regiment, were tasked to defend the Kapyong Valley.

Beginning in the early hours of April 24 and continuing all day, the enemy tried to infiltrate the 2PPCLI position. By 2200 hours, mortar rounds began to fall on the position and the first wave of enemy soldiers attacked Hill 677. The battalion's defences covered the north face of Hill 677 with "A" Company on the right, "C" Company in the centre and "D" Company on the left flank.

Throughout the night, waves of enemy soldiers tried unsuccessfully to dislodge "B;" Company from its lower-ground position to the southeast. "D" Company, in its exposed position to the northwest, bore the brunt of the next attack. The company commander called for final protective fire on top of his own position. After two gruelling hours, the enemy advance was stemmed. With daylight on the horizon and help from artillery fire, "D" Company was able to re-establish its former position.

The Patricias maintained their position the entire time they were surrounded. At 1100 hours on April 25 an airdrop of ammunition was made. By 1400 hours the lines of communication were reestablished. That night the battalion was prepared to meet a renewed onslaught by the Chinese, but it did not materialize.

For the heroic stand made by its members-including 10 dead and 23 wounded soldiers-2PPCLI became the only Canadian military unit to receive the United States Distinguished Unit Citation (now the Presidential Unit Citation).

Il y a quarante-neuf ans, le 2^e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI), tenait à distance les forces chinoises dans la vallée; de Kaypong, afin de les empêcher; d'avancer et ainsi d'isoler les forces sud-coréennes; et américaines; effectuant un repli.

Plus tôt;, la Corée; du Nord et les communistes de l'Armée; de libération; populaire de Chine avaient envahi la Corée; du Sud. Le 22 avril 1951, les Chinois lancent une offensive d'envergure contre les forces des Nations Unies. Le 3^e Bataillon du Royal Australian Regiment et la Compagnie A du 72^e US Heavy Tank Regiment ont la mission de défendre; la vallée; de Kapyong avec le 2 PPCLI.

L'ennemi essaie de percer les positions du

2 PPCLI dès; les premières; heures du 24 avril et ses tentatives se poursuivent toute la journée.; Les obus de mortier commencent à pleuvoir sur les positions vers 22 h et les premières; vagues de soldats ennemis se mettent à attaquer la colline 677. La Compagnie A défend; la face nord de la colline 677, la Compagnie C protège; le centre et la Compagnie D, le flanc gauche.

Toute la nuit, des vagues de soldats ennemis essaient en vain de déloger; la Compagnie B de ses positions plus basses, au sud-est. En raison de la position exposée; qu'elle a au nord-est, la Compagnie D essuie le plus fort de l'attaque. Le commandant demande un barrage de tir protecteur final au-dessus de sa propre position. Au terme d'une bataille très; exténuante; de deux heures, l'avance de l'ennemi s'arrête.; Grâce; au soleil levant et au tir de l'artillerie, la Compagnie D peut reprendre sa position initiale.

Les membres du PPCLI conservent leur position pendant tout le temps qu'ils sont encerclés.; À 11 h, le 25 avril, a lieu un parachutage de munitions. À 14 h, les lignes de communications sont rétablies.; Ce soir-là, le bataillon est prêt; à affronter un nouvel assaut chinois qui ne se concrétisera; pas.

Pour la résistance; héro;ïque; dont ont fait preuve ses membres, y compris les10 soldats tués; et les 23 blessés;, le 2 PPCLI est devenu la seule unité militaire canadienne à recevoir la United States' Distinguished Unit Citation (maintenant appelée; la Presidential Unit Citation).

Kapyong a source of pride for 2PPCLI

By Allison Delaney

"Big Jim Stone's Patricias" helped prevent the enemy from heading south and cutting off withdrawing American and South Korean forces during the Korean War.

Colonel J.R. Stone, Commanding Officer of Second Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2PPCLI), led the battalion in the Kapyong Valley during its first and most distinguished battle.

The battalion was formed August 15, 1950, as part of the Canadian Army Special Force bound for Pusan, Korea, in November. Together with other United Nations' forces, 2PPCLI soon found itself fighting against North Korean and Chinese Communist troops. "The first action we saw as a battalion was during the tour in Korea," said Master Warrant Officer Chris White of today's 2PPCLI.

On the battle's anniversary, celebrated April 24-25 each year, battalion members and veterans remember how 2PPCLI held off Chinese forces in the Kapyong Valley. By doing so, it prevented the enemy from advancing and isolating withdrawing South Korean and American troops.

The battalion really shows off its colours every fifth Kapyong anniversary. "We have a whole weekend of activities," said MWO White. "We troop the colours

(and) we have a military tattoo. Lady Patricia (the Regiment's Colonel-in-Chief) often comes over from England for a visit."

Serving members of 2PPCLI rely on the history books and memories of veterans like Rudy Pfeifer when looking to relive the battle for Kapyong. At 19 years of age, Mr. Pfeifer signed up for an 18-month tour of duty that eventually found him surrounded by enemy troops in the Kapyong Valley.

An injury sent Mr. Pfeifer home after 11 months overseas. "We were really lucky people," he said from his home in Winnipeg. "We were surrounded (at Kapyong) and just about didn't make it. If it hadn't been for the artillery, I don't know what would have happened."

As a member of the Korean War Veterans' Association, Mr. Pfeifer gets together with Korean War veterans from the United States on a regular basis. He returned to Korea three years ago, where he ran into Australian veterans who also fought at Kapyong.

While 2PPCLI observes the anniversary of the Battle of Kapyong each year, its soldiers are reminded of their heroic history every day. Kapyong Barracks, located on the south side of 17 Wing in Winnipeg, has been home to the battalion since 1973.

Kapyong, source de fierté pour le 2 PPCLI

par Allison Delaney

24 et 25 avril, les membres du bataillon actuel et les anciens combattants se remémorent; la façon; dont les membres du 2 PPCLI ont réussi; à tenir à distance les forces chinoises dans la vallée; de Kapyong.

Le bataillon montre ses vraies couleurs tous les cinquièmes; anniversaires de Kapyong. « Nous cél;ébrons; pendant toute la fin de semaine, précise; l'adjum White. Nous défilons; avec les couleurs et nous avons un tattoo militaire. Lady Patricia (le colonel en chef du régiment;) vient souvent en visite d'Angleterre. »

Les membres actifs du 2 PPCLI doivent se fier aux livres d'histoire et à la mémoire; d'anciens combattants comme Rudy Pfeifer pour revivre la bataille de Kapyong. À 19 ans, M. Pfeifer, qui s'était; engagé pour 18 mois, s'est retrouvé encerclé par l'ennemi dans la vallée; de Kapyong.

M. Pfeifer est revenu de son affectation outre-mer après; 11 mois en raison d'une blessure. « Nous avons vraiment eu de la chance », a-t-il admis de son domicile de Winnipeg. « Nous étions; encerclés; (à Kapyong) et il s'en est fallu de peu qu'on y reste. N'eût; ét;é de l'artillerie, j'ignore comment cela aurait fini. »

Membre de l'Association des anciens combattants de la guerre de Corée;,  
M. Pfeifer rencontre réguli;èrement; des anciens combattants américains; de la guerre de Corée.; Il y a trois ans, il est retourné en Corée;, où il a rencontré des anciens combattants australiens qui avaient aussi combattu à Kapyong.

En plus de la commémoration; annuelle de la bataille de Kapyong, les membres du 2 PPCLI ont quotidiennement le souvenir de leur passé héro;ïque.; En effet, Kapyong Barracks, du côt;é sud de la 17^e Escadre Winnipeg, est la maison-mère; du bataillon depuis 1973.

Pendant la guerre de Corée;, « les Patricias de Big Jim Stone » ont contribué à empêcher; les communistes d'avancer vers le sud et de couper la retraite des forces américaines; et sud-coréennes.;

Le col J.R. Stone, commandant du 2^e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI), a dirigé le bataillon dans la vallée; de Kapyong dans sa première; et plus glorieuse bataille.

Le bataillon a ét;é formé le 15 août; 1950 pour faire partie de la Force spéciale; de l'Armée; canadienne qui partait en novem

bre pour Pusan, en Corée.; Le 2 PPCLI, en compagnie d'autres forces des Nations Unies,

vite retrouvé à combattre des troupes communistes nord-coréennes;

s'est

et chinoises. « La première; fois que notre bataillon s'est battu en formation, ce fut lors de son affectation en Corée; », indique l'adjum Chris White, membre de l'actuel 2 PPCLI.

À l'occasion de l'anniversaire de la bataille, cél;ébr;é annuellement les

➔

Vol. 3, No. 14, 2000