HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Navy Editor  
Ruthanne Urquhart (613) 567-7643

Sailor honoured for charity work

By Karina Low

Leading Seaman Lyne Laurendeau has a knack for charity fundraising-a knack that's led her to be nominated for a Greater Victoria, B.C., Woman of Distinction award.

The Women of Distinction awards are presented annually to recognize the achievements of women in the community. The HMCS Ottawa sailor began helping others during the 1997 Winnipeg flood by taking a bucket around the ship to collect money for the Red Cross.

While on deployment to the Arabian Gulf, Ottawa's crew was asked to help out at an orphanage in Malaysia. As ship's charity officer, LS Laurendeau organized 45 sailors to paint the orphanage inside and out, fix the plumbing and electricity, and tame the over- grown play area. The orphans visited the ship

for a meal and received presents donated by the UN.

"The kids gave me a card that said 'Thank you very much, Mommy Lyne.' I started crying," she said. "To see the smile of a kid says to me that what I did was a good job."

The visit left a deep impression on LS Laurendeau, spurring her on to follow the ideals of two women she looks up to: Mother Teresa and Diana, Princess of Wales.

"It doesn't matter who you are, if anyone needs a hand, it's children, because our children are our future ... When these two [women] passed away, a big part of me was gone because that's what I want to do. No matter who or where it is, I just want to help the kids who can't speak for themselves."

Locally, LS Laurendeau has raised money to

give a mother and her 6-year-old son a better Christmas after their house burned and started a campaign to raise funds for a local baby with cerebral palsy in need of alternative treatment. She joined forces with Military Police to raise money for another area baby with a rare birth defect who needs treatment in New York.

Her efforts inspired fellow crewmember LS Carolyn Schaning to nominate LS Laurendeau for a Woman of Distinction award, a nomination supported with letters from the Navy League, Victim Services and a ship's officer.

The Women of Distinction Awards are held in cities across Canada. In the six years Greater Victoria has held the awards, 423 women have been nominated. Karina Low is a staff writer with Lookout.

Matelot honorée; pour ses actes de bienfaisance

par Karina Low

Le mat 1 Lyne Laurendeau a vraiment un don pour la collecte de fonds de bienfaisance, ce qui lui a valu une mise en candidature pour une mention « Femme de distinction » par la région; de la Greater Victoria (C.-B.).

Les mentions « Femme de distinction » sont remises annuellement pour souligner les réalisations; des femmes au sein de la collectivité.; Le marin du NCSM Ottawa a commencé son travail de bienfaisance au moment de l'inondation à Winnipeg en 1997, lorsqu'elle a fait le tour du navire, un seau à la main, pour amasser des fonds destinés; à la Croix-Rouge.

Pendant que le NCSM Ottawa était; en déploiement; dans le golfe Persique, on a demandé à l'équipage; de venir en aide à un orphelinat de la Malaisie. À titre d'officier

de bienfaisance du navire, le mat 1 Laurendeau a coordonné le travail de 45 matelots qui ont peint l'intérieur; et l'extérieur; de l'orphelinat, refait la plomberie et l'électricit;é et coupé les mauvaises herbes qui avaient envahi le terrain de jeu. Les orphelins ont ét;é invités; à prendre un repas à bord du navire et ont reçu; des cadeaux, dons de l'ONU.

« Les enfants m'ont présent;é une carte qui disait : Merci beaucoup maman Lyne. Cela m'a fait pleurer », a-t-elle avoué.; « Voir le sourire d'un enfant signifie pour moi que j'ai fait du bon travail. »

Cette visite a profondément; marqué le mat 1 Laurendeau et l'a encouragée; à pour- suivre les idéaux; de deux femmes qu'elle admire : Mère; Teresa et la princesse Diana.

« Peu importe qui nous sommes, si des

gens ont besoin de notre aide, ce sont bien les enfants, car ils représentent; notre avenir  
[...] Lorsque ces deux femmes sont déc;éd;ées;, j'ai ressenti un énorme; vide, parce que je voulais tellement faire comme elles. Tout ce que je veux, c'est aider les enfants sans défense;, peu importe qui et où ils sont. »

À l'échelle; locale, le mat 1 Laurendeau a fait une levée; de fonds afin qu'une mère; et son fils de six ans, qui venaient de perdre leur maison dans un incendie, puissent passer un Noël; un peu plus joyeux. Elle a également; lancé une campagne de levée; de fonds pour un béb;é de la région; souffrant d'une infirmité motrice cér;ébrale; et ayant besoin d'un traitement en parallèle.; Elle a joint ses efforts à ceux de la Police militaire pour recueillir des fonds en faveur d'un autre béb;é de la région; victime d'une ano-

malie congénitale; rare nécessitant; un traitement donné à New York.

Ces gestes posés; par le mat 1 Laurendeau ont convaincu une de ses collègues;, le mat 1 Carolyn Schaning, de soumettre la candidature du mat 1 Laurendeau pour la mention « Femme de distinction ».; La mise en nomination a ét;é appuyée; par des lettres de la Ligue navale, des Services aux victimes et d'un officier du navire.

Les mentions « Femme de distinction » sont remises dans plusieurs villes du pays. Depuis les six ans que la région; de la Greater Victoria décerne; ces mentions, 423 femmes ont ét;é mises en nomination.

Karina Low est rédactrice; attitrée; au journal Lookout.

Les aventures de Tiger

Tiger's tale

Lorsque l'ens 1 Tiger Hobbes du NCSM Fredericton a ét;é temporairement détach;é auprès; du NCSM Protecteur l'automne dernier, il est arrivé sur les lieux sans les documents requis, et le Protecteur s'apprêtait; à mettre le cap sur le Pacifique Sud pour participer à l'effort des Forces internationales au Timor-Oriental (INTERFET).

Son affectation au Timor-Oriental n'a pas ét;é trop lourde quant au travail à accomplir, mais l'ens 1 Hobbes a fait la connaissance de membres du R22^eR, a passé du temps en compagnie d'enfants du Timor-Oriental, a partagé un dîner; de Noël; avec le gén; Baril et a décroch;é le certificat de chef de quart et celui de Golden Shellback.

DE NCSM PROTECTEUR À NCSM FREDERICTON  
ENS 1 HOBBES EST ARRIVÉ SANS LIVRE EXIGÉ, NI HABILLEMENT TROPICAL (OU AUTRE), NI VACCINATIONS CONTRE L'ENCÉPHALITE; JAPONAISE, CHEVEUX NON COUPÉS.; A REMPLI LES DOCUMENTS D'ARRIVÉE; ET RÉALIS;É ENTREVUE INITIALE. CET OFFICIER A NETTEMENT BESOIN D'UN PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL ET DE PLUS DE SÉCURIT;É...; CE QUE J'EN DÉDUIS;, D'APRÈS; LE PEU DE CORRESPONDANCE QUI L'ACCOMPAGNAIT, IL A ÉT;É EN FORMATION PENDANT QUELQUE TEMPS, MAIS N'A TERMINÉ QUE 65 % DES EXIGENCES. FERAI DE MON MIEUX POUR LE FORMER.

DE NCSM FREDERICTON À NCSM PROTECTEUR  
IL A ÉT;É CONVENU ICI QUE, EN RAISON DE LA GRAVE PÉNURIE; DU PERSONNEL SUR LA CÔTE; OUEST, L'ENS 1 HOBBES SERAIT D'UNE GRANDE UTILITÉ POUR VOTRE DÉPLOIEMENT.; IL A AUSSI REÇU; LES INSTRUCTIONS DE VEILLER À CE QUE VOTRE CARRÉ DES OFFICIERS SOIT FORMÉ SELON LES NORMES ACCEPTABLES DE LA CÔTE; EST.

DE NCSM PROTECTEUR À NCSM FREDERICTON  
CONCERNANT LA FORMATION DE L'ENS 1 HOBBES, IL AFFICHE DE NETS PROGRÈS;, ÉTANT; CAPABLE DE FAIRE DISTINCTEMENT LA DIFFÉRENCE; ENTRE LE BOUT POINTU ET LE PONT ARRIÈRE...; DES POINTS ÉGALEMENT; À SOULIGNER POUR SON PERFECTIONNEMENT D'OFFICIER - IL EST L'UN DES RARES À ÊTRE; PRIS EN PHOTO EN COMPAGNIE D'UN SOLDAT GHURKA ET DU CEMD ET SURVIVRE POUR EN PARLER (APPAREMMENT NI L'UN NI L'AUTRE NE SUPPORTE LES SUBBIES)... NOTE PARTICULIÈRE;, LA RECONNAISSANCE HIER DE HOBBES COMME GOLDEN SHELLBACK AYANT TRAVERSÉ L'ÉQUATEUR; ET LA LIGNE DE CHANGEMENT DE DATE SIMULTANÉMENT.; IL SE TROUVE ÊTRE; LE SEUL HOMME DE LA CÔTE; EST À POSSÉDER; CETTE DISTINCTION. DOSSIER PERS EST MIS À JOUR ... CONFIRME QUE L'ENS 1 HOBBES RECEVRA COMPENSATION REQUISE APRÈS; SON DEUXIÈME; DÉPLOIEMENT; DE SIX MOIS DANS UN AN. L'ens 1 Hobbes de retour sur le NCSM Fredericton et participe à la vocation prioritaire du navire dans la STANAVFORLANT.

When HMCS Fredericton's SLt Tiger Hobbes was temporarily attached to HMCS Protecteur last fall, he arrived without proper documentation; and Protecteur was en route to the South Pacific to contribute to International Force East Timor (INTERFET).

His tour in East Timor was a little light in terms of work done, but SLt Hobbes liaised with Van Doos, had PR moments with East Timorese children, ate Christmas dinner with General Baril, and earned his Bridge Watchkeeping and Golden Shellback certificates.

FM HMCS PROTECTEUR  
TO HMCS FREDERICTON  
SLT HOBBES ARRIVED WITHOUT A REQ BOOK, TROPICAL (OR ANY) KIT, JAPANESE ENCEPHALITIS VACCINATIONS, OR A HAIRCUT. HAVE CONDUCTED IN-CLEARANCE AND INITIAL INTERVIEW. THIS OFFICER CLEARLY NEEDS CAREER DEVELOPMENT AND BETTER SECURITY ... IT IS MY UNDERSTANDING FROM THE LITTLE CORRESPONDENCE THAT ACCOMPANIED HIM THAT HE HAS BEEN UNDER TRG FOR SOME TIME BUT HAS ONLY 65 PCT REQS COMPLETE. WILL DO MY BEST TO TRAIN HIM UP.

FM HMCS FREDERICTON TO HMCS PROTECTEUR  
IT WAS UNDERSTOOD HERE THAT DUE TO THE EXTREME PERSONNEL SHORTAGE ON THE

WEST COAST SLT HOBBES WOULD BE A VALUABLE ASSET  
FOR YOUR DEPLOYMENT. HE WAS ALSO INSTRUCTED TO ENSURE THAT YOUR WARDROOM WAS TRAINED UP TO AN ACCEPTABLE EAST COAST STANDARD.

FM HMCS PROTECTEUR  
TO HMCS FREDERICTON  
WITH REGARD TO SLT HOBBES TRG, HE HAS PROGRESSED REASONABLY WELL, BEING ABLE TO UNERRINGLY IDENTIFY THE POINTY END FROM THE BLUNT END ... HIS OFFICER DEVELOPMENT HAD HIGHLIGHTS TOO - HE IS ONE OF THE FEW TO HAVE BEEN PHOTOGRAPHED WITH A GHURKA SOLDIER AND THE CDS AND LIVED TO TELL ABOUT IT (NEITHER APPARENTLY SUFFERS SUBBIES GLADLY) ... OF PARTICULAR NOTE IS HOBBES' INDUCTION AS A GOLDEN SHELLBACK HAVING CROSSED THE EQUATOR AND INTL DATE LINE SIMULTANEOUSLY YESTERDAY. THE ODDS ARE THAT HE IS THE ONLY EAST COASTER TO BEAR THAT DISTINCTION. PERS FILE HAS BEEN UPDATED ... CONFIRM SLT HOBBES WILL RECEIVE APPROPRIATE COMPENSATION AFTER SECOND SIX- MONTH DEPLOYMENT IN TWELVE MONTHS. SLt Hobbes is back in HMCS Fredericton, contributing to the ship's role in STANAVFORLANT.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Navy Editor  
Ruthanne Urquhart (613) 567-7643

The Battle of the Atlantic

It's been 57 years since the Royal Canadian Navy, the Royal Canadian Air Force and the Merchant Navy engaged in the Battle of the Atlantic during the Second World War.

For some, it's one battle in a war filled with terrible battles; for others, it's fallen comrades, lost spouses, and the memory of fear as sharp as North Atlantic spray.

For all of us, it's a time to ponder the terrible price of victory. The success of the Allied forces in Europe depended on convoys crossing the Atlantic, carrying personnel and materiel to advance the war effort. Allied nations depended on the convoys for the food, medicines and raw materials necessary to sustain life. The Atlantic convoys allowed Canadian overseas trade to continue during the war years, enabling the productivity of the war effort at home.

RCN, RCAF, and Merchant Navy personnel endured bitter weather, tumultuous seas and relentless pursuit and attack by enemy submarines and warplanes to ensure the safe passage of the Atlantic convoys.

Canada's victory in the Battle of the Atlantic came very dear: we lost more than 2000 RCN personnel, more than 900 RCN and RCAF aircrew members, more than 1700 Merchant Navy personnel. What they won is everything we enjoy today.

HMCS Sackville is the last of hundreds of Canadian corvettes built to escort and protect the Atlantic convoys. An at-sea ceremony will be held in HMCS Sackville off Point Pleasant Park in Halifax on Battle of the Atlantic Sunday, May 7. Across Canada and in ships at sea, wreaths will be laid and prayers will be said in honour of Canadians who sacrificed their present for our future.

We won't forget.

Ottawa will honour Battle of the Atlantic veterans, and their fallen comrades, with a parade on Parliament Hill, Sunday, May 7, at 10:30 a.m.

Ottawa's Canadian War  
Museum houses artifacts and exhibits tracing the nation's history of war. The CWM's NATO: A Pledge for Peace gallery commemorates Canada's history of peacekeeping worldwide.

For more information, visit www.warmuseum.ca or telephone (613) 776-8600.

The Marine Museum of the  
Great Lakes at Kingston, Ont., is open year-round, offering attractions such as the Pump House Steam Museum, former icebreaker Alexander Henry- now a bed and breakfast vessel -and an extensive archive library.

For more information, visit www.marmus.ca or telephone (613) 542-2261.

Ottawa rendra hommage aux anciens combattants de la bataille de l'Atlantique et à leurs camarades tombés; au front par un défil;é qui aura lieu sur la colline du Parlement, le dimanche 7 mai, à 10 h 30.

Le Musée; canadien de la guerre à Ottawa contient des objets et des expositions qui retracent l'histoire de la guerre du pays. La galerie du MCG L'OTAN : Au nom de paix com

mémore; l'histoire des opérations; de maintien de la paix du Canada partout dans le monde.

Pour de plus amples renseignements, visitez www.civilization. ca/cwm/cwmfra/cwmfra.html ou tél;éphonez; au (613) 776-8600.

Le Marine Museum of the  
Great Lakes de Kingston, Ont., est ouvert à longueur d'année; et offre comme points d'intér;êt; le Pump House Steam Museum, l'ancien brise-glace Alexander

Henry - maintenant devenu un navire café-couette; - et une librairie d'archives bien garnie.

Pour de plus amples renseignements, visitez : www.marmus.ca ou tél;éphonez; au (613) 542-2261.

By Ruthanne Urquhart

Souvenir de la bataille de l'Atlantique

This 1945 painting by Grant Macdonald depicts an engine artificer, one of the many men who toiled to keep things running below decks.

Ce tableau de 1945, de Grant Macdonald, représente; un mécanicien; de marine, un des nombreux hommes qui travaillait avec acharnement sous les ponts pour veiller au bon fonctionnement des appareils.

par Ruthanne Urquhart

Cinquante-sept ans ont passé depuis que la Marine royale du Canada, l'Aviation royale du Canada et la marine marchande se sont engagées; dans la bataille de l'Atlantique pendant la Deuxième; Guerre mondiale.

Pour certains, ce n'est qu'une des nombreuses et terribles batailles de cette guerre; pour d'autres, ce sont des camarades disparus, des conjoints perdus et le souvenir d'une peur aussi mordante que les embruns de l'Atlantique Nord. Pour nous tous, c'est le moment de réfl;échir; sur les sacrifices consentis par la victoire.

Le succès; des forces alliées; en Europe reposait sur les convois qui traversaient l'Atlantique, transportant à leur bord personnel et matériel; pour soutenir l'effort de guerre. Les pays alliés; dépendaient; de ces convois pour leur approvisionnement vital en nourriture, en médicaments; et en matières; premières.; Grâce; aux convois atlantiques, le commerce extérieur; canadien a pu con  
tinuer pendant les années; de guerre, per  
mettant ainsi au pays d'assurer la  
productivité de l'effort de guerre.

Les membres de la MRC, de l'ARC et de la marine marchande ont bravé le climat rigoureux, les mers tumultueuses, les pour- suites et les attaques inlassables des sousmarins et des avions de guerre de l'ennemi pour assurer le passage en toute sécurit;é des convois atlantiques.

Le Canada a payé cher sa victoire dans la bataille de l'Atlantique. Nous avons perdu plus de 2000 membres de la MRC, plus de 900 membres de l'équipage; aérien; de la MRC et de l'ARC et plus de 1700 membres de la marine marchande. C'est leur victoire qui nous permet aujourd'hui de jouir de tout ce que nous avons.

Le NCSM Sackville est la dernière; des centaines de corvettes canadiennes construites pour escorter et protéger; les convois atlantiques. Le dimanche 7 mai, une couronne de fleurs sera lancée; à partir du NCSM Sackville au large du parc Point Pleasant, à Halifax, en souvenir de la bataille de l'Atlantique. Partout au Canada et sur les navires en mer, on déposera; des couronnes de fleurs et on priera en l'honneur des Canadiens qui ont sacrifié leur présent; pour assurer notre avenir. Jamais nous ne les oublierons.

Atlantic convoys comprising RCN escorts and ships of the Merchant Navy kept free Europe supplied with men, materiel and the necessities of life.

Des convois de l'Atlantique composés; d'escorteurs de la MRC et de navires de la marine marchande assuraient le ravitaillement de l'Europe libre en hommes, matériel; et autres vivres nécessaires.;

Bofors gun crews and their 40 mm weapons, as depicted at the Canadian War Museum, ably defended Atlantic convoys during the Battle of the Atlantic.

Des équipes; de pièces; Bofors et leurs armes de 40 mm, telles que représent;ées; au Musée; canadien de la guerre, ont protég;é vaillamment les convois atlantiques durant la bataille de l'Atlantique.

Vol. 3, No. 15, 2000