HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

TALK

back

À VOUS

la parole

Le port du chandail de combat

Wearing of combat sweaters

Les Allemands se rendent dans le Nord-Ouest de l'Europe

5 mai 1945

Je voudrais savoir pourquoi l'Armée; n'autorise pas le port du

chandail de combat par temps chaud, comme le font quelques armées; étrang;ères; que j'ai côtoy;ées; (Britanniques, Français;). Un beau chandail, à col rond, avec l'emblème; de l'unité d'apparte

nance, les rangs sur la ceinture, ou encore les mêmes; rangs qu'on utilise au combat (cousu ou imprimé sur les manches), ou tout simplement les épinglettes; de métal; qu'on mettrait à un endroit donné sur le chandail. La chemise de combat s'userait moins vite, ce qui serait une économie; pour les FC. Et la qualité de vie en serait amélior;ée.; Quelle démarche; devrais-je effectuer pour présenter; mon idée; tout en respectant la voie hiérarchique;? J'ai déj;à apporté cette idée; dans une note de service et mes supérieurs; m'ont répondu; que l'Armée; n'était; pas prête; pour un tel changement.

Cpl J.Y.D. Desbiens Valcartier

I would like to know why the Army doesn't allow combat sweaters to be worn in warm weather as is done by some foreign armies I have been in contact with (British, French). A nice turtleneck sweater with unit insignia, ranks on the belt, or the same ranks used in combat (sewn or printed on the sleeves), or just metal pins that would be put on the proper place on the sweater would be nice. Combat shirts would wear out less quickly, which would save the CF money. And our quality of life would be improved. What procedure should I follow to submit my idea through the proper chain of command? I already wrote a memo concerning this idea and my superiors replied that the Army was not ready for such a change.

Cpl. J.Y.D. Desbiens Valcartier

A thousand years of Canadian military history

Mille ans d'histoire militaire au Canada

Nominations sought for Vimy Award

Canadidats recherchés; pour la Distinction honorifique Vimy

par le slt Richard Langlois

La Direction, Histoire et Patrimoine, sera l'hôte; d'une conférence; qui se tiendra à l'Université d'Ottawa du 5 au 9 mai pour

cél;ébrer; les

mille

The Conference of Defence Associations Institute invites nominations for the Vimy Award 2000. To be eligible for such recognition, a person must have made an outstanding contribution to the security or the defence of Canada, and to the preservation of its democratic integrity. Any Canadian citizen may submit the name of a candidate by forwarding a nomination proposal, along with reasons for the nomination and a short biography of the candidate, no later than August 1 to:

Vimy Award Jury  
Conference of Defence Associations Institute 359 Kent Street, Suite 502, Ottawa, Ontario K2P 0R7.

For more information, please call (613) 236-9903.

L'Institut de la Conférence; des asso

ciations de la défense; lance une invitation aux nominations en vue de l'attribution de la Distinction honori

fique Vimy 2000. Pour mériter; une telle distinction, il faut avoir contribué de façon; extraordinaire à la sécurit;é ou à la défense; du Canada et à la préservation; de la démocratie; dans le pays. Tout Canadien ou Canadienne peut soumettre le nom du candidat ou de la candidate de son choix. Il suffit d'adresser une proposition de nomination accompagnée; des motifs la justifiant et une courte biographie du candidat au plus tard le 1^er août; à l'adresse suivante :

Jury de la Distinction honorifique Vimy  
Institut de la Conférence; des associations de la défense;  
359, rue Kent, bureau 502 Ottawa (Ontario) K2P 0R7

Pour plus amples renseignements, prière; de tél;éphoner; au (613) 236-9903.

By 2Lt Richard Langlois

The Directorate of History and Heritage (DHH) will host a conference at the University of Ottawa May 5-9 to celebrate 1000 years of Canadian military history. With more than 100 presentations on various military themes, a large turnout is expected.

This millennium project should provide an invaluable forum for examining a wide range of important Canadian military history topics and will address major issues confronting the military profession such as: "The Royal Canadian Navy in turmoil" and "Air Policy of Canada", as well as other contemporary subjects like "Prosecuting war criminals", "War in newspapers" and "Should we train Canadian soldiers for peace or war?"

Scholars from across the country and as far away as Japan, France and the United Kingdom will lead the discussions. Fifteen promising Canadian university students will be given the opportunity to present their papers.

"Our special events were designed for participants to have fun, to learn more about our profession and to present excellent networking opportunities," said Mr. Serge Bernier, Director of History and Heritage. "The Canadian Military History Conference will be a landmark for all historians and Canadians interested in this subject."

The registration fee for the conference is $225. Registration for a single day is $50. Participants can register at the door. For more information, visit the event's web site on the Intranet at hr.dwan.dnd.ca/dhh/ or on the Internet at www.dnd.ca/dhh/.

2Lt Richard Langlois is a Public Affairs Officer candidate.

ans d'histoire militaire du Canada.Avec plus de cent présentations; sur divers thèmes; militaires, on s'attend à une grande participation.

Ce projet du millénaire; se veut une occasion unique d'examiner les points cruciaux de l'histoire militaire canadienne et les principaux problèmes; auxquels se heurte aujourd'hui la profession. On traitera entre autres des sujets suivants : « Le bouleversement de la Marine royale du Canada » « La Police aérienne; du Canada » « La poursuite des criminels de guerre » « La guerre dans les journaux » et « Faut-il former les soldats canadiens pour la paix ou pour la guerre? »

Des chercheurs venant de tous les coins du pays et d'aussi loin que le Japon, la France et le Royaume-Uni mèneront; les discussions. Cinquante étudiants; d'universités; canadiennes à l'avenir prometteur auront l'occasion de présenter; leurs travaux de recherche.

« Les év;énements; spéciaux; à l'horaire serviront à divertir les participants, à les renseigner sur notre profession et à leur fournir d'excellentes occasions de constituer des réseaux; d'entraide », souligne Serge Bernier, Directeur, Histoire et Patrimoine. « La Conférence; sur l'histoire militaire au Canada marquera une étape; pour

tous les historiens et pour les Canadiens qui s'intéressent; au sujet. »

Les frais d'inscription à la Conférence; sont de 225 $. Les frais de participation à une seule journée; sont de 50 $. Les participants peuvent s'inscrire sur place. Pour plus de renseignements, consulter le site Web de la Conférence; sur l'intranet à hr.dwan.dnd.ca/dhh/ ou sur Internet à www.dnd.ca/dhh/

Le slt Richard Langlois est candidat au poste d'officier d'affaires publiques.

Among the recipients of the Vimy Award are General John de Chastelain, Lieutenant-Generals Roméo; Dallaire and Charles H. Belzile, Vice-Admiral Larry Murray, and Major-Generals Lewis Mackenzie and Bill Howard.

Parmi les récipiendaires; de la Distinction honorifique Vimy, on retrouve le gén; John de Chastelain, le lgén; Roméo; Dallaire et le lgén; Charles  
H. Belzile, le vam Larry Murray, ainsi que le mgén; Lewis Mackenzie et le mgén; Bill Howard.

Vol. 3, No. 16, 2000