HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

TALK

back

À VOUS

Bilingual Letters

Des lettres bilingues

From this issue on, the Maple Leaf will translate and publish letters to the editor in both of Canada's offcial languages.

Before, letters had been published in one language to keep the author's voice; however, many readers told the Maple Leaf they would like to be able to read letters in French or English. The Maple Leaf appreciates your contructive letters and comments.

To contact us, see the mast- head on .

À partir de cette première; édition; de l'année; 2000, La Feuille d'érable; va faire traduire et pub lier les lettres des lecteurs dans les deux langues officielles du Canada.

À ce jour, les lettres n'étaient; publiées; que dans l'une des deux langues afin d'être; fidèles; à leur auteur. Mais, nombreux sont les lecteurs qui ont exprimé le souhait de pouvoir les lire dans l'une au moins de ces deux langues.Vos lettres et commentaires constructifs sont fort appréci;és; par La Feuille d'érable;. Si vous désirez; nous contacter vous trouverez nos coordonnées;, en .

la parole

It doesn't take a lottery: -And the winner of $10 000 is MWO Robert Gratton. He didn't luck out on a Scratch 'n' Win, but developed a plan that will save the CF about $300 000. The Ottawa-based satellite communications maintenance specialist was awarded the money through the Incentive Award Plan for suggesting a change in the DSP5 cards used in "military mobiles" for satellite communication support to deployed operations. The cash award is from 15 percent of the savings you find up to $15 000. If you have a great cost-saving idea, put pen to paper and see your suggestion award department co-ordinator. Rules and regulations can be found under CFAO 99-2.

Un billet de loterie? Non, une idée; de génie;! Et le gagnant des 10 000 $ est... l'adjum Robert Gratton. Il n'a pas eu cette chance à la loterie. Il a plutôt; mis au point un plan qui fera économiser; environ 300 000 $ aux FC. Ce militaire d'Ottawa, spécialiste; des communications par satellite, a ét;é récompens;é par le Régime; des primes d'encouragement pour sa suggestion de modifier les cartes du PSD5. Ces cartes sont utilisées; dans les « installations mobiles militaires » de communication satellite, au cours d'opérations; extérieures.; Les primes attribuées; correspondent à 15 p. 100 de l'économie; réalis;ée;, jusqu'à concurrence de 15 000 $. Si vous avez une idée; géniale; pour réaliser; des économies;, mettez-la par écrit; et voyez le coordonnateur du service des primes à l'initiative. Vous trouverez les règlements; dans l'OAFC 99-2.

An offer you can't refuse

Une offre qui ne se refuse pas

In the course of my work, I hear many comments about the benefit of giving our members $1000 if they rent, rather than buy, a residence on being posted.

I wondered who profits from this policy. It's not the member or his family, and absolutely not the CF.

This $1000 is only a mirage: considering that 50 percent is taken back in the form of income tax and expenditures are taxed at 15 percent, that leaves you with about $400 in your pocket.

At first glance, the cold, hard cash doesn't look bad; but what have you lost by accepting this incentive?

Those in the ranks who don't have the cash to invest in a home will find this $1000 attractive; but for those who are willing to make sacrifices to buy a home, this program takes away the incentive of doing so, pushing the dream of investing in a home farther and farther back and making us perpetual renters.

This program is not meant for those who have the financial means, it's geared for those who are not sure whether or not to invest, those who are hesitating.

In the end, we are becoming poorer day after day. Programs like this are invented for only one purpose: to reduce budgetary spending in offering, at the end of a fishing line, a big hook with a small worm.

PO 2 Guy Bellavance

CFB Valcartier

Dans le cadre de mon travail, j'entends souvent des murmures sur la politique de remettre 1000 $ à ceux qui louent une résidence; au lieu d'acheter lors d'une mutation. Qui en profite? Certainement pas le membre, ni sa famille, et encore moins les Forces canadiennes.

Ces 1000 $ ne sont qu'illusion.  
Imposables à 50 %, dépensez-les;, payez 15 % de taxes : le montant réel; d'achat est de 400 $. À première; vue, ce n'est pas si mal, mais qu'y avez-vous perdu?

Les militaires du rang qui ne peuvent se permettre d'être; propriétaires; trouvent ces 1000 $ attrayants. Ceux qui voulaient faire les sacrifices nécessaires; pour investir dans une maison perdent ainsi l'incitatif de le faire ou reportent leur choix à beaucoup plus tard, faisant de nous des locataires perpétuels.;

Ce programme ne vise pas les gens qui ont les moyens d'acquérir; une maison, mais bien ceux qui hésitent; à le faire. Au bout du compte, notre force militaire s'appauvrit de jour en jour. Les programmes de ce type sont créés; pour une seule raison : réduire; les dépenses; budgétaires; en offrant au bout d'une ligne un gros hameçon; avec un petit ver.

M 2 Guy Bellavance

BFC Valcartier

Arctic fire

It is not hard to spot a fire burning out of control with snow all around. On January 10 an unstaffed air force long-range radar site caught fire in Nunavut. The installation is at Lady Franklin Point on Victoria Island. As it is about 100 km from the nearest inhabited settlement, there was no risk to human life; however, defence officials said there could be environmental damage. The monitoring centre at the North American Aerospace Defence Command in North Bay was alerted after fire alarms went off.

Incendie dans l'Arctique

Un feu hors contrôle; dans une zone blanchie par la neige se repère; facilement. Le 10 janvier, les installations radar à longue distance de la Force aérienne;, qui fonctionne sans personnel, ont pris feu à Lady Franklin Point dans l'île; Victoria, au Nunavut. Situé à 100 km du village le plus près;, l'incendie ne présentait; aucun danger en terme de vie humaine, mais il aurait causé des dommages à l'environnement selon des porte-parole de la Défense.; Le centre de contrôle; du Commandement de la défense; aérospatiale; de l'Amérique; du Nord, à North Bay, a ét;é alerté après; le déclenchement; des systèmes; d'alarme.

Soldier shot while on medical leave

Cpl Paul Murdock, 25, is recovering in hospital after sustaining a gunshot wound to the stomach in Toronto January 5. He was shot by Emergency Task Force officers as they responded to a call for assistance in an apartment. Cpl Murdock, who is on medical leave from the CF, joined the Reserve Force in 1990, transferring to the Regular Force in 1994. The shooting is under investigation by Toronto's Special Investigations Unit.

Un soldat blessé par balle durant son congé de maladie

Le cpl Paul Murdock, 25 ans, se remet à l'hôpital; d'une blessure par balle à l'estomac, le 5 janvier, à Toronto. Des officiers de l'unité d'intervention d'urgence ont fait feu sur lui alors qu'ils répondaient; à un appel à l'aide dans un appartement. Le cpl Murdock, en congé de maladie, s'est engagé dans la Réserve; en 1990 et a ét;é muté dans la Force réguli;ère; en 1994. La fusillade fait l'objet d'une enquête; par l'Unité des enquêtes; spéciales; de

Toronto.

Correction

An article in the November 17, 1999, issue of the Maple Leaf (Vol. 2, No. 21, p. 6) gave an incorrect location for Danielle Neault, who won the Best in Show: Amateur Category in the CF annual photography contest. She is based at CFB Bagotville, Que.

Correction

Une erreur s'est glissée; dans l'article du 17 novembre 1999 de La Feuille d'érable; (vol. 2, no 21, p. 6). Danielle Neault, qui a remporté le concours de photographie national des FC dans la catégorie; Meilleur sujet (amateur) est plutôt; basée; à la BFC Bagotville (Qc).

Questioning ethics in the Materiel world

If you have any questions about ethics or conflict-of-interest policies within the Materiel Group contact Marilyn Burke, ADM (Mat) Ethics Advisor at DBCM 3, 10 CBS, 101 Colonel By Dr., MGen George R. Pearkes Building, Ottawa, ON, K1A 0K2; Tel. (613)995-9017; Fax (613)996-7471;

E-mail m.burke@issc.debbs.ndhq.dnd.ca; Internet http://admmat. dwan.dnd.ca/DGMCBM/dbcm/dbcm_e/SubjectArea3-7.htm

Parlons éthique...;

Si vous avez des questions concernant les politiques d'éthique; ou de conflits d'intér;êts; dans le Groupe des matériels;, contactez Marilyn Burke, conseillère; en éthique; du SMA (Mat).

Tél.; : 613 995-9017  
Fax : 613 996-7471  
Courriel : m.burke@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Web : http://admmat.dwan.dnd.ca/DGMCBM/dbcm/dbcm_e/SubjectA rea3-7.htm

Adresse postale : DOPGG 3, 10 CBS, Édifice; Mgén; George R. Pearkes, Ottawa (Ont.) K1A OK2

Vol. 3, No. 1, 2000