HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Paul Mooney (613) 945-0363

Armée; pour gagner

Le capt Sharon Donnelly dirigera l'équipe; canadienne de triathlon aux Jeux olympiques de 2000, à Sydney, en Australie, et l'Armée; lui donne son appui officiel. « Je suis vraiment fière; de mon service dans l'Armée; et les Forces canadiennes », affirme-t-elle.

Le capt Donnelly, qui a obtenu son diplôme; du Collège; militaire royal en 1990, a servi comme officier de la logistique jusqu'en 1995. Elle est alors passée; de la Force réguli;ère; à la Réserve;, afin de pour- suivre son rêve; olym- pique à plein temps. Membre du Temple de la renommée; des sports des Forces canadiennes, elle est deux fois championne du triathlon et a remporté la médaille; d'or aux Jeux panaméricains; de 1999, à Winnipeg.

« Je trouve merveilleux d'avoir l'appui de l'Armée; », confie le capt Donnelly, qui participe à une campagne promotionnelle visant à encourager les femmes à joindre l'Armée.; Vous pouvez lui envoyer vos voeux d'encouragement

à l'adresse www.army. dnd.ca.

Army trained, Army tough

Captain Sharon Donnelly will lead the Canadian triathlon team at the 2000 Olympic Games in Sydney, Australia, and the Army is officially supporting her bid. "I'm really proud of my time in the Army and the Canadian Forces," she said.

Capt Donnelly graduated from Royal Military College in 1990 and served as a Logistics Officer until 1995, when she transferred from the Regular Force to the Reserve Force to pursue her Olympic dream full-time. A member of the Canadian Forces Sports Hall of Fame, she is a two- time Canadian triathlon champion and won gold at the 1999 Pan- American games in Winnipeg.

"I think it's great the Army is supporting me," said Capt Donnelly, who is participating in an Army campaign to promote women in the Army. Best wishes can be sent through www.army. dnd.ca.

DONNELLY

TRAINED

TOUGH!

ARMÉE;

POUR

GAGNER

www.army.dnd.ca

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédacteur; de l'Armée; de terre Paul Mooney (613) 945-0363

Commander Multi-National Brigade (Centre) Commendations

Mentions élogieuses; du commandant de la Brigade multinationale (Centre)

On 5 May, the Commander of the Multi-National Brigade (Centre) in Kosovo, Brigadier Richard Sherriff, presented commendations to Canadian soldiers for exceptionally valuable service in Kosovo. Parts of the citations are provided:

Le 5 mai, le brig Richard Sherriff, commandant de la Brigade multinationale (Centre) au Kosovo, a présent;é des mentions élogieuses; à des soldats canadiens qui se sont distingués; pour leur service exceptionnel au Kosovo. Voici des extraits des citations :

and needs of the soldiers and surrounding communities greatly attributed to the success of the BG mission. She is highly commended for her remarkable effort, outstanding dedication and overall contribution to the members of the 1 RCR Battle Group and the people of Kosovo.

Sergeant Marc Tremblay, Troop Sergeant, Royal Canadian Dragoons Tank Troop

While deployed in the village of Radevo, Kosovo, Sergeant Tremblay performed beyond the normal call of duty. His unparalleled lead- ership and true compassion aided in the maintenance of peace in the predominantly Serb village. On many occasions his care for the sick and elderly illustrated his true conviction to the maintenance of a secure and stable environment. His consistent distribution of aid and efforts in repairing the schoolhouse brought increased stability. When fire threatened the school, he quickly seized control of the situation and ensured that his (soldiers) combatted the potentially dangerous situation. Sergeant Tremblay's initiative and great moral conviction contributed greatly to the success of the mission. He is commended for his dedication and efforts throughout his tour.

Pelotons de pionniers et de reconnaissance, GT 1 RCR et escadron de reconnaissance des RCD de la 42^e troupe (attachés; aux Royal Green Jackets)

En février;, un groupe escadron, composé de personnel du 1 RCR et de l'escadron de reconnaissance des RCD, a ét;é déploy;é à Mitrovica pour intervenir par suite d'une montée; de la tension dans la région.; Leur mission consistait à aider à protéger; le fameux pont d'Austerlitz, le point le plus explosif de la ligne séparant; les Serbes et les Albanais.

Le 21 février;, plusieurs milliers de person- nes s'était; rassemblées; du côt;é sud du pont, un grand nombre ayant l'intention de traverser pour pén;étrer; dans le quartier serbe de la ville. Sur la rive nord de la rivière;, les Serbes avaient mis en place des tireurs d'élite; prêts; à les accueillir.

Les Canadiens, côte; à côte; avec leurs collègues; britanniques, ont maintenu la foule à distance pendant trois heures. À partir d'une position dominante, ils ont surveillé les tireurs d'élite; vers le nord, protégeant; ainsi efficacement les arrières; de ceux qui faisaient face aux Albanais au sud. Ils ont maintenu courageusement leur position face à une foule hostile et détermin;ée.;

Même; les gaz lacrymogènes; utilisés; fréquemment; et sans discernement, et contre lesquels ils n'avaient aucune protection, n'ont pas réussi; à les décourager.; Sans leur appui ce jour-là, le bataillon aurait difficilement pu empêcher; les Albanais de traverser la rivière; Ibar et de se lancer dans une course meurtrière; dans le nord. La contribution du contingent canadien à cette campagne est inestimable, et le courage et le calme dont il a fait preuve dans des conditions de tension aussi grande méritent; d'être; soulignés.;

Pioneer and Reconnaissance Platoons, 1 RCR BG and 42 Troop RCD Recce Squadron (Attached to the Royal Green Jackets)

In February, a composite squadron group from 1 RCR and the RCD Recce Squadron was deployed to Mitrovica in response to rising tension. The task was to help guard the notorious Austerlitz Bridge-the most significant flashpoint on the fault line between the Serb and Albanian communities.

On 21 February, a crowd of several thousand assembled on the south side of the bridge-many of whom were intent on crossing into the Serbian quarter of the town. North of the river, Serbs had organized a matrix of snipers ready to receive them.

For three hours, the Canadians stood alongside their British colleagues and kept the crowd at bay. They provided surveillance and sniper overwatch towards the north, critically protecting the backs of those facing Albanians to the south. In the face of a hostile and determined crowd, they courageously held their line.

Even the indiscriminate and frequent use of tear gas, from which they had no protection, failed to deter them. Without their support that day the Battalion would have found it very difficult to prevent the Albanians from crossing the River Ibar and running amok in the north. The Canadian contingent made a singular contribution to the campaign in Kosovo and their courage and coolness under utmost pressure deserves recognition.

2 Section, 1 Platoon, The Duke of Edinburgh's Company

This commendation recognizes the members of 2 Section, under the leadership of Sergeant Daniel Labelle, for their tireless and selfless work and dedication demonstrated towards the people of Trstenik and Poluza. Throughout their tour, they dedicated themselves to assisting destitute people by ensuring the provision of shelter, heat and clothing. It is certain that their extra efforts saved the lives of numerous family members during one of the harshest winters on record. The efforts of Sergeant Labelle and his section bring the greatest of credit upon their Regiment, the Canadian Forces and MNB (C).

Captain Boyd Aitken, Cameron Highlanders of Ottawa (Attached 1 RCR Battle Group)

As a Liaison Officer during Op Mitrovica, Captain Aitken displayed exceptional poise and tact in husbanding the Battle Group's interests. Consistently required to convey the Commanding Officer's intent to Senior Staff Officers at MNB (N), he did so with such ability and judgment that the Battle Group was able to conduct operations virtually unhindered and with great effectiveness. Capt Aitken represented the best interests of MNB (C) and the Battle Group with great poise and dedication while exemplifying the most positive attributes of an infantry officer.

Corporal Sherri Lynn Rodgers, Bravo Company Medic

Corporal Sherri Lynn Rodgers is recognized for her outstanding contribution to the soldiers of the 1 RCR BG and to the people of Kosovo during Op KINETIC. She demonstrated outstanding dedication and selflessness in the provision of medical support to both the soldiers of Bravo Company and the surrounding communities. Her unceasing attentiveness to the welfare

Cpl Sherri Lynn Rodgers receives her commendation from Brigadier Richard Sherriff. Le cpl Sherri Lynn Rodgers reçoit; la mention élogieuse; des mains du brig Richard Sherriff.

2^e section, 1^er peloton, The Duke of Edinburgh's Company

Cette mention élogieuse; reconnaît; les efforts inlassables, l'altruisme et le dévouement; des membres de la 2^e section, sous la direction du sgt Daniel Labelle, à l'égard; de la population de Trstenik et de Poluza. Pendant toute leur affectation, ils se sont montrés; serviables et sont venus en aide aux personnes démunies; en leur offrant abri, chaleur et vêtements.; Il ne fait aucun doute que, grâce; à leurs efforts supplémentaires;, ils ont sauvé la vie de plusieurs personnes durant un des hivers les plus rigoureux que les familles aient connus. Les efforts du sgt Labelle et de sa section sont louables et apportent le plus grand mérite; à leur régiment;, aux Forces canadiennes et à la BM (C).

Le capt Boyd Aitken, des Cameron Highlanders of Ottawa (attachés; au groupement tactique du 1 RCR)

En qualité d'officier de liaison durant l'Op Mitrovica, le capt Boyd Aitken a démontr;é un calme et un tact exceptionnels tout en faisant prévaloir; les intér;êts; du groupement tactique. Constamment appelé à transmettre les intentions du commandant à des officiers supérieurs; d'état-major; à la BM (N), le capt Aitken s'est acquitté de ses fonctions avec compétence; et discernement, permettant ainsi au groupement tactique d'exécuter; ses opérations; sans entrave et avec grande efficacité.; C'est avec assurance et dévouement; que le capt Aitken a su représenter; les meilleurs intér;êts; de la BM (C) et du groupement tactique, tout en affichant les meilleures qualités; d'un officier d'infanterie.

Le cpl Sherri Lynn Rodgers, aide médicale; de la Compagnie B

Le cpl Sherri Lynn Rodgers est honorée; pour l'aide exceptionnelle qu'elle a dispensée; aux soldats du GT 1 RCR et à la population du Kosovo durant l'Op Kinetic. Elle a fait preuve d'un dévouement; et d'un altruisme exception- nels en fournissant de l'aide médicale; aux soldats de la Compagnie B et aux communautés; environnantes. Son attention soutenue pour le bien-être; des soldats et des communautés; voisines a grandement contribué au succès; de la mission du GT. Elle est hautement louangée; pour ses efforts remarquables, son dévouement; exceptionnel et sa contribution aux membres du groupement tactique du 1 RCR et de la population du Kosovo.

Le sgt Marc Tremblay, sergent de troupe, troupe des chars, Royal Canadian Dragoons

Lors de son déploiement; dans le village de Radevo au Kosovo, le sgt Marc Tremblay a su accomplir sa tâche; au-delà de l'appel du devoir. Son leadership inégal;é et sa compassion sincère; ont contribué à maintenir la paix dans un village à prédominance; serbe. L'attention qu'il a donnée;, à maintes reprises, aux malades et aux personnes âg;ées; traduisait sa conviction sincère; de vouloir maintenir un environnement sûr; et stable. L'aide et les efforts qu'il a consacrés; à la réparation; de l'é-; cole ont permis d'assurer une plus grande stabilité.; Lorsqu'un incendie a menacé de détruire; l'école;, il a rapidement pris la situation en main et a veillé à ce que ses soldats maîtrisent; une situation qui aurait pu s'avérer; dangereuse. L'initiative et la conviction morale du sgt Tremblay ont grandement contribué au succès; de la mission. Il est hautement louangé pour son dévouement; et ses efforts pendant toute la durée; de son affectation.

Cpl Brendon Massey receives his Kosovo Peacekeeping medal from Brigadier Richard Sherriff, CO of the Multinational Brigade (Centre). Cpl Massey is a member of the Pioneer platoon which received a KFOR commendation for courageously standing its ground on the Austerlitz bridge in February, thereby preventing hostilities between Serbs and ethnic Albanians in the divided city of Mitrovica.

Le cpl Brendon Massey reçoit; la médaille; du main- tien de la paix au Kosovo des mains du brig Richard Sherriff, commandant de la Brigade multinationale (Centre). Le cpl Massey est membre du peloton de pionniers qui a reçu; une mention élogieuse; de la KFOR pour avoir courageusement maintenu l'ordre sur le pont d'Austerlitz en février;, empêchant; ainsi des hostilités; entre Serbes et Albanais dans la ville divisée; de Mitrovica.

Vol. 3, No. 20, 2000