HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Paul Mooney (613) 945-0363

Photos: Cpl / cpl Marc Plante

Des soldats laissent des soins de santé en héritage;

Le bgén; Edward Fitch, commandant du SOFT, a visité récemment; les troupes en Bosnie- Herzégovine.; Il paraît; ici à côt;é de l'adjum Peter Wonderham, le bgén; Fitch a accompagné le sgt Mike Robitaille et sa section de la Cie B, du groupement tactique du PPCLI, lors d'une patrouille dans les environs de Drvar.

par le capt Marc Potvin

Grâce; en grande partie aux efforts des soldats canadiens, les Bosniaques de la zone canadienne de responsabilité ont maintenant accès; à une clinique médicale; communautaire indispensable. Nommée; Krnjeusa Ambulanta, il s'agit d'une coopération; civilo-militaire (COCIM) dans le secteur de patrouille de la Batterie C.

Sam Hanson, ambassadeur du Canada en Bosnie-Herzégovine;, le maj Peter Flint, du QG COCIM de la division multinationale (Sud-Ouest) et le lcol David Barr, commandant du 3 PPCLI, ont présid;é à l'inauguration de la clinique le 15 mai. Des représentants; municipaux et locaux ont assisté à la cér;émonie; en présence; de plusieurs résidents.;

« En plus de faire respecter les dispositions militaires des accords de Dayton, les soldats de la force opérationnelle; canadienne jouent un rôle; important dans la reconstruction des infrastructures et de la vie des gens », a déclar;é l'ambassadeur Hanson lors de l'inauguration.

Krnjeusa est un village situé à 30 km au nord de Bosansko Petrovac et habité par environ six cents Bosniaques-Serbes rapatriés.; La clinique était; fermée; depuis qu'elle avait ét;é détruite; pendant la guerre. Le projet de restauration de la clinique relève; de la collaboration de deux Groupements tactiques canadiens et de deux agences de développement; nationales. Le projet est une initiative du personnel (Roto  
5) de la COCIM, et les dernières; réparations; au bâtiment; des pompes à eau ont ét;é achevées; par le personnel (Roto 6) de la COCIM.

L'adjum James Butters était; responsable de

ce projet et il a su établir; de très; bons rapports avec les gens de Krnjeusa. « Il existe une très; bonne collaboration ici », a affirmé l'adjum Butters. « Lorsque je demande de l'aide ou des renseignements, M. Drago Stupar, le chef du village, fait tout en son pouvoir pour m'aider. »

Le financement du projet provenait de l'Agence canadienne de développement; interna

tional (ACDI) et du Department For International Development (DFID-UK). Le

coût; total s'élevait; à 85 000 DM (45 000 DM de l'ACDI et 40 000 DM du DFID). L'ACDI a versé des fonds additionnels pour l'achat de fournitures médicales; et de matériel; nécessaires.;

Le Groupement tactique a également; assuré la livraison du matériel; et des fournitures médicales;, telles que des tables d'examen, des bandes pour pansements et des béquilles; données; par des organismes de partout au Canada et par plusieurs donateurs privés; de la région; d'Edmonton.

« Ce projet est d'une importance particulière; pour notre Groupement tactique, parce que les soins de santé font partie intégrante; de notre identité nationale », a expliqué le lcol Barr lors de l'inauguration. « Cela revêt; une importance tout à fait particulière; pour nous de fournir des services médicaux; aux habitants de Krnjeusa. »

Le Groupement tactique participe à plusieurs projets médicaux.; Le capt Steve Douglas, médecin; militaire du Groupement tactique, détermine; quelles régions; et installations ont besoin de notre aide et en quoi consistera cette aide.

La clinique, en collaboration avec l'hôpital; de Bosansko Petrovac, sera bientôt; en mesure de donner des soins médicaux; aux résidents; de Krnjeusa et des villages environnants. L'objectif est d'avoir une infirmière; affectée; à la clinique à plein temps et d'avoir un médecin; de l'hôpital; de Bosansko Petrovac qui se rendrait à la clinique au moins un jour par semaine.

Les nombreuses personnes âg;ées; qui sont déj;à rentrées; chez elles à Krnjeusa et les rapatriés;, dont le nombre devraient dépasser; 1000 avant la fin de l'an 2000, mettent au premier plan la pertinence de ce projet.

La présence; du Groupement tactique compte pour beaucoup à Krnjeusa, grâce; au dévouement; du personnel, à la collaboration et au soutien international, et aux résidents; qui veulent travailler ensemble pour bâtir; une vie meilleure.  
Le cpt Potvin est un officier de la COCIM en Bosnie

Soldiers leave legacy of health care

By Capt Marc Potvin

Thanks largely to the efforts of Canadian soldiers, Bosnians in the Canadian Area of Responsibility now have a badly needed community medical clinic. Called the Krnjeusa Ambulanta, it was a Civilian-Military Co-operation (CIMIC) project in C Battery's patrol area.

Mr. Sam Hanson, Canadian Ambassador to Bosnia and Herzegovina, Major Peter Flint, of the Multi-National Division (South-West) HQ CIMIC, and Lieutenant-Colonel David Barr, Commanding Officer 3PPCLI, presided over the official opening May 15. Municipal and local community officials attended, along with a large number of local residents.

"The soldiers of the Canadian Task Force, in an addition to enforcing the military aspects of the Dayton Accords, play an important role in the process of reconstruction of both infrastructure and people's lives," Ambassador Hanson said at the opening.

Krnjeusa is a village of approximately six hundred Bosnian-Serb returnees located 30 km north of Bosansko Petrovac. The ambulanta has not been in operation since it was destroyed during the war. The project to restore the clinic represents the co-operative efforts of two Canadian Battle Groups and two national development agencies. The project was initiated by Roto 5 CIMIC staff

➔

^➔Des soldats aident des travailleurs et des dirigeants locaux à l'extérieur; de la clinique avant l'inauguration.

Soldiers, aid workers and local officials outside the medical clinic for the official opening.

Sam Hanson, ambassadeur du Canada; le lcol Barr, le maj Flint et Drago Stupar, le chef de Krnjeusa, coupent le ruban d'inauguration de la clinique.

Canadian Ambassador Sam Hanson, LCol Barr, Maj Flint and Krnjeusa community leader Drago Stupar cut the ribbon to open the medical clinic.

and was completed with final repairs to the water pump house by Roto 6 CIMIC staff.

This project was the responsibility of MWO James Butters, who established a strong relationship with the people in Krnjeusa. "There is great co-operation here," said MWO Butters. "When I ask for assistance or information, the community leader, Mr. Drago Stupar, goes out of his way to make things happen."

Funding for the project came from the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department For International Development (DFID-UK). The total cost was DM 85,000 (DM 45,000 from CIDA, DM 40,000 from DFID-UK). CIDA provided additional funds for much-needed medical supplies and equipment.

The Battle Group also delivered medical equipment and supplies, such as examination tables, bandages and crutches, that were donated by organizations across Canada and many private donors from the Edmonton area.

"This project is of particular importance to our Battle Group, as health care is part of our defining national identity," said LCol Barr at the opening. "It means a great deal to us to be involved in the provision of medical services to the citizens of Krnjeusa."

The BG is involved with several medical projects. The BG Medical Officer, Captain Steve Douglas determines which areas and facilities require our assistance and what that assistance should entail.

The ambulanta, with the assistance of the Bosansko Petrovac Hospital, will soon be able

to provide medical care for residents of Krnjeusa and surrounding villages. The goal is to have a nurse employed in the ambulanta full time and have a doctor from the Bosansko Petrovac Hospital visit at least one day a week.

The many elderly returnees already in Krnjeusa, coupled with the expectation that the population of Krnjeusa will exceed a thousand returnees by the end of 2000, make this project most timely.

The BG is making a difference in the Krnjeusa community, thanks to dedicated personnel, and co-operation and support from the international community and community members who are willing to take up the challenge to work together for a better life. Capt Potvin has been serving as a CIMIC officer in Bosnia

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédacteur; de l'Armée; de terre Paul Mooney (613) 945-0363

Land mine training area

Un secteur d'entraînement; pour la sensibilisation aux mines terrestres

Text and photos by Susan Turcotte

Soldiers pass a heavily fortified observation post and begin looking for land mine indicators: piles of rocks, crossed sticks or discoloured patches of grass. They move along a gravel road, coming upon a wrecked UN vehicle, graves and abandoned houses.

But these soldiers aren't patrolling in Kosovo or Sierra Leone, they are at an outdoor classroom at the Mine Awareness Training Area, which opened last fall at CFB Kingston's Peace Support Training Centre.

"Now that we have a permanent facility, it's a much more realistic training environment," said Instructor Warrant Officer John Pople. "The terrain is very similar to the area they will be working in. They will encounter things in the training area that they would never encounter in Canada: a mass grave, damaged buildings, a variety of unexploded ordnance and a variety of mission-specific mines and booby traps."

Instructors use the area's trip-wire trail and damaged buildings to demonstrate types of booby traps. Students learn the gentle art of probing for mines in a shed equipped with a sand pit.

"It's awareness," said Chief Instructor and Acting Commandant Major Luiz Araujo. "We want them to learn how to read the ground and the indicators so they don't find themselves in a situation where they step on a mine or have to use their skills to get out of the trouble."

The training area was named in honour of Sergeant Ivan Stark at a ceremony May 26. Sgt Stark was the first Canadian peacekeeper killed by a land mine, which exploded when struck by the jeep he was driving in September 1957 in Egypt.

Approximately a thousand students will use the area this year as they prepare for overseas missions.

The students, ranging from privates to full colonels from across the Regular and Reserve Forces and all trades, spend a half-day in the training area practising. Land mine awareness training is one component of either the seven-day Peace Support Operations Basic course or the 18-day Military Observer course.

Major Morris Brause of 1PPCLI, a recent graduate of the Military Observer course and an experienced peacekeeper, said mine awareness training was an excellent refresher. The knowledgeable instructors and the area provided a very effective training package. For fellow student, Captain Nasser Al- Magahreez, a signals officer from Jordan, the mine training was also a refresher, but the trip wires and booby traps training was new to him.

International students and instructors take part in the training under the Military Training Assistance Program. The program helped fund the construction of the training area, which cost approximately $50,000 to build. Ten countries, from Switzerland to Bangladesh, were represented on the latest Military Observer course.

Ms. Turcotte is Assisant Army Editor.

Des soldats dépassent; un poste d'observation hautement fortifié et essayent de détecter; des signes indicateurs de mines : des tas de roches, des bâtons; croisés; ou des plaques d'herbe décolor;ée.; Ils marchent le long d'une route en gravier, et trouvent les restes d'un véhicule; de l'ONU, des tombes et des maisons abandonnées.;

Ces soldats ne sont cependant pas en patrouille au Kosovo ou en Sierra Leone; ils sont dans une classe en plein air du Secteur d'entraînement; pour la sensibilisation aux mines qui a ouvert ses portes l'automne dernier au Centre de formation pour le soutien de la paix de la BFC Kingston.

« Maintenant que nous avons une installation permanente, nous profitons d'un milieu de formation beaucoup plus réaliste; », a affirmé l'adj instructeur John Pople. « Le terrain ressemble beaucoup à celui qu'ils rencontreront dans le cadre de leur travail. Ils trouveront des choses dans le Secteur d'entraînement; qu'ils ne verront pas ailleurs au Canada : une fosse commune, des bâtiments; endommagés;, une gamme de munitions explosives non explosées;, une variét;é de mines propres à certaines missions et d'autres pièges.; »

Les instructeurs utilisent le sentier piég;é au fil et les bâtiments; endommagés; du secteur pour enseigner les types de pièges.; Les él;èves; apprennent l'art délicat; de sonder pour détecter; des mines dans un hangar équip;é d'une sablière.;

« C'est de la sensibilisation », a expliqué le maj Luiz Araujo, instructeur-chef et commandant par intérim.; « Nous voulons leur apprendre à reconnaître; le terrain et les signes indicateurs afin qu'ils ne marchent pas sur une mine ou à utiliser leurs connaissances pour s'en tirer. »

Le Secteur d'entraînement; a ét;é nommé en souvenir du sgt Ivan Stark lors d'une cér;émonie; tenue le 26 mai. Le sgt Stark a ét;é le premier Casque bleu canadien à se faire tuer par une mine terrestre. La mine a explosé lorsque le sgt Stark a roulé dessus avec sa jeep en Égypte;, en septembre 1957.

Environ 1000 él;èves; passeront par le Centre cette année; dans le cadre de leur préparation; pour une mission outre-mer. Les él;èves;, dont les grades varient de soldat à colonel et de toutes les occupations de la Réserve; et de la Force réguli;ère;, consacrent une demi-journée; à se pratiquer au Centre. L'entraînement; pour la sensibilisation aux mines terrestres fait partie du cours de base de sept jours des Opérations; de paix des Nations Unies ou du cours d'observateur militaire de 18 jours.

Le maj Morris Brause, du 1 PPCLI, un récent; diplôm;é du cours d'observateur militaire et un Casque bleu expériment;é, a avoué que le cours de sensibilisation aux mines a ét;é pour lui une bonne expérience; de recyclage. Les instructeurs chevronnés; et l'endroit choisi ont permis d'offrir un excellent programme d'entraînement.; Pour un collègue; étudiant;, le capt Nasser Al-Magahreez, officier des transmissions de la Jordanie, cet entraînement; lui a aussi servi de séance; de recyclage, mais la formation portant sur le sentier de fil-piège; et autres pièges; était; nouvelle.

Des él;èves; et des instructeurs de divers pays participent au cours dans le cadre du Programme d'aide à l'instruction militaire. Ce programme a contribué à la construction du Secteur d'entraînement;, qui a coût;é environ 50 000 $. Dix pays, y compris la Suisse et le Bangladesh, étaient; représent;és; au dernier cours d'observateur militaire.

M^me Turcotte est rédactrice; militaire adjointe.

texte et photos de Susan Turcotte

Le 3 mai, des soldats canadiens et britanniques ont participé à l'exercice de tir réel; Maple Reforger au champ de tir près; de Glamoc en Bosnie. On voit ici le sgt Fletcher et son équipe; de pièce; pendant l'exercice, qui a pour but d'améliorer; les capacités; de renforcement et d'interopérabilit;é.;

Correction : Dans le numéro; du 24 mai de La Feuille d'Érable; (vol. 3, n^o 19, p. 9), le nom du lgén; Mike Jeffery a ét;é mal épel;é.; Le rédacteur; du volet de l'Armée; vous prie d'excuser cette erreur.

Correction: In the May 24 issue of The Maple Leaf (Vol. 3 No. 19, p. 9) LGen Mike Jeffery's name was misspelled. The Army editor deeply regrets the error.

Des soldats du LdSH (RC) ont participé à l'exercice avec leurs véhicules; Coyote.